Dialog ID: 098 (98/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
704 sentences
6284 words |
749 sentences
6048 words |
650 sentences
6310 words |
|---|---|---|
|
00:32:20.18700:32:24.843
351. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
|
00:32:20.18700:32:24.843
387. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
|
00:32:20.18700:32:24.843
335. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
|
|
00:32:24.84300:32:36.912
352. information spk2
To je Francie.
no to je begin Francie
|
00:32:24.84300:32:36.912
388. information spk2
To je Francie.
no to je begin Francie
|
00:32:24.84300:32:36.912
336. information spk2
To je Francie.
no to je begin Francie
|
|
00:32:24.84300:32:36.912
353. information spk2
Je to nejzápadnější výběžek Evropy, respektive kontinentu.
to je nejzápadnější výběžek begin Evropy end respektíve kontinentu teda
00:32:24.84300:32:36.912
354. information spk2
Dál je tam potom kanál La Manche.
protože tam je potom kanál begin La begin Manche end end že jo breath dál
a to jsme,
|
00:32:24.84300:32:36.912
389. information spk2
To je nejzápadnější výběžek Evropy, respektive w-token:--- kontinentu.
to je nejzápadnější výběžek begin Evropy end respektíve kontinentu
00:32:24.84300:32:36.912
390. information spk2
Potom dál je tam kanál La Manche.
teda, protože tam je potom kanál begin La begin Manche end end že jo breath dál
|
00:32:24.84300:32:36.912
337. information spk2
To je nejzápadnější výběžek Evropy respektive kontinentu, protože tam je potom dál kanál La Manche.
to je nejzápadnější výběžek begin Evropy end respektíve kontinentu teda, protože tam je potom kanál begin La begin Manche end end že jo breath dál
|
|
00:32:36.91200:32:43.094
355. information spk2
Je to Bretaň.
to je begin Bretaň
00:32:36.91200:32:43.094
356. information spk2
To jsme dělali výlet po Bretani.
a to jsme, to je begin Bretaň end, to jsme dělali výlet po begin Bretani
end, začali jsme,
|
00:32:36.91200:32:43.094
391. information spk2
Je to Bretaň.
a to jsme, to je begin Bretaň
00:32:36.91200:32:43.094
392. information spk2
Dělali jsme výlet po Bretani.
to jsme dělali výlet po begin Bretani
|
00:32:36.91200:32:43.094
338. information spk2
To je Bretaň.
a to jsme, to je begin Bretaň
00:32:36.91200:32:43.094
339. information spk2
Dělali jsme výlet po Bretani.
to jsme dělali výlet po begin Bretani
|
|
00:32:43.09400:32:48.751
357. information spk2
Jak to bylo?
jak vono to bylo
napřed jsme
00:32:48.75100:33:07.619
358. information spk2
Bylo to zajímavé.
to bylo zajímavý
00:32:48.75100:33:07.619
359. information spk2
Napřed jsme navštívili ty pláže, co tam byla za války...
napřed jsme to bylo zajímavý napřed jsme navštívili ty pláže, co tam byla ta breath EHM za války
00:32:48.75100:33:07.619
360. information spk2
Američané s Angličany...
Američani end s begin Angličanama end, ty ~
00:33:07.61900:33:46.927
361. information spk2
Mně vždycky chybí slovo a připadám si jak blázen, že si nemůžu vzpomenout.
mě vždycky chybí slovo a připadám si jak blázen, že si nemůžu vzpomenout
|
00:32:43.09400:33:07.619
393. information spk2
Bylo to zajímavé.
začali jsme, jak vono to bylo napřed jsme to bylo zajímavý
00:32:48.75100:33:07.619
394. information spk2
Napřed jsme navštívili pláže, co tam za války Američani s Angličany bojovali.
napřed jsme navštívili ty pláže, co tam byla ta breath EHM za války, begin Američani end s begin Angličanama
00:32:48.75100:33:46.927
395. information spk2
Vždycky mně w-token:--- chybí slovo a připadám si jak blázen, že si nemůžu vzpomenout.
