Dialog ID: 110 (110/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
622 sentences
5819 words
5819 words
00:45:08.87800:45:19.563
501. information spk2
Přes zimu byl teda v geodézii, to byl doma, ale jinak byl většinu roku pryč.
no a spk1 EHM spk2přes zimu byl přes zimu byl teda v tý geodézii, to byl doma, ale breath jinak většinu roku byl pryč no
00:45:19.56300:45:22.476
502. question spk1
Kde jste se vlastně narodila?
kde jste se vlastně narodila
?spk2 unintelligiblespk2
00:45:22.47600:45:37.540
503. information spk2
Já jsem se narodila v Plzni.
breathno já jsem se narodila v begin Plzni
00:45:22.47600:45:37.540
504. information spk2
Tatínek byl z České Břízy, maminka byla z Třemošné.
právě, že tatínek byl z begin Český Břízy end, maminka byla ze begin Třemošný
00:45:22.47600:45:37.540
505. information spk2
Když se vzali, tak jsem se potom narodila v Plzni.
no a když se vzali, tak já jsem se potom narodila v begin Plzni
00:45:37.54000:45:48.902
506. information spk2
Tatínek už v té době pracoval v Praze a tenkrát našel byt v těch Roztokách, tak se tam maminka se mnou za ním přestěhovala.
breath ale tatínek už v tý době pracoval v begin Praze end breath no a tenkrát našel byt v těch begin Roztokách end breath no a maminka se mnou se tam za nim přestěhovala
00:45:48.90200:46:10.946
507. information spk2
Od té doby jsme tam bydleli až do toho roku 1959, protože tatínek v roce 1958 zemřel.
no a od tý doby jsme tam vlastně bydleli spk1 EHM spk2 breathaž do toho devětapadesátýho roku, breath protože tatínek v osumapadesátym roce zemřel
00:45:51.59000:46:10.946
508. information spk2
Potom chtěla maminka do Plzně, tak jsme se přestěhovali do Plzně.
breath tak potom maminka chtěla do begin Plzně end, tak jsme se přestěhovali do begin Plzně
00:46:10.94600:46:14.196
509. question spk1
Kolik vám bylo, když jste se stěhovali do Prahy?
kolik vám bylo, když jste se stěhovali do begin Prahy
00:46:14.19600:46:26.025
510. information spk2
Ne do Prahy, ale do Roztok, v Praze jsme nebydleli.
no asi těch EHM no do begin Prahy end do těch begin Roztok end v begin Praze end jsme nebydleli
00:46:14.19600:46:26.025
511. information spk2
Asi půl roku, možná pět měsíců.
breath asi těch půl roku no možná pět, půl ro~, pět měsíců, půl roku
spk1 EHMspk2
00:46:28.30700:46:52.524
512. information spk2
Narodila jsem se v dubnu v Plzni a ta fotografie je z listopadu, takže to muselo být někdy během té doby.
protože jsem se narodila v~ Plz~ EHM v begin Plzni end v tom dubnu breath no a tady ta fotografie je z listopadu, breath takže to muselo bejt někdy během tý doby no
00:46:28.30700:46:52.524
513. information spk2
Nevím přesně, kolik mi bylo, jestli pět měsíců, nebo půl roku.
breath nevim přesně kolik mi bylo, jestli pět měsíců nebo breath půl roku
00:46:28.30700:46:52.524
514. information spk2
To už nevím.
to už to už nevim
00:46:52.52400:46:56.940
515. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:46:52.52400:46:56.940
516. question spk1
Ještě něco mi k téhle fotce povíte?
ještě něco mi povíte k téhle fotce
00:46:56.94000:47:18.468
517. information spk2
K té fotce není ani co říct.
no k té fotce neni ani, co říct no
00:46:56.94000:47:18.468
518. information spk2
Byla jsem w-token:--- mimino, je to fotografované v Roztokách.
byla jsme mimino je to fotografovaný v begin Roztokách
00:46:56.94000:47:18.468
519. information spk2
Tam byl fotograf Fiman, který byl dobrý a docela i známý, protože jsem potom viděla i nějaké pohlednice w-token:---, které fotografoval.
tam byl takovej fotograf begin Fiman end, breath kterej teda byl dobrej a docela i známej, protože jsem potom viděla i ňáký pohlednici, který fotografoval on
00:46:56.94000:47:30.400
520. information spk2
Takže to byla docela dobrá firma.
breath spk2takže to byla taková docela dobrá spk1 EHM spk2firma, ten fotograf begin Fiman
00:47:20.61200:47:30.400
521. information spk2
Měl dva syny, ti byli taky fotografové.
breath měl EHM dva syny, ty byli taky fotografové
00:47:20.61200:47:30.400
522. information spk2
Tohle je fotografované u něj.
