Dialog ID: 085 (85/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
634 sentences
6890 words
6890 words
00:49:11.24100:49:35.838
501. information spk2
On je o pět dní starší než jeho žena.
von je vo pět let vod pět dní mladší je starší breath než jeho žena
00:49:11.24100:49:48.656
502. information spk2
On je rozený 29. prosince a jeho žena 2. ledna, takže je mezi nimi rozdíl pouze pár dní.
breath mouth on je rozený devětadvacátýho prosince breath a jeho žena je příštím rokem druhýho ledna, takže pár dní mezi nima je pouze rozdíl
00:49:35.83800:49:48.656
503. information spk2
Oba dva dostudovali, oba dva jsou lékaři, oba dva pracují.
breath voba dva dostudovali, voba dva jsou lékaři, breath voba dva pracují
00:49:48.65600:49:51.304
504. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:49:51.30400:49:53.099
505. question spk1
Co je na tomto obrázku?
co je na tomto obrázku
00:49:53.09900:50:12.508
506. information spk2
Na tomto obrázku jsem zase já se svým nejmladším synem.
mouthna tomto obrázku jsem zase já breath se svým nejmladším synem
00:49:53.09900:50:12.508
507. information spk2
Člověk je mlád, tak jsem se pokoušela najít si partnera.
kdy begin breath člověk je mlád, tak jsem se pokoušela si najít partnera
00:49:53.09900:50:12.508
508. information spk2
Jednoho partnera jsem si našla.
breath našla jsem si partnera jednoho
00:49:53.09900:50:34.302
509. information spk2
Zase nebyl zrovna to nejvýhodnější, i když s námi asi dva roky žil.
breath EHM, potom jsem se s ním, zase nebyl to zrovna to nejvýhodnější, i když s námi asi dva roky žil
00:50:12.50800:50:34.302
510. information spk2
Byla jsem do něj děsně zamilovaná.
breath begin breath a do toho jsem byla děsně zamilovaná
a jak je člověk zamilovaný, tak toužila jsem s ním,
00:50:12.50800:50:34.302
511. information spk2
Děti jsem v té době měla už velké.
protože děti jsem měla v tý době už velké
00:50:12.50800:50:52.512
512. information spk2
Jak je člověk zamilovaný, tak jsem toužila s ním mít dítě.
a jak je člověk zamilovaný, tak toužila jsem s ním, protože děti jsem měla v tý době už velké, breath mouth tak sem toužila mít s ním dítě
00:50:34.30200:50:52.512
513. information spk2
A protože jsem toužila, tak se to nakonec podařilo.
breath no a protože jsem toužila, tak se to nakonec podařilo
00:50:34.30200:50:52.512
514. information spk2
Narodil se mi chlapeček.
a narodil se mi chlapeček
00:50:34.30200:50:52.512
515. information spk2
Bylo mi 39.
breath mouth bylo mi devětatřicet
00:50:34.30200:50:52.512
516. information spk2
Ale jeho tatínek zemřel, když mu bylo sedm měsíců.
ale jeho tatínek, když mu bylo sedm měsíců zemřel
00:50:52.51200:51:03.937
517. information spk2
Zemřel naráz na infarkt a puknutí celého srdce.
mouth zemřel naráz na infarkt a puknutí celýho srdce
00:50:52.51200:51:03.937
518. information spk2
Takže můj nejmladší nezná svého otce, jenom z fotografie.
takže můj nejmladší nezná svýho otce, jenom z fotografie noise
spk2a toto jsme na unintelligible ~spk1
00:51:03.93700:51:06.301
519. information spk1
To je mi líto.
to je mi líto
00:51:06.30100:51:29.530
520. information spk2
Škoda
agreementškoda
00:51:06.30100:51:29.530
521. information spk2
Tady jsme na návštěvě a synáček se tam na něco dívá.
breath mouth todle jsme na návštěvě a breath synáček jako tam se na něco dívá
00:51:06.30100:51:29.530
522. information spk2
Pravděpodobně má v ruce nějaké ty měkké natáčky.
pravděpodobně to vypadá, že s~ má v ruce nějaký ty měkký natáčky
00:51:06.30100:51:29.530
523. information spk2
Tento synáček je už taky velký, už je mu přes třicet, takže je to hodně dávno.
breath tento synáček je už taky velký už je mu přes třicet, takže to je hodně dávno
00:51:06.30100:51:42.909
524. information spk2
Ráda se na tyto fotky dívám, poněvadž v té době jsem si myslela, jak jsem ošklivá a když se člověk podívá zpátky, tak si říká, že jsem byla úplně normální.
breath, ale ráda na tyto fotky se dívám, páč v té době jsem si myslela jak jsem vošklivá breath a když se člověk podívá zpátky, tak si říká, že jsem úplně normální byla, breath mouth no
00:51:42.90900:51:44.879
525. information spk1
laugh
spk2 mouthco víc, to jsem ~spk1
00:51:47.63100:51:49.104
526. information spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:51:49.10400:52:06.113
527. information spk2
Tato fotka je konec studia mého nejstaršího syna a jeho nevěsty.
