Dialog ID: 085 (85/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
667 sentences
6752 words
6752 words
00:47:23.25600:47:25.474
501. question spk1
Pomáhala jste s její přípravou?
pomáhala jste s její přípravou
00:47:25.47400:47:42.394
502. information spk2
Nepomáhala jsem vůbec s žádnou přípravou.
nepomáhala jsem s vůbec žádnou přípravou
00:47:25.47400:47:42.394
503. information spk2
Měla jsem berle a moc jsem nechodila.
protože jsem měla berle breath a moc jsem nechodila
00:47:25.47400:47:42.394
504. information spk2
Většinu času jsem ležela doma s nohou nahoře.
ležela jsem většinou většinu času doma jsem ležela s nohou nahoře
00:47:25.47400:47:42.394
505. information spk2
Když jsem šla ven, šla jsem o berličkách.
breath a když jsem šla ven, tak jsem šla o berličkách
00:47:42.39400:47:58.039
506. information spk2
Udělala jsem jedinou věc: V sedě jsem upekla nějaké tyčinky.
breath mouth jedinou věc, kterou jsem udělala, že jsem upekla nějaké tyčinky v sedě
00:47:42.39400:47:58.039
507. information spk2
Dcera mi ještě trochu pomáhala.
dcera mi ještě trochu pomáhala
00:47:42.39400:48:19.690
508. information spk2
Po svatbě a po svatební hostině, která byla v restauraci, se ještě pokračovalo u nevěsty v bytě.
breath a pak jsme EHM pak oni po svatbě a po svatební hostině breath, která byla v restauraci a potom ještě pokračovalo se u nevěsty v bytě
00:47:58.03900:48:19.690
509. information spk2
To bylo na Proseku.
to bylo na begin Proseku
00:47:58.03900:48:19.690
510. information spk2
Dojeli k nám.
breath dojeli k nám
00:47:58.03900:48:19.690
511. information spk2
V té době jsme bydleli na Letné.
v tý době jsme bydleli na begin Letný
00:47:58.03900:48:19.690
512. information spk2
Svatebčané všechno snědli.
a tam jako, protože svatebčané snědli všechno
00:47:58.03900:48:19.690
513. information spk2
Měli tam s sebou celý kruh ze studií.
měli tam mu~ s sebou celej kruh vlastně ze studií
00:48:19.69000:48:31.548
514. information spk2
Oba dva studovali ve stejném kruhu na medicíně.
voba dva studovali ve stejném kruhu na medicíně
00:48:19.69000:48:31.548
515. information spk2
Tak byly vhodné i ty tyčinky, které jsem upekla.
breath no tak byly vhodný i ty tyčinky, které jsem tam upekla
00:48:19.69000:48:39.042
516. information spk2
Dodatek byl ještě v mém bytě na Letné, který byl docela velký.
tam upekla, breath mouth eště to bylo dodatek byl v mém bytě, spk2na begin Letný end, kterej je docela velkej, spk1 laugh spk2nebo byl velkej
noise.spk1
00:48:39.04200:48:45.375
517. question spk1
Byla jste jako maminka šťastná, když se vám syn ženil?
byla jste jako maminka šťastná, když noise se noise vám syn ženil
00:48:45.37500:49:01.004
518. information spk2
Nebyla jsem nešťastná.
nebyla jsem nešťastná
00:48:45.37500:49:01.004
519. information spk2
Když mi oznámil, že se musí ženit, pokrčila jsem rameny a řekla: " Není to zrovna nejvhodnější doba, ale co se dá dělat, holt se oženíš. "
když mi oznámil, že se musí ženit, breath mouth tak jsem ře~ pokrčila rameny a řekla no tak není to zrovna nejvhodnější doba, breath mouth ale co se dá dělat, tak se holt oženíš
00:48:45.37500:49:09.556
520. information spk2
Nepociťovala jsem ani štěstí ani neštěstí.
no, jako nepociťovala jsem ani štěstí ani neštěstí
00:49:01.00400:49:09.556
521. information spk2
Vzala jsem to pragmaticky, jak to bylo.
vzala jsem to pragmaticky, jak to bylo mouth mouth
00:49:09.55600:49:11.241
522. question spk1
Zvládl pak dostudovat?
zvládl pak dostudovat
00:49:11.24100:49:35.838
523. information spk2
Dostudovat zvládli oba dva, on i jeho žena.
noisezvládli voba dva dostudovat, breath von i jeho žena
00:49:11.24100:49:35.838
524. information spk2
Jsou ze stejného ročníku.
byli ze stejný, jsou ze stejnýho ročníku
00:49:11.24100:49:35.838
525. information spk2
On je o pět dní starší než jeho žena.
