Dialog ID: 110 (110/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
622 sentences
5819 words
5819 words
00:30:51.90000:31:02.445
351. information spk2
Jinak asi nic.
mouth breathno jinak nic asi
00:30:51.90000:31:02.445
352. information spk2
Myslím si, že je to fotografované v Plzni.
myslim si, že je to asi fotografovaný v begin Plzni
end, takspk2
00:31:02.44500:31:12.734
353. information spk2
Jenomže už si nepamatuju, jestli jsme jeli k fotografovi do Plzně nebo kam.
jenomže už si nepamatuju, jestli jsme jeli spk1 EHM spk2 breathk fotografovi do begin Plzně end nebo kam
00:31:05.03000:31:12.734
354. information spk2
Ale mám dojem, že je to fotografované v Plzni.
ale mam dojem, že je to fotografovaný v begin Plzni
00:31:12.73400:31:14.527
355. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:31:14.52700:31:21.325
356. information spk2
Ty šaty mi šila maminka, to si pamatuju.
a že ty šaty mi šila maminka, breath to si taky pamatuju laugh
00:31:21.32500:31:25.464
357. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:31:25.46400:31:26.775
358. confirmation spk2
Ano.
ano
00:31:26.77500:31:29.248
359. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:31:29.24800:31:34.945
360. information spk2
To je moje a manželova svatební.
no, tak to je svatební moje a manželovo
00:31:34.94500:31:37.198
361. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
00:31:37.19800:31:39.470
362. information spk2
Já a manžel.
breathno já a manžel
spk1 EHMspk1
00:31:44.79100:31:46.522
363. information spk1
Sluší vám to spolu.
sluší vám to spolu
spk2jó no laughspk2no jo tenkrátspk1
00:31:48.90100:31:51.478
364. question spk1
Jak se jmenuje váš muž?
jak se jmenuje váš muž
00:31:51.47800:31:59.646
365. information spk2
Můj muž už zemřel.
breathmuj muž už zemřel
00:31:51.47800:31:59.646
366. information spk2
Jmenoval se František.
jmenoval se begin František
00:31:59.64600:32:01.999
367. information spk2
Letos to budou...
a letos to budou
00:31:59.64600:32:01.999
368. question spk1
Kdy jste se brali?
kdy jste se brali
00:32:01.99900:32:12.773
369. information spk2
Brali jsme se třináctého dubna 1961 v Praze na Staroměstské radnici.
breath EHMbrali jsme se tináctého dubna devatenácet šedesát jedna v begin Praze end na begin Staroměstský radnici
00:32:12.77300:32:16.198
370. question spk1
Kolik vám tehdy bylo?
kolik vám tehdy bylo
00:32:16.19800:32:21.276
371. information spk2
Dva dny 21.
dvacet jedna, dvacet jedna dva dni
spk1 laughspk2no laughspk1
00:32:23.97900:32:28.061
372. question spk1
Jak dlouho jste byli spolu?
jak dlouho jste vy spolu
00:32:28.06100:32:43.903
373. information spk2
43 let.
breath EHMštyrycet breath štyrycet čtyři let, počkejte čtyřicet tři
00:32:43.90300:32:45.695
374. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
spk2 jospk2
00:32:45.69500:32:53.486
375. information spk2
Do roku 2004, to manžel zemřel.
do roku dva tisíce štyři, to manžel zemřel no čtyrycet tři let
00:32:53.48600:32:55.759
376. question spk1
Vzpomínáte si na svatbu?
vzpomínáte si na svatbu
00:32:55.75900:32:58.352
377. information spk2
Ano, vzpomínám.
no vzpomínam
00:32:55.75900:32:58.352
378. question spk1
Kde byla svatební hostina?
kde byla svatební hostina
00:32:58.35200:33:16.537
379. information spk2
My jsme svatební hostinu neměli.
no tak my jsem svatební hostinu neměli
00:32:58.35200:33:16.537
380. information spk2
To už jsem byla v Plzni a chtěla jsem mít svatbu v Praze na Staroměstské radnici, takže jsme jeli do Prahy.
breath protože to už jsem byla v begin Plzni end a chtěla jsem mít svatbu ale v begin Praze end na begin Staroměstský radnici end, takže jsme jeli do begin Prahy
00:32:58.35200:33:16.537
381. information spk2
Měli jsme akorát dva svědky a byla tam moje maminka.
