Dialog ID: 098 (98/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
704 sentences
6284 words |
749 sentences
6048 words |
650 sentences
6310 words |
---|---|---|
00:44:33.11100:44:37.367
505. question spk1
Způsobili si někdy nějaké vážnější zranění?
způsobili si někdy nějaké vážnější zranění
|
00:44:33.11100:44:37.367
540. question spk1
Způsobili si někdy nějaké vážnější zranění?
způsobili si někdy nějaké vážnější zranění
|
00:44:33.11100:44:37.367
462. question spk1
Způsobili si někdy nějaké vážnější zranění?
způsobili si někdy nějaké vážnější zranění
|
00:44:37.36700:44:41.427
506. information spk2
Naštěstí ne.
ne, naštěstí ne
|
00:44:37.36700:44:41.427
541. information spk2
Naštěstí ne.
ne, naštěstí ne
|
00:44:37.36700:44:41.427
463. information spk2
Ne.
ne
00:44:37.36700:44:41.427
464. information spk2
Naštěstí ne.
naštěstí ne
|
00:44:37.36700:44:41.427
507. information spk2
Nic se nestalo.
nic nic se nestalo noise
00:44:41.42700:44:47.514
508. information spk2
Zas tak moc spolu nebyli.
právě, že spolu zas tak moc teda nebyli
spk1 EHMspk1
|
00:44:37.36700:44:41.427
542. information spk2
Nic se nestalo.
nic nic se nestalo
00:44:37.36700:44:47.514
543. information spk2
Zas tak moc spolu nebyli.
noise právě, že spolu zas tak moc teda nebyli
spk1 EHMspk1
|
00:44:37.36700:44:41.427
465. information spk2
Nic se nestalo.
nic nic se nestalo
00:44:37.36700:44:47.514
466. information spk2
Právě, že spolu zas tak moc nebyli.
noise právě, že spolu zas tak moc teda nebyli
spk1 EHMspk1
|
00:44:49.59200:44:53.049
509. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
|
00:44:49.59200:44:53.049
544. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
|
00:44:49.59200:44:53.049
467. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
|
00:44:49.59200:44:53.049
510. confirmation spk2
Ano.
ano, ano
|
00:44:49.59200:44:53.049
545. confirmation spk2
Ano.
ano, ano
|
00:44:49.59200:44:53.049
468. information spk2
Ano.
ano, ano
|
00:44:53.04900:44:55.589
511. question spk2spk1
Kdo w-speaker:spk1 je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:44:53.04900:44:55.589
546. question spk2spk1
Kdo w-speaker:--- je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:44:53.04900:44:55.589
469. question spk2spk1
Kdo w-speaker:--- je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:44:53.04900:45:15.801
512. information spk2
To je syn.
jo to laugh spk2to je syn
|
00:44:53.04900:45:15.801
547. information spk2
To je syn.
jo to laugh spk2to je syn
|
00:44:53.04900:45:15.801
470. information spk2
To je syn.
jo to laugh spk2to je syn
|
00:44:55.58900:45:15.801
513. information spk2
Je to ten malý, co byl v tom kočárku.
to je právě, to je ten malej v tom kočárku co byl tenhleten
|
00:44:55.58900:45:15.801
548. information spk2
Je to ten malý, co byl v tom kočárku.
to je právě, to je ten malej v tom kočárku co byl tenhleten
|
00:44:55.58900:45:15.801
471. information spk2
To je ten malý, který byl v kočárku.
to je právě, to je ten malej v tom kočárku co byl tenhleten
|
00:44:55.58900:45:15.801
514. information spk2
Rozdíl mezi tím je asi 35 let.
tak to je mezi tim rozdíl asi těch pět a třicet let
00:44:55.58900:45:15.801
515. information spk2
Možná ještě víc.
nebo možná ještě víc
, no asi tak breath takžespk2anospk1
|
00:44:55.58900:45:18.239
549. information spk2
Mezi tím je rozdíl asi tak 35 let, možná ještě víc.
