Dialog ID: 110 (110/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
599 sentences
5944 words
5944 words
00:48:13.33400:48:28.316
501. information spk2
Měla jsem dva.
no měla jsem dva
00:48:13.33400:48:28.316
502. information spk2
Ještě mám mladší sestru, ta je o jedenáct let mladší než já a tady toho bratra, ale ten předloni zemřel.
ještě mam mladší sestru, ta je o jedenáct let mladší, než já breath a tady toho bratra, ale ten předloni zemřel
00:48:13.33400:48:28.316
503. information spk2
Bylo mu necelých 61 let.
bylo mu necelejch jednašedesát let
,spk2takže jsme bylispk1
00:48:28.31600:48:30.640
504. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:48:28.31600:48:40.414
505. information spk2
Takže jsme byli tři.
takže jsme byli spk1 to mě mrzí spk2 breathtakže jsme byli tři
00:48:30.64000:48:40.414
506. information spk2
Já jsem nejstarší.
já jsem nejstarší breath
00:48:30.64000:48:40.414
507. information spk2
Teď jsme zůsatly jenom my dvě se sestrou.
a teď jsme zůsatly jenom my dvě se sestrou
00:48:40.41400:48:44.701
508. question spk1
Čím byl?
EHMčím byl
00:48:44.70100:48:46.824
509. question spk2
Bratr?
breathbratr
?spk1 EHMspk2
00:48:46.82400:49:04.494
510. information spk2
Bratr ten se vyučil klempířem v Železničních opravnách a strojírnách a tam dělal celou dobu, takže byl klempířem.
bratr spk2jéžiš, ten se vyučil klempířem breath v žel~ taky v begin Železničních obravnách a strojírnách end a tam vlastně dělal celou dobu no, takže tim klempířem byl
00:49:04.49400:49:06.487
511. question spk1
V Praze?
v begin Praze
00:49:06.48700:49:17.598
512. information spk2
Ne, tady v Plzni, protože když jsme se sem stěhovali, tak bratrovi bylo v té době třináct let.
breathné tady v begin Plzni end, protože když jsme se sem stěhovali, tak bratrovi bylo v tý době breath třináct let
00:49:17.59800:49:29.433
513. information spk2
Mně bylo devatenáct, jemu bylo necelých třináct nebo necelých čtrnáct.
no mně bylo devatenáct, jemu bylo necelejch třináct breath nebo necelejch štrnáct
00:49:17.59800:49:29.433
514. information spk2
Narodil se v roce 1945.
v pětaštyrycátym roce se narodil no, breath
spk2takže ten už vlastně i se i se sestrouspk1
00:49:29.43300:49:32.731
515. information spk1
Rozumím.
EHM rozumím
00:49:29.43300:49:43.534
516. information spk2
Takže ten už i se sestrou si tady zvykli rychle, protože byly děti.
takže ten už vlastně i se i se sestrou spk1 EHM rozumím spk2ty už si tady zvykly rychle, protože byly děti
00:49:32.73100:49:43.534
517. information spk2
Ti tu chodily ještě do školy.
breath tak ty tu chodily ještě do školy taky a
00:49:43.53400:49:45.637
518. question spk1
A co dnes dělá vaše sestra?
a co dnes dělá vaše sestra
00:49:45.63700:49:56.964
519. information spk2
Sestra pracuje v bývalém Železničním stavitelství, teď se to jmenuje, myslím, Skanska.
breathsestra pracuje v begin Železničnim stavitelství end bývalym, teď se to jmenuje myslim begin SKANSKA
00:49:45.63700:49:56.964
520. information spk2
Už tam dělá dlouho.
no, tak tam už dělá taky dlouho
00:49:56.96400:50:09.251
521. information spk2
Myslím, že tam dělá, teď nevím, jestli v účtárně nebo něco takového.
myslim, že tam dělá jéžiš teď nevim, jestli v účtárně nebo něco takovýho
00:50:09.25100:50:12.315
522. information spk1
Rozumím.
EHMrozumím
00:50:12.31500:50:20.146
523. question spk1
Řekněte mi ještě něco o vašich sourozencích?