ty ~ mě vždycky chybí slovo a připadám si jak blázen, že si nemůžu vzpomenout
|
00:32:43.09400:32:48.751
340. question spk2
Jak to bylo?
začali jsme, jak vono to bylo
00:32:48.75100:33:07.619
341. information spk2
To bylo zajímavé.
napřed jsme to bylo zajímavý
00:32:48.75100:33:07.619
342. information spk2
Napřed jsme navštívili pláže, kde byli za války Američani s Angličany.
napřed jsme navštívili ty pláže, co tam byla ta breath EHM za války, begin Američani end s begin Angličanama end, ty ~
00:33:07.61900:33:46.927
343. information spk2
Vždycky mně chybí slovo a připadám si jako blázen, že si nemůžu vzpomenout.
mě vždycky chybí slovo a připadám si jak blázen, že si nemůžu vzpomenout
|
|
00:33:07.61900:33:46.927
362. information spk2
Byly to ty invazní pláže v Normandii.
breath ty invazní pláže to byly v begin Normandii end a jo begin Normandii
|
00:33:07.61900:33:46.927
396. information spk2
Byly to invazní pláže v Normandii.
breath ty invazní pláže to byly v begin Normandii
00:33:07.61900:33:46.927
397. information spk2
Ano, v w-missing:v Normandii.
a jo begin Normandii
|
00:33:07.61900:33:46.927
344. information spk2
Byly to invazní pláže v Normandii.
breath ty invazní pláže to byly v begin Normandii end a jo begin Normandii
|
|
00:33:07.61900:33:46.927
363. information spk2
U moře v místech, kde se vylodili, jsou ještě obrovské betonové bloky, u kterých přistávali spojenci, aby měli nějaký záchytný bod.
takže tam jsme viděli breath u to u moře tam v těch místech, kde se vylodili, tak tam jsou ještě takový obrovský betonový bloky u kterejch právě přistávali ty spojenci, aby měli nějakej záchytnej bod
00:33:07.61900:33:46.927
364. information spk2
Lodě až k pláži pochopitelně nemohly, protože je tam mělko.
protože ty lodě breath nemohly až k pláži pochopitelně, protože tam je mělko
|
00:33:07.61900:33:46.927
398. information spk2
U moře v místech, kde se vylodili, jsou ještě obrovské betonové bloky.
takže tam jsme viděli breath u to u moře tam v těch místech, kde se vylodili, tak tam jsou ještě takový obrovský betonový bloky
00:33:07.61900:33:46.927
399. information spk2
U nich spojenci přistávali, aby měli nějaký záchytný bod.
u kterejch právě přistávali ty spojenci, aby měli nějakej záchytnej bod
00:33:07.61900:33:46.927
400. information spk2
Lodě pochopitelně nemohly až k pláži, tam je mělko.
protože ty lodě breath nemohly až k pláži pochopitelně, protože tam je mělko
|
00:33:07.61900:33:46.927
345. information spk2
Tam jsme to viděli u moře v místech, kde se vylodili.
takže tam jsme viděli breath u to u moře tam v těch místech, kde se vylodili
00:33:07.61900:33:46.927
346. information spk2
Tam jsou ještě obrovské betonové bloky, u kterých právě přistávali Spojenci, aby měli nějaký záchytný bod, protože lodě pochopitelně nemohly až k pláži, protože tam je mělko.
tak tam jsou ještě takový obrovský betonový bloky u kterejch právě přistávali ty spojenci, aby měli nějakej záchytnej bod, protože ty lodě breath nemohly až k pláži pochopitelně, protože tam je mělko
|
|
00:33:46.92700:34:05.032
365. information spk2
Viděli jsme tam i německý bunkr, co tam měli postavený.
breath a takže jsme tam viděli i tu německej bunkr, co tam měli postavenej
00:33:46.92700:34:05.032
366. information spk2
A hřbitov.
breath a ten hřbitov
|
00:33:46.92700:34:05.032
401. information spk2
Viděli jsme tam i německý bunkr, co tam měli postavený, a hřbitov.