tak to je mezi tim rozdíl asi těch pět a třicet let, nebo možná ještě víc, no asi tak breath takže spk2ano
|
00:44:55.58900:45:15.801
472. information spk2
Mezi tím je rozdíl asi 35 let nebo možná ještě víc.
tak to je mezi tim rozdíl asi těch pět a třicet let, nebo možná ještě víc, no asi tak breath takže
spk2anospk1
|
00:45:15.80100:45:18.239
516. question spk1
Jak často se s ním vídáte?
jak často se s ním vídáte
|
00:45:15.80100:45:18.239
550. question spk1
Jak často se s ním vídáte?
jak často se s ním vídáte
|
00:45:15.80100:45:18.239
473. question spk1
Jak často se s ním vídáte?
jak často se s ním vídáte
|
00:45:18.23900:45:30.647
517. information spk2
Vzhledem k tomu, že bydlí ve Slivenci a já na Vinohradech, tak když něco potřebuju, tak přijede.
breath EHMno tak vzhledem k tomu, že bydlí v tom begin Slivenci end a já na begin Vinohradech end, tak když něco potřebuju, tak von přijede
00:45:30.64700:46:18.866
518. information spk2
Když nepotřebuju, tak zavolá, jestli něco nepotřebuju, a já většinou řeknu, že ne.
nejvejš, a nebo teda, když nepotřebuju, tak zavolá jestli něco nepotřebuju breath a většinou řeknu, že ne
00:45:30.64700:46:18.866
519. information spk2
Když řeknu, že ano, tak počkám asi tak čtrnáct dní a potom možná přijde, aby mi něco spravil nebo udělal, co potřebuju.
a když řeknu že jo, tak počkam tak asi čtrnáct dní a potom možná příde, laugh aby mi něco spravil, nebo něco prostě co potřebuju udělal
|
00:45:18.23900:45:30.647
551. information spk2
Bydlí ve Slivenci a já na Vinohradech.
breath EHMno tak vzhledem k tomu, že bydlí v tom begin Slivenci end a já na begin Vinohradech
00:45:18.23900:45:30.647
552. information spk2
Když něco potřebuju, tak přijede.
tak když něco potřebuju, tak von přijede
00:45:30.64700:46:18.866
553. information spk2
Když nic nepotřebuju, tak zavolá, jestli něco nepotřebuju.
nejvejš, a nebo teda, když nepotřebuju, tak zavolá jestli něco nepotřebuju
00:45:30.64700:46:18.866
554. information spk2
Většinou řeknu, že ne.
breath a většinou řeknu, že ne
00:45:30.64700:46:18.866
555. information spk2
Když řeknu, že ano, tak počkám asi tak čtrnáct dní.
a když řeknu že jo, tak počkam tak asi čtrnáct dní
00:45:30.64700:46:18.866
556. information spk2
Potom možná přijde, aby mi něco spravil nebo udělal, co potřebuju.
a potom možná příde, laugh aby mi něco spravil, nebo něco prostě co potřebuju udělal
|
00:45:18.23900:46:18.866
474. information spk2
Vzhledem k tomu, že bydlí ve Slivenci a já na Vinohradech, tak nejvýš když něco potřebuju, tak přijede.
breath EHMno tak vzhledem k tomu, že bydlí v tom begin Slivenci end a já na begin Vinohradech end, tak když něco potřebuju, tak von přijede nejvejš
00:45:30.64700:46:18.866
475. information spk2
Nebo když nepotřebuju, tak zavolá, jestli něco nepotřebuju.
a nebo teda, když nepotřebuju, tak zavolá jestli něco nepotřebuju
00:45:30.64700:46:18.866
476. information spk2
Většinou řeknu, že ne, a když řeknu, že ano, počkám tak asi čtrnáct dní a potom možná přijde, aby mi něco spravil nebo udělal něco, co potřebuju.
breath a většinou řeknu, že ne, a když řeknu že jo, tak počkam tak asi čtrnáct dní a potom možná příde, laugh aby mi něco spravil, nebo něco prostě co potřebuju udělal
|
00:45:30.64700:46:18.866
520. information spk2
Teď byl asi před třemi týdny na chatě.