no a tohle je fotografovaný u něj no
00:47:30.40000:47:43.675
523. information spk2
Jsem w-token:--- tady malá a je to ve válce.
no jinak jsme tady malá no a je to ve válce taky
00:47:30.40000:47:43.675
524. information spk2
To je asi tak všechno.
to je asi tak všechno
00:47:43.67500:47:46.620
525. question spk1
Takže se podíváme na další fotku?
takže se podíváme na další fotku
?spk2 anospk2
00:47:46.62000:47:48.333
526. information spk2
Dobře.
dobře
00:47:48.33300:47:51.367
527. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:47:51.36700:48:05.192
528. information spk2
Tady jsem já a bratr.
no, tak tady jsem já a bratr
00:47:51.36700:48:05.192
529. information spk2
Mně tady bylo devět let a bratrovi čtyři roky.
mně tady bylo devět let breath a bratrovi štyři roky
00:47:51.36700:48:05.192
530. information spk2
Je to taky fotografované u Fimana v Roztokách.
a je to taky fotografovaný u begin Fimana end v begin Roztokách
endspk1 noise EHM
00:48:10.17900:48:13.334
531. question spk1
Kolik máte celkem sourozenců?
kolik máte vlastně celkem sourozenců
00:48:13.33400:48:28.316
532. information spk2
Měla jsem dva.
no měla jsem dva
00:48:13.33400:48:28.316
533. information spk2
Ještě mám mladší sestru, ta je o jedenáct let mladší než já, a toho bratra, ale ten předloni zemřel.
ještě mam mladší sestru, ta je o jedenáct let mladší, než já breath a tady toho bratra, ale ten předloni zemřel
00:48:13.33400:48:28.316
534. information spk2
Bylo mu necelých 61 let.
bylo mu necelejch jednašedesát let
,spk2takže jsme bylispk1
00:48:28.31600:48:30.640
535. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:48:30.64000:48:40.414
536. information spk2
Takže jsme byli tři, já jsem nejstarší, a teď jsme zůstaly w-token:--- jenom my dvě se sestrou.
breathtakže jsme byli tři já jsem nejstarší breath a teď jsme zůsatly jenom my dvě se sestrou
00:48:40.41400:48:44.701
537. question spk1
Čím byl?
EHMčím byl
00:48:44.70100:48:46.824
538. question spk2
Bratr?
breathbratr
00:48:46.82400:48:49.177
539. information spk1
Ano.
EHM
00:48:46.82400:49:04.494
540. information spk2
Bratr se vyučil klempířem.
bratr spk2jéžiš, ten se vyučil klempířem
00:48:49.17700:49:04.494
541. information spk2
Celou dobu dělal v v železničních opravnách w-token:--- a strojírnách.
breath v žel~ taky v begin Železničních obravnách a strojírnách end a tam vlastně dělal celou dobu no, takže tim klempířem byl
00:49:04.49400:49:06.487
542. question spk1
V Praze?
v begin Praze
00:49:06.48700:49:17.598
543. information spk2
Ne, tady v Plzni, protože když jsme se sem stěhovali, tak bratrovi bylo v té době třináct let.
breathné tady v begin Plzni end, protože když jsme se sem stěhovali, tak bratrovi bylo v tý době breath třináct let
00:49:17.59800:49:29.433
544. information spk2
Mně bylo devatenáct, jemu bylo necelých třináct nebo čtrnáct.
no mně bylo devatenáct, jemu bylo necelejch třináct breath nebo necelejch štrnáct
00:49:17.59800:49:29.433
545. information spk2
Narodil se v roce 1945.
v pětaštyrycátym roce se narodil no
, breathspk2takže ten už vlastně i se i se sestrouspk1
00:49:29.43300:49:32.731
546. confirmation spk1
Rozumím.
EHM rozumím
00:49:29.43300:49:43.534
547. information spk2
Ti už si tady se sestrou rychle zvykli, protože byli děti, tak tu chodili ještě do školy.
takže ten už vlastně i se i se sestrou spk1 EHM rozumím spk2ty už si tady zvykly rychle, protože byly děti, breath tak ty tu chodily ještě do školy taky a
00:49:43.53400:49:45.637
548. question spk1
Co dělá vaše sestra dnes?
a co dnes dělá vaše sestra
00:49:45.63700:49:56.964
549. information spk2
Sestra pracuje v bývalém Železničním stavitelství, teď se to jmenuje, myslím, Skanska.
breathsestra pracuje v begin Železničnim stavitelství end bývalym, teď se to jmenuje myslim begin SKANSKA
00:49:45.63700:49:56.964
550. information spk2
Už tam taky dělá dlouho.
no, tak tam už dělá taky dlouho
List of Files
|
|
|
|