breath a takže jsme tam viděli i tu německej bunkr, co tam měli postavenej breath a ten hřbitov
|
00:33:46.92700:34:05.032
347. information spk2
Viděli jsme tam i německý bunkr, který tam měli postavený, a hřbitov.
breath a takže jsme tam viděli i tu německej bunkr, co tam měli postavenej breath a ten hřbitov
|
|
00:33:46.92700:34:05.032
367. information spk2
To bylo moc smutné.
to bylo teda moc smutný
|
00:33:46.92700:34:05.032
402. information spk2
To bylo teda moc smutné.
to bylo teda moc smutný
|
00:33:46.92700:34:05.032
348. information spk2
To bylo moc smutné.
to bylo teda moc smutný
|
|
00:34:05.03200:34:17.724
368. information spk2
To byla Normandie, ale tohleto je Bretaň, nejzápadnější výběžek.
breath no, no tak to byla ta begin Normandie end, ale todleto je begin Bretaň end, ten nejzápadnější výběžek
|
00:34:05.03200:34:17.724
403. information spk2
To byla ta Normandie.
breath no, no tak to byla ta begin Normandie
00:34:05.03200:34:17.724
404. information spk2
Tohleto je ale Bretaň, nejzápadnější výběžek.
ale todleto je begin Bretaň end, ten nejzápadnější výběžek
|
00:34:05.03200:34:17.724
349. information spk2
To byla Normandie, ale tohleto je Bretaň, nejzápadnější výběžek.
breath no, no tak to byla ta begin Normandie end, ale todleto je begin Bretaň end, ten nejzápadnější výběžek
|
|
00:34:05.03200:34:17.724
369. information spk2
Taky se to jmenuje Finisterre - to je jako " konec světa "
vono se to taky jmenuje begin begin Finisterre end end, co je jako konec světa
|
00:34:05.03200:34:17.724
405. information spk2
Jmenuje se to taky " Finisterre w-token:--- ", to je " konec světa ".
vono se to taky jmenuje begin begin Finisterre end end, co je jako konec světa
|
00:34:05.03200:34:17.724
350. information spk2
Taky se to jmenuje Finisterre, což je " konec světa ".
vono se to taky jmenuje begin begin Finisterre end end, co je jako konec světa
|
|
00:34:17.72400:34:28.508
370. information spk2
Jak je vidět, měli jsme krásné počasí.
breath a měli jsme krásný počasí, tak jak je vidět
00:34:17.72400:34:28.508
371. information spk2
Moc hezky jsme si to tam užili.
breath takže jsme si to tam moc hezky užili
|
00:34:17.72400:34:28.508
406. information spk2
Měli jsme krásné počasí, jak je vidět.
breath a měli jsme krásný počasí, tak jak je vidět
00:34:17.72400:34:28.508
407. information spk2
Moc hezky jsme si to tam užili.
breath takže jsme si to tam moc hezky užili
|
00:34:17.72400:34:28.508
351. information spk2
Měli jsme krásné počasí, jak je vidět, takže jsme si to tam moc hezky užili.
breath a měli jsme krásný počasí, tak jak je vidět, breath takže jsme si to tam moc hezky užili
|
|
00:34:28.50800:34:32.817
372. question spk1
Víte, kdo tuto fotku fotil?
víte, kdo tuto fotku fotil
|
00:34:28.50800:34:32.817
408. question spk1
Víte, kdo tuto fotku fotil?
víte, kdo tuto fotku fotil
|
00:34:28.50800:34:32.817
352. question spk1
Víte, kdo tuto fotku fotil?
víte, kdo tuto fotku fotil
|
|
00:34:32.81700:34:57.532
373. information spk2
To fotila kolegyně, co má ten foťák.
EHMno to právě fotila ta kolegyně, co unintelligible tam jedna chybí, no tak někde, jo ta sedí tady dolejc, breath ta co má ten foťák
00:34:32.81700:34:57.532
374. information spk2
Ještě w-recognize:ještě tam jedna chybí.
unintelligible tam jedna chybí
00:34:32.81700:34:57.532
375. information spk2
Aha!
no tak někde, jo
00:34:32.81700:34:57.532
376. information spk2
Sedí tady dole.
ta sedí tady dolejc
, breath ta co má ten foťák,
|
00:34:32.81700:34:57.532
409. information spk2
To fotila právě kolegyně, co má foťák.