ale teďka byl na chatě asi před třemi týdny
00:45:30.64700:46:18.866
521. information spk2
Zazimovávali jsme ji w-token:---, takže bylo potřeba vylít sudy, zastavit vodu a podobně.
jsme jí zazimovávali, breath takže bylo potřeba vylejt sudy a a a zastavit vodu a a takový
00:45:30.64700:46:18.866
522. information spk2
Taky jsem tam asi měla zloděje, nebo nějakého troubu, který mi zničil zámek u kůlny.
a taky jsem tam měla asi zloděje, nebo nějakýho breath nějakýho troubu, kterej mě zničil zámek breath EHM u kůlny
00:45:30.64700:46:18.866
523. information spk2
Máme tam takovou koupelnu, tak mi syn ty zámky spravil.
a máme tam takovou koupelnu, tak mi spravil ty zámky teda
|
00:45:30.64700:46:18.866
557. information spk2
Teďka byl ale asi před třemi týdny na chatě.
ale teďka byl na chatě asi před třemi týdny
00:45:30.64700:46:18.866
558. information spk2
Zazimovávali jsme ji w-token:---.
jsme jí zazimovávali
00:45:30.64700:46:18.866
559. information spk2
Bylo potřeba vylít sudy, zastavit vodu a takové.
breath takže bylo potřeba vylejt sudy a a a zastavit vodu a a takový
00:45:30.64700:46:18.866
560. information spk2
Měla jsem tam taky asi zloděje nebo nějakého troubu, který mně w-token:--- zničil zámek u kůlny.
a taky jsem tam měla asi zloděje, nebo nějakýho breath nějakýho troubu, kterej mě zničil zámek breath EHM u kůlny
00:45:30.64700:46:18.866
561. information spk2
Máme tam koupelnu.
a máme tam takovou koupelnu
00:45:30.64700:46:18.866
562. information spk2
Spravil mi zámky.
tak mi spravil ty zámky teda
|
00:45:30.64700:46:18.866
477. information spk2
Ale teď byl na chatě.
ale teďka byl na chatě
00:45:30.64700:46:18.866
478. information spk2
Asi před třemi týdny jsme ji zazimovávali, takže bylo potřeba vylít sudy, zastavit vodu a takové.
asi před třemi týdny jsme jí zazimovávali, breath takže bylo potřeba vylejt sudy a a a zastavit vodu a a takový a
00:45:30.64700:46:18.866
479. information spk2
Taky jsem tam měla asi zloděje nebo nějakého troubu, který mně zničil zámek u kůlny a máme tam takovou koupelnu.
taky jsem tam měla asi zloděje, nebo nějakýho breath nějakýho troubu, kterej mě zničil zámek breath EHM u kůlny a máme tam takovou koupelnu
00:45:30.64700:46:18.866
480. information spk2
Tak mi spravil zámky.
tak mi spravil ty zámky teda
|
00:45:30.64700:46:18.866
524. information spk2
Prostě udělal takovéhle práce.
no tak takovýdle práce prostě udělal
|
00:45:30.64700:46:18.866
563. information spk2
Takovéhle práce udělal.
no tak takovýdle práce prostě udělal
|
00:45:30.64700:46:18.866
481. information spk2
Takovéhle práce prostě udělal.
no tak takovýdle práce prostě udělal
|
00:46:18.86600:46:23.378
525. information spk2
Pak se vidíme na Vánoce.
breath a pak se vidíme na begin Vánoce
|
00:46:18.86600:46:23.378
564. information spk2
Pak se vidíme na Vánoce.
breath a pak se vidíme na begin Vánoce
|
00:46:18.86600:46:23.378
482. information spk2
Pak se vidíme na Vánoce.
breath a pak se vidíme na begin Vánoce
|
00:46:18.86600:46:23.378
526. information spk2
To spolu vaříme.
to spolu vaříme
|
00:46:18.86600:46:23.378
565. information spk2
Vaříme spolu.