von je vo pět let vod pět dní mladší je starší breath než jeho žena
00:49:11.24100:49:35.838
526. information spk2
On je rozený 29. prosince a jeho žena je příštím rokem 2. ledna.
breath mouth on je rozený devětadvacátýho prosince breath a jeho žena je příštím rokem druhýho ledna
00:49:35.83800:49:48.656
527. information spk2
Je mezi nimi pouze pár dní rozdíl.
takže pár dní mezi nima je pouze rozdíl
00:49:35.83800:49:48.656
528. information spk2
Oba dva dostudovali, oba dva jsou lékaři, oba dva pracují.
breath voba dva dostudovali, voba dva jsou lékaři, breath voba dva pracují
00:49:48.65600:49:51.304
529. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:49:51.30400:49:53.099
530. question spk1
Co je na tomto obrázku?
co je na tomto obrázku
00:49:53.09900:50:12.508
531. information spk2
Na tomto obrázku jsem zase já se svým nejmladším synem.
mouthna tomto obrázku jsem zase já breath se svým nejmladším synem
00:49:53.09900:50:12.508
532. information spk2
Poněvadž w-missing:--- jsem w-missing:--- byla w-missing:--- rozvedená w-missing:rozvedená tak samozřejmě, člověk je mlád, pokoušela jsem se najít si partnera.
kdy begin breath člověk je mlád, tak jsem se pokoušela si najít partnera
00:49:53.09900:50:12.508
533. information spk2
Našla jsem si jednoho partnera.
breath našla jsem si partnera jednoho
00:49:53.09900:50:34.302
534. information spk2
Zase to nebylo zrovna to nejvýhodnější, i když s námi asi dva roky žil.
breath EHM, potom jsem se s ním, zase nebyl to zrovna to nejvýhodnější, i když s námi asi dva roky žil
00:50:12.50800:50:34.302
535. information spk2
Pak w-missing:No a pak jsem w-missing:--- si w-missing:--- našla w-missing:--- druhého w-missing:--- partnera w-missing:--- a do toho jsem byla děsně zamilovaná.
breath begin breath a do toho jsem byla děsně zamilovaná
00:50:12.50800:50:52.512
536. information spk2
Jak jsem byla zamilovaná, toužila jsem mít s ním dítě.
a jak je člověk zamilovaný, tak toužila jsem s ním, protože děti jsem měla v tý době už velké, breath mouth tak sem toužila mít s ním dítě
00:50:12.50800:50:34.302
537. information spk2
Děti jsem měla v té době už velké.
zamilovaný, tak toužila jsem s ním, protože děti jsem měla v tý době už velké
00:50:34.30200:50:52.512
538. information spk2
A protože jsem toužila, nakonec se to podařilo a narodil se mi chlapeček.
breath mouth tak sem toužila mít s ním dítě, breath no a protože jsem toužila, tak se to nakonec podařilo a narodil se mi chlapeček
00:50:34.30200:50:52.512
539. information spk2
Bylo mi 39.
breath mouth bylo mi devětatřicet
00:50:34.30200:50:52.512
540. information spk2
Když mu bylo sedm měsíců, jeho tatínek zemřel.
ale jeho tatínek, když mu bylo sedm měsíců zemřel
00:50:52.51200:51:03.937
541. information spk2
Zemřel naráz na infarkt a puknutí celého srdce.
mouth zemřel naráz na infarkt a puknutí celýho srdce
00:50:52.51200:51:03.937
542. information spk2
Můj nejmladší nezná svého otce - jenom z fotografie.
takže můj nejmladší nezná svýho otce, jenom z fotografie noise
spk2a toto jsme na unintelligible ~spk1
00:51:03.93700:51:06.301
543. information spk1
To je mi líto.
to je mi líto
00:51:06.30100:51:29.530
544. information spk2
Škoda.
agreementškoda
00:51:06.30100:51:29.530
545. information spk2
Jsme na návštěvě a synáček se na něco dívá.
breath mouth todle jsme na návštěvě a breath synáček jako tam se na něco dívá
00:51:06.30100:51:29.530
546. information spk2
Vypadá to, že má v ruce měkké natáčky.
pravděpodobně to vypadá, že s~ má v ruce nějaký ty měkký natáčky
00:51:06.30100:51:29.530
547. information spk2
Tento synáček je už taky velký, už je mu přes třicet.
breath tento synáček je už taky velký už je mu přes třicet
00:51:06.30100:51:29.530
548. information spk2
Je to hodně dávno.
takže to je hodně dávno
00:51:06.30100:51:42.909
549. information spk2
Ráda se na tyto fotky dívám.
breath, ale ráda na tyto fotky se dívám
00:51:29.53000:51:42.909
550. information spk2
V té době jsem si myslela, jak jsem ošklivá.
páč v té době jsem si myslela jak jsem vošklivá
List of Files
|
|
|
|