breath měli jsme akorát dva svědky a moje maminka tam byla
00:33:16.53700:33:32.790
382. information spk2
Na Staroměstké radnici nás oddali, pak jsme šli pěšky na náměstí a tam jsem měli objednanou místnost.
breath no takže nás na begin Staroměstký radnici end oddali breath pak jsme šli pěšky na náměstí a tam jsem měli breath objednanej vlastně
00:33:16.53700:33:32.790
383. information spk2
Ani ne salonek, ale bylo to tenkrát v hotelu Evropa.
ani ne salónek ne, ale tenkrát to bylo v hotelu begin Evropa
00:33:32.79000:33:55.042
384. information spk2
Pamatuju si, že jsme šli dolů, v té době to byla vinárna, a normálně jsme tam seděli u stolu a každý si objednával, na co měl chuť.
a pamatuju si, že jsme šli dolů spk1 EHM spk2 breathto byla kdysi ňáká viná~ nebo v tý době vinárna breath no a tak jsme tam normálně seděli u stolu a každej si objednával na co měl chuť
00:33:35.47400:33:55.042
385. information spk2
Večer jsme zase jeli vlakem do Plzně a bylo po svatbě.
breath no a večer jsme zase jeli vlakem do begin Plzně end a bylo po svatbě
00:33:35.47400:33:55.042
386. information spk2
My jsme to tak chtěli, jenom takovouhle malou svatbu.
my jsme to tak chtěli jenom takovouhle malou svatbu
spk1 laughspk1
00:33:56.91400:34:01.501
387. information spk1
Takže to bylo trochu netradiční.
takže to bylo trochu netradiční
00:33:56.91400:34:17.011
388. information spk2
Na tehdejší dobu ano, ale všem se nám to líbilo.
no na tehdejší dobu jo, ale spk2všem se nám to líbilo
a
00:34:01.50100:34:17.011
389. information spk2
Nebyla s tím žádná práce, ani to tenkrát nebylo moc drahé, takže jsme byli spokojení - já, manžel, svědkové i moje maminka.
breath nebylo, nebyla s tim žádná práca ani to nebylo tenkrát moc drahý, breath takže jsme byli spokojený já, manžel i svědkové i moje maminka
00:34:17.01100:34:22.304
390. information spk1
Takže takovouhle svatbu jsem měla.
takže spk2 laugh spk2jsem měla takovouhle svatbu
00:34:22.30400:34:24.973
391. question spk1
Co dělal váš muž?
co vlastně dělal váš muž
00:34:24.97300:34:30.821
392. information spk2
Můj muž byl strojvedoucí ČSD.
breathmuj muž byl strojvedoucí ČSD
spk1 EHMspk2
00:34:32.05200:34:46.778
393. information spk2
Celý život až do důchodu byl strojvedoucí.
celej život až do~ do důchodu, byl strojvedoucí
00:34:32.05200:34:46.778
394. information spk2
Nejdřív jezdil na parních lokomotivách a potom na elektrice.
nejdřív jezdil breath na parních lokomotívách lokomotývách a potom na elektrice
00:34:32.05200:34:49.692
395. information spk2
Tenkrát, když byla elektrifikovaná trať, tak začal jezdit na elektrikách.
breath když byla elektrifikovaná trať, tak tenkrát breath spk2začal jezdit na elektrikách
spk1 EHMspk1
00:34:49.69200:34:52.636
396. question spk1
Odkud byl?
odkud byl
00:34:52.63600:35:05.531
397. information spk2
Manžel pocházel z Horního Poříčí, to je mezi Horažďovicemi a Strakonicemi.
mouth breathmanžel pocházel je to mezi begin Horažďovicema end a begin Strakonicema end breath begin Horní Poříčí end, tak od tamtud byl manžel
spk1 EHMspk2
00:35:06.66300:35:15.724
398. information spk2
Ale v té době už žil v Plzni, protože tady pracoval, takže jsme se seznámili tady v Plzni.
ale v tý době vlastně už žil v begin Plzni end, protože tady pracoval, breath takže jsme se seznámili tady v begin Plzni end noise
00:35:15.72400:35:18.388
399. question spk1
Jak jste se poznali?
noisejak jste se poznali
00:35:18.38800:35:35.333
400. information spk2
Poznali jsme se ve vinárně v Continentalu, kde jsem tenkrát byla s maminkou a s její kamarádkou.
breathpoznali jsme se ve vinárně v begin Kontinentálu end kontynentálu, breath kde já jsem tenkrát byla i s maminkou a s její kamarádkou
List of Files
|
|
|
|