to spolu vaříme
|
00:46:18.86600:46:23.378
483. information spk2
Vaříme spolu.
to spolu vaříme
|
00:46:23.37800:46:38.149
527. information spk2
Snacha uklízí a my vaříme.
snacha uklízí a my vaříme
|
00:46:23.37800:46:38.149
566. information spk2
Snacha uklízí a my vaříme.
snacha uklízí a my vaříme
|
00:46:23.37800:46:38.149
484. information spk2
Snacha uklízí a my vaříme.
snacha uklízí a my vaříme
|
00:46:23.37800:46:38.149
528. information spk2
To jsem vždycky jeden dva dny u nich w-token:--- ve Slivenci.
to jsem u nic teda ve begin Slivenci end vždycky, tak jeden dva dny
00:46:23.37800:46:38.149
529. information spk2
Štědrý den, Boží hod.
Štědrej den end, begin Boží hod
00:46:23.37800:46:38.149
530. information spk2
Na Štěpána už jedu zase zpátky.
a na begin Štěpána end už jedu zase zpátky
spk1 EHMco vaříte na begin Vánoce end?spk2
00:46:38.14900:46:41.683
531. information spk2
To se akorát užijeme.
breath tak to se akorát užijem
00:46:38.14900:46:41.683
532. question spk1
Co vaříte na Vánoce?
EHMco vaříte na begin Vánoce
end?spk2 breath tak to se akorát užijemspk2
|
00:46:23.37800:46:38.149
567. information spk2
To jsem vždycky tak jeden, dva dny ( Štědrý den, Boží hod ) u nich w-token:--- ve Slivenci a na Štěpána už jedu zase zpátky.
to jsem u nic teda ve begin Slivenci end vždycky, tak jeden dva dny, begin Štědrej den end, begin Boží hod end a na begin Štěpána end už jedu zase zpátky
spk1 EHMco vaříte na begin Vánoce end?spk2
00:46:38.14900:46:41.683
568. information spk2
Akorát tehdy se užijem.
breath tak to se akorát užijem
00:46:38.14900:46:41.683
569. question spk1
Co vaříte na Vánoce?
EHMco vaříte na begin Vánoce
end?spk2 breath tak to se akorát užijemspk2
|
00:46:23.37800:46:38.149
485. information spk2
To jsem u nich w-token:--- ve Slivenci vždycky tak jeden, dva dny.
to jsem u nic teda ve begin Slivenci end vždycky, tak jeden dva dny
00:46:23.37800:46:41.683
486. information spk2
Štědrý den, Boží hod a na Štěpána už jedu zase zpátky, tak to se akorát užijem.
Štědrej den end, begin Boží hod end a na begin Štěpána end už jedu zase zpátky spk1 EHMco vaříte na begin Vánoce end? spk2 breath tak to se akorát užijem
00:46:38.14900:46:41.683
487. question spk1
Co vaříte na Vánoce?
EHMco vaříte na begin Vánoce
end?spk2 breath tak to se akorát užijemspk2
|
00:46:41.68300:47:07.071
533. information spk2
Na Štědrý den kapra, samozřejmě.
na begin Vánoce end máme, no tak na begin Štědrej den end samozřejmě kapra
00:46:41.68300:47:07.071
534. information spk2
Syn je rybář.
protože von je rybář breath syn
|
00:46:41.68300:47:07.071
570. information spk2
Na Štědrý den samozřejmě kapra.
na begin Vánoce end máme, no tak na begin Štědrej den end samozřejmě kapra
00:46:41.68300:47:07.071
571. information spk2
Syn je rybář.
protože von je rybář breath syn
|
00:46:41.68300:47:07.071
488. information spk2
Na Vánoce máme na Štědrý den samozřejmě kapra, protože syn je rybář.
na begin Vánoce end máme, no tak na begin Štědrej den end samozřejmě kapra, protože von je rybář breath syn
|
00:46:41.68300:47:07.071
535. information spk2
Letos ne, ale vždycky si ryby, co nachytá za celou sezonu, nacpe do mrazáku a potom je jíme na Vánoce.