EHMno to právě fotila ta kolegyně, co unintelligible tam jedna chybí, no tak někde, jo ta sedí tady dolejc, breath ta co má ten foťák
|
00:34:32.81700:34:57.532
353. information spk2
To právě fotila kolegyně která sedí tady doleji, která má foťák.
EHMno to právě fotila ta kolegyně, co unintelligible tam jedna chybí, no tak někde, jo ta sedí tady dolejc, breath ta co má ten foťák
|
|
00:34:32.81700:34:57.532
377. information spk2
Byly w-token:--- jsme taky na té minulé nebo předminulé fotce, na tom sezení od podniku.
co EHM jsme taky byli na tý minulý fotce nebo předminulý na tom sezení vod podniku
00:34:32.81700:34:57.532
378. information spk2
Tam byla taky.
tak tam taky byla
|
00:34:32.81700:34:57.532
410. information spk2
Jak jsme byli na minulé nebo předminulé fotce na tom sezení od podniku, tak tam taky byla.
co EHM jsme taky byli na tý minulý fotce nebo předminulý na tom sezení vod podniku, tak tam taky byla
|
00:34:32.81700:34:57.532
354. information spk2
Taky byla na minulé nebo předminulé fotce, na tom sezení od podniku.
co EHM jsme taky byli na tý minulý fotce nebo předminulý na tom sezení vod podniku, tak tam taky byla
|
|
00:34:57.53200:35:13.989
379. information spk2
Je blázen do fotografování.
tak ta je taková breath blázen do fotografování
00:34:57.53200:35:13.989
380. information spk2
Furt s sebou tahá aparát.
takže s sebou furt tahá aparát
00:34:57.53200:35:13.989
381. information spk2
Vždycky, když jí zbude nějaká fotka, tak mi ji w-token:--- dá.
a vždycky, když jí zbyde nějaká fotka, tak mě jí dá
|
00:34:57.53200:35:13.989
411. information spk2
Je blázen do fotografování.
tak ta je taková breath blázen do fotografování
00:34:57.53200:35:13.989
412. information spk2
Tahá s sebou furt aparát.
takže s sebou furt tahá aparát
00:34:57.53200:35:13.989
413. information spk2
Vždycky, když jí zbude nějaká fotka, tak mně w-token:--- ji w-token:--- dá.
a vždycky, když jí zbyde nějaká fotka, tak mě jí dá
|
00:34:57.53200:35:13.989
355. information spk2
Je blázen do fotografování, takže s sebou furt tahá aparát a vždycky, když jí zbyde nějaká fotka, dá mně ji.
tak ta je taková breath blázen do fotografování, takže s sebou furt tahá aparát a vždycky, když jí zbyde nějaká fotka, tak mě jí dá
|
|
00:34:57.53200:35:13.989
382. information spk2
Já ty fotky nesbírám, co s nimi?
já ty fotky nesbírám nijak, protože co s nima
|
00:34:57.53200:35:13.989
414. information spk2
Já fotky nijak nesbírám, protože nevím, co s nimi.
já ty fotky nesbírám nijak, protože co s nima
|
00:34:57.53200:35:13.989
356. information spk2
Já fotky nijak nesbírám, protože co s nimi?
já ty fotky nesbírám nijak, protože co s nima
|
|
00:34:57.53200:35:18.469
383. information spk2
To je asi tak všechno o tomhletom.
breath tak to je tak asi všecko vo tomdletom
|
00:34:57.53200:35:18.469
415. information spk2
To je o tomhletom tak asi všechno.
breath tak to je tak asi všecko vo tomdletom
|
00:34:57.53200:35:18.469
357. information spk2
To je tak asi všechno o tomhletom.
breath tak to je tak asi všecko vo tomdletom
|
|
00:35:18.46900:35:21.344
384. question spk1
Nemáte strach z výšek?
