Dialog ID: 085 (85/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
634 sentences
6890 words
6890 words
00:39:40.59300:39:57.639
401. information spk2
Ta bouda pořád ještě existuje.
ta bouda ještě pořád existuje
00:39:40.59300:39:57.639
402. information spk2
Měla samostatný vlek.
breath měla sasta~ samostatnej vlek
00:39:40.59300:39:57.639
403. information spk2
Autobus odjížděl přímo od závodu.
autobus odjížděl přesně od závodu
00:39:40.59300:39:57.639
404. information spk2
Ve tři hodiny nebo v půl čtvrté nejpozději odjížděl od závodů Tesla Hloubětín.
breath, třeba ve tři hodiny odjížděl nebo ve tři nebo v půl čtvrtý nejdýl odjížděl od závodů begin Tesla Hloubětín
00:39:57.63900:40:15.960
405. information spk2
Do Špindlu jsme se dostali kolem půl sedmé.
breath do begin Špindlu end jsme se dostali kolem půl sedmé
00:39:57.63900:40:15.960
406. information spk2
Bylo dojednané, že nám pustí lanovku na Pláně.
breath mouth lanovka byla dojednaná, že nám ji pustí na begin Pláně
00:39:57.63900:40:15.960
407. information spk2
Z Pláně to bylo ještě dalších šest kilometrů, kdy jsme šli pěšky do boudy Tesly.
a z begin Pláně end to bylo ještě dalších šest kilometrů, kdy jsme chodili pěšky breath do boudy begin Tesly
00:40:15.96000:40:28.558
408. information spk2
Byli jsme mladí, zdraví, takže nám nevadilo, že jsme přišli do boudy, kde byla kamna, kde se teprve zatápělo.
byla byli jsme mladý, zdravý, takže nám nevadilo, že jsem přišli do boudy, kde byly kamna, kde se teprve zatápělo
00:40:15.96000:40:28.558
409. information spk2
Dětičky jezdily se mnou.
mouth breath a dětičky jezdily tedy se mnou
00:40:28.55800:40:45.817
410. information spk2
Tady je, jak jedeme na Pláně.
tadydlen je, jak jedeme na begin Pláň
00:40:28.55800:40:45.817
411. information spk2
Je to pravděpodobně ve dne.
pravděpodobně to je ve dne
00:40:28.55800:40:45.817
412. information spk2
Není to večer.
že jo to není už večer
00:40:28.55800:40:45.817
413. information spk2
Je to na jarní prázdniny.
breath ale je to na jarní prázdniny
00:40:28.55800:40:45.817
414. information spk2
Trávila jsem tam s dětmi jarní prázdniny.
tam jsme trávili jako s dětma jsem tam trávila noise jarní noise prázdniny mouth EHM mouth
, co dálspk1
00:40:45.81700:40:49.005
415. question spk1
Jezdila jste s dětmi často na výlety?
jezdila jste s dětmi často na výlety
00:40:49.00500:41:03.925
416. information spk2
Často ne, na to mi nezbývaly w-token:--- síly.
mouthčasto ne, na to mi nezbejaly síly
00:40:49.00500:41:03.925
417. information spk2
Když bylo dětem takových deset let, tak jsem chodila do té večerní školy, abych si dodělala maturitu, kterou jsem opovrhla v osmnácti.
breath jednak, když EHM bylo dětem takových deset let, jsem chodila do tý večerní školy, abych si dodělala znova maturitu, kterou jsem breath kterou jsem opovrhla v osumnácti
00:41:03.92500:41:24.352
418. information spk2
Jezdili jsme tedy jenom o prázdninách.
breath a jezdili jsme tedy jenom vo prázdninách
00:41:03.92500:41:24.352
419. information spk2
Děti chodily do školy.
děti chodili do školy
00:41:03.92500:41:24.352
420. information spk2
Ve všední den pro nás existoval ten Chodov, kde byla maminka, zahrada a kde děti vyrůstaly.
a jinak EHM ve všední den EHM pro nás existoval ten begin Chodov end, kam s~ kde byli, kde byla maminka, kde byla zahrada noise, kde děti vyrůstaly
00:41:03.92500:41:37.902
421. information spk2
Opakovalo se to, co jsem tam prožila já.
a vlastně breath se opakovalo to, breath co jsem tam prožila já
00:41:24.35200:41:37.902
422. information spk2
Mohly běhat venku, měly kolo, jezdily.
že mohly běhat různě venku, měly kolo, jezdily
00:41:24.35200:41:37.902
423. information spk2
Měly tam ještě svého synovce, takže si to tam vždycky užily.
breath měly tam eště svýho synovce, takže vždycky si tam užily, breath
00:41:37.90200:41:39.781
424. question spk1
Kde všude jste s dětmi byla?
kde všude jste s dětmi byla
00:41:39.78100:41:58.251
425. information spk2
S dětmi jsem vždycky o prázdninách byla na nějaké rekreaci pouze po Čechách.
mouth mouth breath EHMs dětmi o prázdninách jsem byla pouze po begin Čechách end vždycky na nějaký rekreaci
00:41:39.78100:41:58.251
426. information spk2
Jednou to bylo v Hejnicích.
breath jednou to bylo třeba v begin Hejnicích
00:41:39.78100:41:58.251
427. information spk2
Jak říkám, jezdili jsme na tu Klínovku.