mouth breathno tato fotka je konec studia mýho nejstaršího syna a mé nevěsty
00:51:49.10400:52:06.113
528. information spk2
Je to promoce.
je to promoce
00:51:49.10400:52:06.113
529. information spk2
Je to fotka z Karolina.
breath je to fotka z begin Karolína
00:51:49.10400:52:06.113
530. information spk2
Když se vychází, tak se tam fotí.
když se vychází, tam se fotí
00:51:49.10400:52:23.279
531. information spk2
Můj syn je tam v popředí, ten světlý, ten nejmladší, můj synáček.
breath a tady vidíte, tam je můj syn v popředí, ten světlej, ten nejmladší, můj synáček
00:52:06.11300:52:23.279
532. information spk2
Vedle něho stojí jeho synovec, můj vnouček.
breath vedle něho stojí jeho breath vlastně synovec, se dá říci, můj vnouček
00:52:06.11300:52:23.279
533. information spk2
Vnouček, který se jim narodil vzápětí.
EHM vnouček tedy, kterej se jim vzápětí narodil
00:52:06.11300:52:37.571
534. information spk2
Oni maturují w-missing:a.
breath, a EHM voni maturujou
00:52:23.27900:52:37.571
535. information spk2
Klukům jsou v té době už přes tři roky.
kluc~ klukům je v tý době už přes tři roky
00:52:23.27900:52:37.571
536. information spk2
Nematurují, to jsem se spletla, mají promoci.
mouth mouth maturujou to jsem se spletla tedy, mají promoci, že jo
00:52:23.27900:52:37.571
537. information spk2
To znamená, že už jsou z nich hotoví lékaři.
to znamená, už jsou z nich hotoví lékaři
00:52:37.57100:52:49.969
538. information spk2
Zase je rodina rozlišená.
a zase je to rodina rozlišená
00:52:37.57100:52:49.969
539. information spk2
Vedle mého syna je rodina jeho nevěsty a nalevo je zase moje rodina, tedy rodina mého syna.
breath vedle mého syna je rodina mý nevěsty a nalevo je zase moje rodina, tedy rodina mýho syna
00:52:49.96900:53:10.581
540. information spk2
Kluci spolu vyrůstali do svých skoro patnácti let.
breath EHM kluci spolu vyrůstali, dá se říct, do EHM svých skoro dvanácti, patnácti let
00:52:49.96900:53:10.581
541. information spk2
Teď už jde každý svojí cestou, každý má svoji rodinu, jde jinam.
breath teď EHM každej jde už svojí cestou, každej má svojí rodinu, de se jinam
00:53:10.58100:53:14.011
542. question spk1
Nejmladšího syna jste tedy také vychovávala sama?
nejmladšího syna jste tedy také vychovávala sama
00:53:14.01100:53:32.168
543. information spk2
Ano, vychovávala jsem ho sama, protože jak říkám, jeho tatínek zemřel, když bylo mému nejmladšímu synovi sedm měsíců.
mouthno vychovávala jsem ho sama, protože jak říkám, že jeho tatínek zemřel, když bylo mýmu nejmladšímu synovi breath sedm měsíců
00:53:14.01100:53:49.163
544. information spk2
Rozdíl byl v tom, že na nejmladšího syna jsem pobírala sirotčí důchod, což bylo od státu zajištěné pravidelně.
EHM rozdíl byl v tom, že na nejmladšího syna jsem pobírala sirotčí důchod, což bylo vod státu zajištěný pravidelně
00:53:32.16800:53:49.163
545. information spk2
Když jsem měla první dvě děti a manžel neplatil nebo byl zavřený, tak jsem nedostávala na děti nic, nebo 150 korun, stokorunu.
když jsem měla první dvě děcka breath a manžel neplatil nebo byl zavřený, breath tak jsem nedostávala na děti taky nic a nebo sto padesát korun, stokorunu
00:53:32.16800:53:49.163
546. information spk2
Bylo to minimum.
breath takže to bylo minimum
00:53:49.16300:54:17.651
547. information spk2
Situace byla daleko horší.
to bylo daleko horší situace
00:53:49.16300:54:17.651
548. information spk2
V době, kdy jsem měla třetího, nejmladšího syna byla ta situace pro mě finančně o něčem jiném.
breath v době, kdy jsem měla tedy třetího nejmladšího breath, tak ta situace byla pro mě finančně vo něčem jiným
00:53:49.16300:54:17.651
549. information spk2
Měla jsem svůj příjem plus příjem od otce, i když to byl sirotčí důchod.
já jsem měla svůj příjem a plus byl příjem vod otce, i když to byl sirotčí důchod
00:53:49.16300:54:17.651
550. information spk2
Proto to ekonomicky bylo únosné.
proto zase EHM ekonomicky to bylo jako únosný mouth breath
List of Files
|
|
|
|