nemáte strach z výšek
|
00:35:18.46900:35:21.344
416. question spk1
Nemáte strach z výšek?
nemáte strach z výšek
|
00:35:18.46900:35:21.344
358. question spk1
Nemáte strach z výšek?
nemáte strach z výšek
|
|
00:35:21.34400:35:43.375
385. information spk2
Nikdy jsem neměla.
breathno nikdy jsem neměla
00:35:21.34400:35:43.375
386. information spk2
Poslední dobou ale zjišťuji, že mi to není zrovna příjemné, když jsem třeba na chatě na střeše nebo někde výš.
ale poslední dobou zjišťuju, že mi to neni zrovna příjemný, když třeba na chatě na střeše, nebo breath někde povejš, tak to
00:35:21.34400:35:43.375
387. information spk2
Asi jak člověk stárne, tak má nějaké předsudky, které dříve neměl.
asi jak člověk stárne, tak má nějaký předsudky, který dříve neměl
|
00:35:21.34400:35:43.375
417. information spk2
Nikdy jsem neměla.
breathno nikdy jsem neměla
00:35:21.34400:35:43.375
418. information spk2
Poslední dobou ale zjišťuju, že mi to třeba na chatě na střeše nebo někde výš není zrovna příjemné.
ale poslední dobou zjišťuju, že mi to neni zrovna příjemný, když třeba na chatě na střeše, nebo breath někde povejš
00:35:21.34400:35:43.375
419. information spk2
Asi jak člověk stárne, tak má předsudky, které dříve neměl.
tak to, asi jak člověk stárne, tak má nějaký předsudky, který dříve neměl
|
00:35:21.34400:35:43.375
359. information spk2
Nikdy jsem neměla, ale poslední dobou zjišťuju, že mi to není zrovna příjemné, když jsem třeba na chatě na střeše nebo někde výš.
breathno nikdy jsem neměla, ale poslední dobou zjišťuju, že mi to neni zrovna příjemný, když třeba na chatě na střeše, nebo breath někde povejš
00:35:21.34400:35:43.375
360. information spk2
Asi, jak člověk stárne, má nějaké předsudky, které dříve neměl.
tak to, asi jak člověk stárne, tak má nějaký předsudky, který dříve neměl
|
|
00:35:43.37500:35:45.812
388. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
spk2 EHMspk1
|
00:35:43.37500:35:45.812
420. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
spk2 EHMspk1
|
00:35:43.37500:35:45.812
361. information spk1
Děkuji.
děkuji
spk2 EHMspk1
|
|
00:35:47.01500:35:53.472
389. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
|
00:35:47.01500:35:53.472
421. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
|
00:35:47.01500:35:53.472
362. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
|
|
00:35:47.01500:35:59.535
390. information spk2
To je právě vnučka toho plzeňského syna, ta s tím králíkem, kterou jsem neviděla deset let.
laugh no to je právě ta vnučka toho plzeňskýho breath syna spk2ta s tim králíkem spk2kterou jsem teda neviděla těch deset let
|
00:35:47.01500:35:56.029
422. information spk2
Ta s králíkem je právě vnučka plzeňského syna.
laugh no to je právě ta vnučka toho plzeňskýho breath syna spk2ta s tim králíkem
00:35:56.02900:35:59.535
423. information spk2
Neviděla jsem ji deset let.
kterou jsem teda neviděla těch deset let
|
00:35:47.01500:35:59.535
363. information spk2
To je vnučka plzeňského syna ( ta s králíkem ), kterou jsem neviděla deset let.
laugh no to je právě ta vnučka toho plzeňskýho breath syna spk2ta s tim králíkem spk2kterou jsem teda neviděla těch deset let
|
|
00:35:56.02900:35:59.535
391. question spk1
Kolik máte vnoučat?
kolik máte vnoučat
|
00:35:56.02900:35:59.535
424. question spk1
Kolik máte vnoučat?
kolik máte vnoučat
|
00:35:56.02900:35:59.535
364. question spk1
Kolik máte vnoučat?
kolik máte vnoučat
|
|
00:35:59.53500:36:04.548
392. information spk2
Mám čtyři, ale vídám jenom ty dvě.