tak letos ne, ale vždycky za celej za celou sezonu co nachytá ryby, tak si je nacpe do mrazáku a breath potom je jíme na begin Vánoce
|
00:46:41.68300:47:07.071
572. information spk2
Letos ne.
tak letos ne
00:46:41.68300:47:07.071
573. information spk2
Jinak si ale vždycky ryby, co nachytá za celou sezonu, nacpe do mrazáku a potom je na Vánoce jíme.
ale vždycky za celej za celou sezonu co nachytá ryby, tak si je nacpe do mrazáku a breath potom je jíme na begin Vánoce
|
00:46:41.68300:47:07.071
489. information spk2
Letos ne, ale vždycky ryby, které nachytá za celou sezonu, si nacpe do mrazáku a potom je jíme na Vánoce.
tak letos ne, ale vždycky za celej za celou sezonu co nachytá ryby, tak si je nacpe do mrazáku a breath potom je jíme na begin Vánoce
|
00:46:41.68300:47:07.071
536. information spk2
Polévku má vždycky fantastickou, protože vnitřností je spousta.
a polívku má vždycky fantastickou, protože těch vnitřností je teda breath spousta
|
00:46:41.68300:47:07.071
574. information spk2
Polévku má vždycky fantastickou, protože vnitřností je spousta.
a polívku má vždycky fantastickou, protože těch vnitřností je teda breath spousta
|
00:46:41.68300:47:07.071
490. information spk2
Polévku má vždycky fantastickou, protože vnitřností je spousta.
a polívku má vždycky fantastickou, protože těch vnitřností je teda breath spousta
|
00:47:07.07100:47:25.770
537. information spk2
Tak w-token:--- to je na Štědrý den.
takže takto je na begin Štědrej den
|
00:47:07.07100:47:25.770
575. information spk2
To je na Štědrý den.
takže takto je na begin Štědrej den
|
00:47:07.07100:47:25.770
491. information spk2
To je na Štědrý den.
takže takto je na begin Štědrej den
|
00:47:07.07100:47:25.770
538. information spk2
Na Boží hod děláme krůtu, protože ji w-token:--- syn miluje.
a na begin Boží hod end to děláme krůtu, protože syn jí miluje
|
00:47:07.07100:47:25.770
576. information spk2
Na Boží hod děláme krůtu.
a na begin Boží hod end to děláme krůtu
00:47:07.07100:47:25.770
577. information spk2
Syn ji w-token:--- miluje.
protože syn jí miluje
|
00:47:07.07100:47:25.770
492. information spk2
Na Boží hod děláme krůtu, protože syn ji miluje.
a na begin Boží hod end to děláme krůtu, protože syn jí miluje
|
00:47:07.07100:47:25.770
539. information spk2
Jsme na to všichni zvyklí.
no všichni jsme na to zvyklí
00:47:07.07100:47:25.770
540. information spk2
Odjaktěživa w-token:--- jsme vždycky na Vánoce na Boží hod dělali krůtu.
já vod jaktěživo breath jsme vždycky dělali krůtu na begin Vánoce end EHM na begin Boží hod
|
00:47:07.07100:47:25.770
578. information spk2
Všichni jsme na to zvyklí, já odjakživa.
no všichni jsme na to zvyklí, já vod jaktěživo
00:47:07.07100:47:25.770
579. information spk2
Vždycky jsme dělali na Vánoce na Boží hod krůtu.
breath jsme vždycky dělali krůtu na begin Vánoce end EHM na begin Boží hod
|
00:47:07.07100:47:25.770
493. information spk2
Všichni jsme na to zvyklí.
no všichni jsme na to zvyklí
00:47:07.07100:47:25.770
494. information spk2
Od jaktěživa jsme vždycky dělali krůtu na Boží hod.
já vod jaktěživo breath jsme vždycky dělali krůtu na begin Vánoce end EHM na begin Boží hod
|
00:47:25.77000:47:49.726
541. information spk2
Děláme to právě s Tomášem, se synem.
