Dialog ID: 133 (133/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
661 sentences
5593 words
5593 words
00:04:52.72800:04:59.627
51. information spk2
Asi tohle.
EHM tak asi tohle breath
00:04:59.62700:05:12.869
52. information spk2
Jinak milovala zahrádku a skalky.
jinak milovala tu zahrádku, skalky
00:04:59.62700:05:12.869
53. information spk2
V Plzni na zahradě i na chalupě měla skalku.
breath měla v begin Plzni end skalku na zahradě i tady na té chalupě
00:04:59.62700:05:17.284
54. information spk2
To byl taky její obrovský zájem - přes literaturu i praxi w-token:---.
breath a to byl taky její obrovský zájem spk2přes literaturu i prasi EHM breath
spk1 EHMspk1
00:05:17.28400:05:19.284
55. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:05:19.28400:05:20.143
56. confirmation spk2
Určitě.
určitě
00:05:20.14300:05:25.369
57. question spk1
Změnilo se to v Hošticích hodně od té doby, co je vyfocené tohle?
změnilo se to v begin Hošticích end hodně od té doby, co je vyfocené tohle
00:05:25.36900:05:47.727
58. information spk2
Změnilo.
breath EHMno změnilo
00:05:25.36900:05:47.727
59. information spk2
Nevím, jestli strašně hodně, ale změnilo.
nevím jestli tak strašně hodně, ale breath změnilo
00:05:25.36900:05:47.727
60. information spk2
Tohle je zřejmě polovina až konec třicátých let dvacátého století a od té doby se to samozřejmě změnit muselo.
protože breath tohle je zřejmě polovina až konec třicátých let breath a devatenacte~ dvacátého teda století breath a breath EHM EHM od té doby se to muselo změnit noise samozřejmě
spk1 EHMspk2
00:05:47.72700:06:10.858
61. information spk2
Co w-extraneous:tuzezu je zřejmě dobrého, je, že tahle chalupa je na kraji vsi.
breath EHM noisetuzezu co je dobrého breath zřejmě tak tahle chalupa je na kraji vsi
00:05:47.72700:06:10.858
62. information spk2
Zástavba na tom kraji o mnoho jiná není, ale oplocení, sestava zahrady ano.
breath a breath ta zástavba tam tedy breath o mnoho jiná neni na tom kraji, breath ale breath oplocení, sestava zahrady
00:05:47.72700:06:10.858
63. information spk2
Za těch sedmdesát, osmdesát let se toho samozřejmě muselo změnit moc.
samozřejmě za těch breath sedumdesát osumdesát let se toho muselo změnit moc laugh
00:06:10.85800:06:27.236
64. information spk2
Hlavně se ale změnily Hoštice celkově, protože z toho je výletní místo.
ale breath hlavně se změnily begin Hoštice end celkově, protože breath tam je z toho výletní místo
00:06:10.85800:06:27.236
65. information spk2
Nás se to ale až tolik netýká, protože jsme na okraji, a lidé, návštěvníci, turisté, už tam tolik nepřijdou.
ale nás se to až tolik netýká, protože jsme na ch~ okraji a breath lidé, návštěvníci, turisté už tam tolik nepřijdou breath
spk1 laugh
00:06:27.23600:06:29.175
66. information spk1spk2
Asi takhle.
tak asi takhle
spk1 EHMspk1
00:06:29.17500:06:31.316
67. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:06:31.31600:06:35.629
68. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
?spk2 noisespk2 breathtatínekspk1
00:06:35.62900:06:40.649
69. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:06:35.62900:06:46.311
70. information spk2
To je tatínek.
breathtatínek spk1 copak to máme tady? spk2 noise mouth breathtatínek breath to je breath noise
00:06:46.31100:06:48.015
71. question spk1
Jak se jmenoval?
jak se jmenoval
00:06:48.01500:07:07.038
72. information spk2
Václav Šíp.
mouth beginVáclav Šíp
00:06:48.01500:07:07.038
73. information spk2
Zemřel o pár let déle než maminka, takže jsme si v posledních letech ještě daleko více povídali než dřív, a tudíž jsme si byli hodně blízko.
breath a breath zemřel o pár let déle než maminka, takže v posledních letech breath jsme si daleko více ještě povídali než dřív a noise tudíž jsme noise breath tak ňák si byli hodně blízko breath
00:07:07.03800:07:10.620
74. information spk2
Chodila jsem za ním každý den w-missing:---.
t~ každý jsem za ním chodila tak
00:07:07.03800:07:10.620
75. information spk1
To je w-missing:je pěkné.