řekněte mi ještě něco o vašich sourozencích
00:50:12.31500:50:20.146
524. information spk1
Třeba nějaký společný zážitek z dětství.
třeba nějaký společný zážitek z dětství
00:50:20.14600:50:38.134
525. information spk2
Mezi námi byl dost velký věkový rozdíl, pět a půl roku.
breathno, tak mezi náma byl dost velkej věkovej rozdíl pět a půl roku breath
00:50:20.14600:50:38.134
526. information spk2
Se sestrou jsem o jedenáct let, ona je o jedenáct let mladší než já.
vlastně se sestrou jsem o jedenáct let mladší EHM ona je o jedenáct let mladší, než já
00:50:20.14600:50:38.134
527. information spk2
Nevím společný zážitek.
breath takže no nevim společný zážitek
00:50:20.14600:50:50.582
528. information spk2
Já, když jsem byla dospělá, tak sestra byla ještě malá, bratr byl ještě taky dítě, takže společné zážitky nevím.
no vlastně já, když jsem byla dospělá, tak EHM sestra byla ještě malá, breath bratr ještě vlastně taky byl dítě, takže no společný zážitky já nevim
00:50:50.58200:50:53.014
529. information spk2
Na co bych si tak...
na co bych si tak
00:50:50.58200:50:53.014
530. question spk1
Musela jste se o ně starat?
musela jste se o ně starat
00:50:53.01400:51:03.540
531. information spk2
To ani moc ne, protože maminka do práce nechodila.
breatha no tak to ani moc ne, breath protože maminka do práce nechodila
00:50:53.01400:51:03.540
532. information spk2
Takže jsem se nějak zvlášť o ně starat nemusela.
takže breath jsem se nějak zvlášť o ně nemusela starat
00:51:03.54000:51:21.788
533. information spk2
Bydleli jsme v těch Roztokách, měli jsme tam zahradu a před domem takový palouk, takže si tam všechny děti hrály.
a právě, že jsme bydleli v těch begin Roztokách end, měli jsme tam zahradu breath a před domem takovej palouk, takže tam si všechny děti hrály
00:51:03.54000:51:21.788
534. information spk2
Auta tam nejezdily, a tak jsem se o ně nemusela moc starat.
breath auta tam nejezdily a to tak breath jsem se o ně nějak nemusela moc starat
00:51:21.78800:51:25.934
535. question spk1
Se sestrou se vídáte hodně?
EHMse sestrou se vídáte hodně
00:51:25.93400:51:36.549
536. information spk2
Vídáme se často, protože bydlíme kousek od sebe, jenom pár domů od sebe.
no vídáme se často, protože bydlíme kousek od sebe vlastně jenom pár domů od sebe, takže se vídáme
00:51:25.93400:51:54.655
537. information spk2
My jsme všichni zůstali v Plzni.
no my jsme všichni zůstali v begin Plzni
00:51:36.54900:51:54.655
538. information spk2
Bratr taky bydlel v Plzni, sestra taky bydlí, ta bydlí kousek ode mě.
vlastně breath bratr taky bydlel v begin Plzni end, sestra taky bydlí, ta bydlí kousek vode mě
00:51:36.54900:51:54.655
539. information spk2
Maminka, než zemřela, taky bydlela v Plzni, takže jsme všichni zůstali tady.
takže breath maminka byla taky, než zemřela taky bydlela v begin Plzni end, takže jsme breath všichni zůstali tady no
00:51:54.65500:52:01.195
540. information spk1
Rozumím.
rozumím
00:51:54.65500:52:01.195
541. question spk1
Ještě něco mi k té fotce povíte?
ještě něco mi k té fotce povíte
00:52:01.19500:52:15.485
542. information spk2
Je to focené v roce 1949.
breathno, tak je to focený v devětaštyrycátym roce
00:52:01.19500:52:15.485
543. information spk2
Bratr tady má zřejmě nové autíčko.
no bratr tady má ňáký zřejmě nový autíčko
spk1 laughspk2
00:52:15.48500:52:19.083
544. information spk2
Nevím.
tak nevim laugh
00:52:19.08300:52:33.657
545. information spk2
Měla jsem na sobě šaty, které mi maminka tenkrát nechala ušít, i když mi všechno šila sama.
breathměla jsem na sobě šaty, který mi maminka tenkrát nechala ušít, i když breath mi všechno šila sama
00:52:19.08300:52:33.657
546. information spk2
Na tyhle šaty si pamatuju, že mi je nechala ušít od švadleny.
ale na tyhle šaty si pamatuju, breath že mi je nechala ušít od švadleny
00:52:19.08300:52:33.657
547. information spk2
Jestli kvůli tomu fotografování, nevím.
jestli kvůli tomu fotografování breath nevim
spk1 laughspk2
00:52:34.67900:52:51.413
548. information spk2
Nechala nás spolu vyfotografovat.
no prostě nechala nás vyfotografovat no spolu, breath
00:52:34.67900:52:51.413
549. information spk2
To jsme ještě sestru neměli, až za dva roky potom se narodila.
to jsme ještě sestru neměli unintelligible ne neměli až breath za dva roky se potom narodila sestra
00:52:34.67900:52:51.413
550. information spk2
To jsme byli jenom sami dva.
to jsme byli jenom sami dva
List of Files
|
|
|
|