EHM jak říkám jezdili jsme na tu begin Klínovku
00:41:58.25100:42:17.392
428. information spk2
Moc jsem toho s těmahle dvěma nenajezdila.
breath no tak moc toho s tehlestěma dvouma jsem nepojezdila
00:41:58.25100:42:17.392
429. information spk2
Oni vždycky o prázdninách jezdili sami.
breath ale protože voni jezdili vždycky vo prázdninách sami, že jo
00:41:58.25100:42:17.392
430. information spk2
V té době už byly ty takzvané pionýrské tábory, takže jezdili na ty tábory.
v tý době už to byli ty pionýrský, takzvaný pionýrský tábory, breath takže ty jezdili na ty tábory breath
00:42:17.39200:42:32.229
431. information spk2
Čtrnáct dní se vždycky našlo.
no a čtrnáct dní vždycky se našlo
00:42:17.39200:42:32.229
432. information spk2
Většinou to byly boudy od podniku, kde jsem pracovala, nebo půjčená chata.
EHM EHM většinou to byly breath boudy vod podniku, kde jsem pracovala breath a nebo půjčená ch~ chata
00:42:17.39200:42:32.229
433. information spk2
Třeba na Slapech a na Orlíku byly chaty.
třeba na begin Slapech end byla chata, na begin Orlíku
00:42:32.22900:42:49.149
434. information spk2
Jezdili jsme na tři neděle pod stan.
pod stan jsme jezdili na tři neděle
00:42:32.22900:42:49.149
435. information spk2
Koupili jsme si stan a tři neděle jsme putovali po jižních Čechách.
koupili jsme si stan breath a tři neděle jsme putovali po jižních Čechách
00:42:32.22900:42:49.149
436. information spk2
Tenkrát nám všem stačil každému batoh na zádech.
noise breath mouth a tenkrát nám všechno všem stačil každej bágl na zádech
00:42:32.22900:42:49.149
437. information spk2
Tři neděle jsme s tím vystačili.
a tři neděle jsme s tím vystačili mouth breath
00:42:49.14900:42:54.943
438. information spk2
Když jsme jeli...
když jsme je~ ~
00:42:49.14900:42:54.943
439. question spk1
Bylo to těžké starat se o děti jako rozvedená?
bylo to těžké se o děti starat jako rozvedená? noise
00:42:54.94300:43:17.873
440. information spk2
Bylo to těžké, ale mně to nebylo zatěžko.
tak bylo to těžké, ale mně to nebylo zatěžko
00:42:54.94300:43:17.873
441. information spk2
Starala jsem se a brala jsem to, že to tak musí být.
já no tak starala jsem se mouth breath a brala jsem to, že to tak musí bejt
00:42:54.94300:43:17.873
442. information spk2
Děti jsem měla ráda.
mouth EHM EHM děti jsem měla ráda
00:42:54.94300:43:17.873
443. information spk2
Když na to vzpomínám, tak se mi tenkrát ta doba nezdála tak těžká.
nějak, když na to vzpomínám, tak se mi tenkrát ta doba nezdála tak těžká
00:42:54.94300:43:17.873
444. information spk2
Nenesla jsem to těžce.
nenesla jsem to těžce, asi tak
00:43:17.87300:43:29.754
445. information spk2
Spíš jsem šla z jednoho do druhého.
mouth breath EHM spíš jsem EHM šla z jednoho do druhýho
00:43:17.87300:43:44.345
446. information spk2
Když chodíte na osm a půl hodiny do práce, přijdete domů, uděláte večeři pro děti, zkontrolujete jim trošinku úkoly, něco je potřeba udělat, zašít, přeprat.
takže breath když chodíte na osum a půl hodiny do práce, přijdete domů, děláte večeři pro děti, kontrolujete jim trošínku úkoly, že jo, něco je potřeba udělat, zašít, přeh~ přeprat
00:43:29.75400:43:44.345
447. information spk2
Žádné myšlenky, že jsem nešťastná nebyly.
breath tak vlastně žádný myšlenky EHM jako EHM, EHM že jsem nešťastná nebyly
00:43:44.34500:44:04.205
448. information spk2
Já nikdy nebyla nešťastná, i když určitě byly zlé časy.
já nebyla nikdy nešťastná, i když určitě byly zlý časy třeba
00:43:44.34500:44:04.205
449. information spk2
Mě se to tolik nedotýkalo, já jsem s nimi byla moc spokojená.
breath ale EHM mě se to tolik netýká nedotýkalo, já jsem s nima byla moc spokojená
00:43:44.34500:44:27.080
450. information spk2
Byla jsem docela spokojená s tím, že ty děti mám, i když můj bývalý manžel na děti moc neplatil, takže se hospodařilo.
byla jsem docela spokojená tedy jako s tím, že ty děti mám, i když můj m~ bývalý manžel breath na děti moc neplatil, takže se hospodařilo
List of Files
|
|
|
|