laugh to pkné
00:07:10.62000:07:22.232
76. information spk2
Byl velice rozumný, tolerantní, chytrý, vzdělaný.
breathbyl velice rozumný, tolerantní, chytrý, vzdělaný
00:07:10.62000:07:25.763
77. information spk2
Když něco bylo, tak se tam člověk mohl vždycky obrátit a odpověď byla vždycky rozumná.
takže breath vždycky bylo, breath když člověk se mohl obrátit breath tam a odpověď byla vždycky rozumná noise
00:07:25.76300:07:29.480
78. question spk1
Měli jste tedy pěkný vztah?
měli jste tedy pěkný vztah
00:07:29.48000:07:37.187
79. information spk2
Určitě.
mouthurčitě určitě
00:07:30.42000:07:37.187
80. information spk2
Moji rodiče měli ke všem třem sourozencům velmi dobrý vztah.
měli moji rodiče vztah ke všem třem sourozencům velmi, breath velmi dobrý
00:07:37.18700:07:42.952
81. question spk1
Co dělal?
EHMco dělal
00:07:42.95200:07:48.579
82. information spk2
Tatínek byl středoškolský profesor.
EHMtatínek byl středoškolský profesor
00:07:42.95200:07:48.579
83. information spk2
Dlouhá léta dělal i ředitele gymnázia.
dlouhá léta dělal i ředitele gymnázia
00:07:42.95200:07:54.095
84. information spk2
Celý život prožil na gymnáziu - pracovní život samozřejmě.
breath celý život vlastně prožil na gymnáziu jako pracovní život samozřejmě
00:07:54.09500:08:00.549
85. information spk1
To je zajímavé povolání.
EHMto je zajímavé povolání
00:08:00.54900:08:02.236
86. confirmation spk2
Ano, určitě.
ano určitě
00:08:02.23600:08:05.442
87. information spk2
Žil pro něj.
breath a žil pro něj noise breath
spk1 laugh
00:08:07.45800:08:10.849
88. question spk1
Jak stará tak může ta fotka být?
jak stará ta fotka tak může být
00:08:10.84900:08:17.738
89. information spk2
Myslím, že tahle bude ze šedesátých let w-token:---.
mouth breath noise EHMmyslím, že tahle breath bude ze šedesátých lect
00:08:10.84900:08:19.832
90. information spk2
Tak bych si to tipla.
breath EHM tak bych si to tipla
00:08:17.73800:08:27.318
91. information spk2
Byl ještě v aktivní službě, ale už mu určitě bylo tak padesát, pětapadesát.
breath EHM ještě byl v aktivní službě, ale už určitě EHM mu bylo tak pasát pětapadesát breath
00:08:27.31800:08:34.147
92. information spk2
Odhadla bych to na polovinu šedesátých let nebo v šedesátých letech.
takže v šedesátých letech, v polovině šedesátých let bych to odhadla nebo v šedesátých letech breath
00:08:34.14700:08:37.688
93. question spk1
Kde jste tehdy bydleli?
EHMkde jste tehdy bydleli
00:08:37.68800:08:50.610
94. information spk2
V Plzni.
mouthv begin Plzni
00:08:37.68800:08:50.610
95. information spk2
Pořád stejně, v podstatě tam, kde jsem se narodila.
breath EHM pořád stejně EHM v podstatě tam, kde já jsem se narodila
00:08:37.68800:08:50.610
96. information spk2
Moji rodiče měli v Plzni na Slovanské třídě rodinný dům a v tom jsme vyrůstali.
v begin Plzni end na begin Slovanské třídě end breath EHM měli moji rodiče rodinný dům breath a v tom jsme vyrůstali
00:08:50.61000:09:12.981
97. information spk2
Tatínek dostal asi v roce 1937 umístěnku do Mladé Boleslavi.
oni s~ noise byli s malou přestávkou breath v podstatě breath tatínek dostal umístěnku EHM asi v sedumatřicátém roce breath EHM EHM do begin Mladé Boleslavi
00:08:50.61000:09:12.981
98. information spk2
Přes válku byli tedy tam.
breath a breath EHM přes válku byli teda tam
00:08:50.61000:09:12.981
99. information spk2
V roce 1945 přišli zpátky do Plzně.
a v pětačtyřicátém breath EHM přišli zpátky do begin Plzně
endspk1 EHMspk2
00:09:12.98100:09:23.570
100. information spk2
Zřejmě na žádost, protože tu měli bydlení.
breathprotože tu měli bydlení, tak zřejmě na žádost
List of Files
|
|
|
|