Dialog ID: 120 (120/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
661 sentences
5329 words
5329 words
00:08:27.98200:08:34.159
101. information spk2
Něco přinesl, svačinu.
breath něco přinesl svačinu né breath
00:08:34.15900:08:38.802
102. information spk2
Babi mu nabídla: " Martine w-token:---, oběhni to.
to už babi zase mu nabídla né, hele begin Martině end voběhni to
00:08:34.15900:08:46.030
103. information spk2
Dej mužským svačinu a pít. "
breath spk1 unintelligible spk2dej tám těm mužskejm svačinu a pít
00:08:38.80200:08:50.197
104. information spk2
Vždycky přinesl nějakou flašku.
jo tak vždycky přinesl nějakou tu flašku a breath spk2tak nějak no, jak se no
00:08:46.03000:08:50.197
105. information spk2
Co mohl dělat?
co mohl dělat né breath
spk1 unintelligiblespk2
00:08:50.19700:08:56.757
106. information spk2
Půjčil si nějaké kladivo a podobně, aby byl taky zaměstnaný.
půjčil si nějaký to kladivo a po~ podobně, breath aby byl taky zaměstnanej breath
00:08:56.75700:09:03.446
107. information spk2
Dobře mu to šlo.
no dobře, dobře mu to šlo mouth breath
00:08:56.75700:09:03.446
108. question spk1
Kdo všechno vám s přestavbou pomáhal?
unintelligible kdo všechno vám s přestavbou pomáhal
00:09:03.44600:09:28.182
109. information spk2
Jeho matky bratr, tchán a potom ještě jeden můj syn.
no s přestavou, breath tak jeho matky bratr breath jo, ten tchán no prostě to jsme byli asi všichní, breath no a potom ještě breath můj syn jeden no
00:09:03.44600:09:28.182
110. information spk2
To jsme byli asi všichni.
to jsme byli asi všichní
, breath no a potom ještě breath můj syn jeden no,
00:09:03.44600:09:28.182
111. information spk2
Kdo se sehnal, tak pomohl.
no prostě kdo se sehnal tak prostě když pomohl breath
00:09:28.18200:09:30.468
112. question spk1
Jak se jmenuje váš bratr?
jak se jmenuje váš bratr
00:09:30.46800:10:00.500
113. question spk2
Říkal jsem bratr?
bratr breath né to, já jsem říkal bratr jo
00:09:30.46800:10:00.500
114. information spk2
To byl můj syn.
to byl EHM syn můj
00:09:30.46800:10:00.500
115. information spk2
Bratr tam taky jezdíval, ale ten bydlí jinde, bydlí v Lučištích.
breath jo a bratr ten tam taky jezdíval, ale ten bydlí jinde né, ten bydlí v begin Lučištích
00:09:30.46800:10:00.500
116. information spk2
To je bolevecký okres.
breath to je na blovickej okres, a
00:09:30.46800:10:00.500
117. information spk2
Někdy tam přijel, jen tak výjimečně.
breath no ten tam jen tak vyjímečně někdy přijel
00:09:30.46800:10:02.469
118. information spk2
Druhého syna tchán, Václav, je taky inženýr.
ale toho synovo tchán druhýho begin Václav end breath spk2to je taky inžinýr breath
spk1 unintelligiblespk2
00:10:02.46900:10:17.342
119. information spk2
Ten pomáhal i s tchánem.
tak ten jako pomahal i s tím tchánem jo, přijel no taky
00:10:02.46900:10:17.342
120. information spk2
Je od Domažlic, tak tam vždycky přijel a taky pomáhal.
breath ten je tady vod begin Domažlic end, no tak tam vždycky přijel a taky pomáhal
00:10:02.46900:10:17.342
121. information spk2
To víte, lidi byli třeba pořád.
poněvadž to víte, lidi byli třeba pořád laugh breath
00:10:17.34200:10:26.814
122. information spk2
Byli jsme sami, žádné cizí dělníky jsme nepřibírali.
my jsme byli sami né, žádný breath cizí dělníky jsme nepřibíra~ breath
00:10:17.34200:10:26.814
123. question spk1
To vám při tom nepomáhal žádný zedník?
to vám tedy přitom nepomáhal žádný zedník
00:10:26.81400:10:33.911
124. information spk2
Prakticky ne, až potom na fasády.
no prakticky praktycky né, až potom breath na ty fasády jo
00:10:26.81400:10:58.546
125. information spk2
To zaplatil a sjednal zedníky, poněvadž to už jsem neuměl.
breath to to jako, breath spk2zaplatil, sjednal ty zedníky, a poněvadž přece jenom to už bylo takový breath spk1 unintelligible spk2a to já jsem neuměl jo
00:10:38.87600:10:58.546
126. information spk2
Jako voják jsem dělal hrubé zdivo.
breath poněvadž jako voják jsem prakticky praktycky dělal hrubý zdivo
00:10:38.87600:10:58.546
127. information spk2
Tady v Plzni jsem postavil několik baráků.
breath tady v begin Plzni end jsem postavil několik baráků
00:10:38.87600:10:58.546
128. information spk2
Čtyřdům jsme stavěli, pak asi čtyři dvojdomy.