takže EHM to děláme právě s begin Tomášem end se synem
00:47:25.77000:47:49.726
542. information spk2
Děláme do toho ještě nádivku a na tu drůbež takový extra knedlík.
breath a ještě do toho děláme teda nádivku a takovej knedlík EHM extra na to špecielně na na tudletu zvěř~ teda na tu drůbež
|
00:47:25.77000:47:49.726
580. information spk2
Děláme to se synem Tomášem.
takže EHM to děláme právě s begin Tomášem end se synem
00:47:25.77000:47:49.726
581. information spk2
Děláme do toho ještě nádivku a děláme takový extra knedlík speciálně na drůbež.
breath a ještě do toho děláme teda nádivku a takovej knedlík EHM extra na to špecielně na na tudletu zvěř~ teda na tu drůbež
|
00:47:25.77000:47:49.726
495. information spk2
To děláme právě se synem Tomášem, ještě do toho děláme nádivku a knedlík extra speciálně na drůbež.
takže EHM to děláme právě s begin Tomášem end se synem breath a ještě do toho děláme teda nádivku a takovej knedlík EHM extra na to špecielně na na tudletu zvěř~ teda na tu drůbež
|
00:47:25.77000:47:49.726
543. information spk2
Vyřádíme se na tom.
breath tak na tom se vyřádíme teda
|
00:47:25.77000:47:49.726
582. information spk2
Na tom se vyřádíme.
breath tak na tom se vyřádíme teda
|
00:47:25.77000:47:49.726
496. information spk2
Na tom se vyřádíme.
breath tak na tom se vyřádíme teda
|
00:47:49.72600:47:52.247
544. information spk1
Máme tu další fotku.
a máme tu další fotku
|
00:47:49.72600:47:52.247
583. information spk1
Máme tu další fotku.
a máme tu další fotku
|
00:47:49.72600:47:52.247
497. information spk1
Máme tu další fotku.
a máme tu další fotku
|
00:47:52.24700:47:54.588
545. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
|
00:47:52.24700:47:54.588
584. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
|
00:47:52.24700:47:54.588
498. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
|
00:47:52.24700:47:59.325
546. information spk2
To jsme v sestavě...
no to jsme breath spk2ano, to jsme v tom v tý sestavě
|
00:47:52.24700:47:59.325
585. information spk2
To jsme v té sestavě.
no to jsme breath spk2ano, to jsme v tom v tý sestavě
|
00:47:52.24700:47:59.325
499. information spk2
To jsme v té sestavě.
no to jsme breath spk2ano, to jsme v tom v tý sestavě
|
00:47:59.32500:48:09.444
547. information spk2
Zapomněla jsem, kde to je.
že já jsem zapomněla, kde to je
00:47:59.32500:48:09.444
548. information spk2
Je to Francie, to vím určitě.
teda je to begin Francie end to vim určitě
00:47:59.32500:48:09.444
549. information spk2
Byli jsme na procházce.
ale byli jsme na procházce
00:47:59.32500:48:09.444
550. information spk2
Jak se to tam jmenuje, to už nevím.
a jak se to tam jmenuje, to už nevim
|
00:47:59.32500:48:09.444
586. information spk2
Je to Francie, to vím určitě.
že já jsem zapomněla, kde to je, teda je to begin Francie end to vim určitě
00:47:59.32500:48:09.444
587. information spk2
Byli jsme na procházce.
ale byli jsme na procházce
00:47:59.32500:48:09.444
588. information spk2
Jak se to tam jmenuje, už nevím.
a jak se to tam jmenuje, to už nevim
|
00:47:59.32500:48:09.444
500. information spk2
Zapomněla jsem, kde to je.
že já jsem zapomněla, kde to je
00:47:59.32500:48:09.444
501. information spk2
Vím určitě, že je to Francie, ale byli jsme na procházce a už nevím, jak se to tam jmenuje.
teda je to begin Francie end to vim určitě, ale byli jsme na procházce a jak se to tam jmenuje, to už nevim
|
List of Files
|
|
|
|