to mam čtyry teda, ale vlastně vidim jenom ty dvě
|
00:35:59.53500:36:04.548
425. information spk2
Mám čtyři, ale vidím jenom ty dvě.
to mam čtyry teda, ale vlastně vidim jenom ty dvě
|
00:35:59.53500:36:04.548
365. information spk2
Mám čtyři, ale vidím vlastně jenom dvě.
to mam čtyry teda, ale vlastně vidim jenom ty dvě
|
|
00:36:04.54800:36:10.228
393. information spk2
Tadyhle to dítě je myslím neteř.
a tadydle to dítě, to je neteř myslim
spk1kde vzala toho králíka?spk2
00:36:10.22800:36:13.138
394. information spk2
Bude to asi Dana w-recognize:Dana.
to bude asi unintelligible
00:36:10.22800:36:13.138
395. question spk1
Kde vzala toho králíka?
kde vzala toho králíka
?spk2 to bude asi unintelligiblespk2
00:36:13.13800:36:35.968
396. information spk2
Králík je tak blbé zvíře.
králíka, to je tak blbý zvíře
00:36:13.13800:36:35.968
397. information spk2
Vzala w-token:jedno = no si ho s sebou, protože jezdili autem.
jedno, vzala si ho s sebou, protože jezdě~ jezdili autem samozřejmě
00:36:13.13800:36:35.968
398. information spk2
Měla klec s králíkem.
tak měla klec s králíkem
|
00:36:04.54800:36:13.138
426. information spk2
Tadyhle to dítě je myslím neteř.
a tadydle to dítě, to je neteř myslim spk1kde vzala toho králíka? spk2 to bude asi unintelligible
00:36:10.22800:36:13.138
427. question spk1
Kde vzala toho králíka?
kde vzala toho králíka
?spk2 to bude asi unintelligiblespk2
00:36:13.13800:36:35.968
428. information spk2
To je tak blbé zvíře!
králíka, to je tak blbý zvíře jedno
00:36:13.13800:36:35.968
429. information spk2
Vzala si ho s sebou.
vzala si ho s sebou
00:36:13.13800:36:35.968
430. information spk2
Jezdili samozřejmě autem.
protože jezdě~ jezdili autem samozřejmě
00:36:13.13800:36:35.968
431. information spk2
Měla klec s králíkem.
tak měla klec s králíkem
|
00:36:04.54800:36:10.228
366. information spk2
Tadyhle to dítě je myslím neteř.
a tadydle to dítě, to je neteř myslim
00:36:10.22800:36:13.138
367. question spk1
Kde vzala toho králíka?
kde vzala toho králíka
00:36:10.22800:36:35.968
368. information spk2
Králík je tak blbé zvíře.
to bude asi unintelligible spk2králíka, to je tak blbý zvíře
00:36:13.13800:36:35.968
369. information spk2
Vzala w-token:no si ho s sebou, protože samozřejmě jezdili autem, tak měla klec s králíkem.
jedno, vzala si ho s sebou, protože jezdě~ jezdili autem samozřejmě, tak měla klec s králíkem
|
|
00:36:13.13800:36:35.968
399. information spk2
Tomu králíkovi říkala Pepa.
a říkala mu begin Pepa end to~ laugh ~mu králíkovi
|
00:36:13.13800:36:35.968
432. information spk2
Říkala mu Pepa.
a říkala mu begin Pepa end to~ laugh ~mu králíkovi
|
00:36:13.13800:36:35.968
370. information spk2
Říkala králíkovi Pepa.
a říkala mu begin Pepa end to~ laugh ~mu králíkovi
|
|
00:36:13.13800:36:35.968
400. information spk2
" Pepo, Pepo! "
Pepo end, begin Pepo
|
00:36:13.13800:36:35.968
433. information spk2
Volala: " Pepo, Pepo. "
Pepo end, begin Pepo
|
00:36:13.13800:36:35.968
371. information spk2
" Pepo, Pepo. "
Pepo end, begin Pepo
|
List of Files
|
|
|
|