breath no to to je čtyřdům jsme tam stavěli, pak nějaký breath asi štyry dvojdomy
00:10:38.87600:10:58.546
129. information spk2
Byly to důstojnické baráky.
breath no byly to důstojnický baráky no breath
00:10:58.54600:11:06.122
130. information spk2
Byla to celkem dobrá práce, jenomže míň peněz, poněvadž...
no to byla celkem dobrá práce, breath jenomže míň peněz, poněvadž breath
00:10:58.54600:11:06.122
131. information spk1
To jste tedy byli šikovní.
unintelligible to jste tedy byli šikovní
00:11:06.12200:11:13.653
132. confirmation spk1spk2
Byli w-speaker:---.
no byli, no laugh
no toho, tam my jsme museli umět všechno breathspk1
00:11:06.12200:11:13.653
133. information spk1
Já neumím zatlouct ani hřebík.
já neumím zatlouct ani hřebík
00:11:06.12200:11:13.653
134. information spk1spk2
My w-speaker:--- jsme museli umět všechno.
no toho, tam my jsme museli umět všechno breath
spk1 já neumím zatlouct ani hřebíkspk2
00:11:13.65300:11:36.432
135. information spk2
Dělali jsme si potom i krov.
my jsme si potom i tak unintelligible dělali krov
00:11:13.65300:11:36.432
136. information spk2
Měl jsem tam kamaráda, který byl vyučený tesařem.
breath to jsem tam měl kamaráda, breath kterej byl vyučenej tesařem
00:11:13.65300:11:36.432
137. information spk2
Pak mu do toho něco vlezlo, marodil, takže jsme ten krov dodělávali sami.
breath no ale pak mu taky do toho něco vlezlo, nějak marodil, breath tak jsme to dodělávali taky sami, takže jsme tám ten krov
00:11:13.65300:11:36.432
138. information spk2
Navrhoval jsem, jak se bude krov dělat.
breath já jsem to breath prostě navrhoval ten krov, jak se bude dělat všechno jo
00:11:13.65300:11:39.125
139. information spk2
Všechno jsem to zpracoval.
breath spk2to jsem všechno spracoval, breath
spk1 unintelligiblespk2
00:11:39.12500:11:48.155
140. information spk2
Měl jsem kamaráda, který upravoval výkresy a tak nějak ručil za stavbu.
ale měl jsem zase kamaráda, breath kterej upravoval ty výkresy a breath ručil tak nějak za tu stavbu jo breath
00:11:48.15500:11:56.236
141. information spk2
Byl stavař a měl stavební dozor.
že on je, on byl stavař breath spk1 unintelligible spk2a měl ten dozor stavební
00:11:51.05600:12:03.420
142. information spk2
Vždycky jsme se domluvili co a jak a dali jsme to celé dohromady.
breath no a vždycky jsme se domluvili co a jak, no a spk1 unintelligible spk2dali jsme to dohromady celý spk2 moutha to už předtím breath
00:11:59.14900:12:03.420
143. question spk1
Kdy jste začali s přestavbou?
kdy jste začali s tou přestavbou
00:12:03.42000:12:19.396
144. information spk2
Začali jsme asi před 23 lety a za tři roky jsme měli přestavbu hotovou.
no když jsme zastavili, unintelligible EHM začali jsme breath asi před tři a dvaceti lety breath spk2a za tři roky jsme měli přestavbu hotovou breath
spk1 unintelligiblespk2
00:12:19.39600:12:37.713
145. information spk2
Tchán, František, byl na Slovensku a dělal náměstka na elektrárnách.
to jako ten tchán jo, breath ten begin František end, breath tak ten ještě dělal, byl na begin Slovensku end, breath on dělal náměstka na elektrárnách
00:12:19.39600:12:37.713
146. information spk2
Stavěli jsme tam od Škodovky.
my jsme tam stavěli, breath u begin Škodovky end, od begin Škodovky
00:12:19.39600:12:43.162
147. information spk2
Byl taky u fochu.
breath a tam dělal jako náměstka toho, breath spk2tý elektrárny, takže on byl taky u fochu, laugh breath no
spk1 unintelligiblespk2
00:12:43.16200:12:55.069
148. information spk2
Ještě než jsme začali, tak říkal: " Copak bys chtěl, abych tomu klukovi udělal, aby byl spokojený? "
breathříkám byli jsme, a to ještě jsme než jsme začali, tak hele, copak by jsi chtěl, aby jsem breath tomu klukovi po~ udělal, aby byl spokojenej
00:12:43.16200:13:02.990
149. information spk2
Říkám: " Kdyby to vyšlo, jestli máš peníze, tak bych mu chtěl pořídit garáž. "
breath já řikám, no když by tě to vyšlo, jestli máš peníze, breath tak bych mu chtěl pořídit garáž
00:12:55.06900:13:26.477
150. information spk2
Udělali jsme takovou dvojgaráž a dílničku.
breath tak jsme udělali takovou dvojgaráž, dílničku
List of Files
|
|
|
|