Dialog ID: 069 (69/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
560 sentences
5837 words
5837 words
00:36:31.85400:36:45.473
351. information spk2
V w-missing:--- Rakousku máme taky nějaké příbuzné.
tady okolí begin Rakousku end máme taky nějaký příbuzný
00:36:31.85400:36:45.473
352. information spk2
Tam jsem ale byla docela málo, jenom ve Vídni.
ale tam jsem vlastně byla docela málo, jenom ve begin Vídni
00:36:45.47300:36:46.671
353. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:36:46.67100:36:50.707
354. information spk2
Prosím.
mouthprosim
00:36:50.70700:36:55.563
355. question spk1
Jak stará je tato fotka?
jak stará je tato fotka
00:36:55.56300:37:03.941
356. information spk2
Je z roku 1982, takže 27 let.
ta je z roku osumdesát dva, devadesát dva, dva tisíce dva, takže dvacet sedum let, že jo, je to přesně
00:36:55.56300:37:11.396
357. information spk2
Je to na Maltě, když Malta ještě, jak je vidět, zdaleka nebyla to, co je dneska.
breath EHM je to na begin Maltě end, když begin Malta end ještě vůbec jak je vidět zdaleka nebyla to co je dneska
00:37:11.39600:37:24.267
358. information spk2
Bylo to přesně v dobu, kdy zemřela Grace Kellyová.
breath a bylo to přesně v dobu kdy zemřela begin begin Grace end Kellyová
00:37:11.39600:37:24.267
359. information spk2
Měli jsme to tam v tu dobu v novinách z první ruky, proto si to taky pamatuju.
tam jsme teda měli breath noviny, v novinách to z první ruky v tu dobu, takže proto si to taky pamatuju
00:37:11.39600:37:55.845
360. information spk2
Byla to třínedělní rekreace.
no a byla to breath byla to rekreace třínedělní
00:37:24.26700:37:55.845
361. information spk2
Měli jsme strach, protože to bylo za totality, že tam bude hodně lidí jako jsou zelináři a řezníci, ale naštěstí se ukázalo, že tam byla hlavně protekční inteligence.
a měli jsme strach, že tam teda no tak, že tam budou hodně jako takový lidi spíš z z protože to bylo za totality, že jo, zelináři a a řezníci a takový, ale naštěstí se ukázalo, že tam byla hlavně protekční inteligence
00:37:24.26700:37:55.845
362. information spk2
Byl tam například Miroslav Horníček s manželkou, Drahomíra Tikalová, operní zpěvačka, která mimochodem pochází z Hodonína.
například tam byl begin Miroslav Horníček end s manželkou, begin Drahomíra Tikalová end operní zpěvačka, která mimochodem pochází z begin Hodonína
00:37:55.84500:38:06.562
363. information spk2
Netušili jsme to.
breath a to jsme netušili
00:37:55.84500:38:12.414
364. information spk2
Pak tam byl vojenský fotograf s francouzskou manželkou, kterému si nikdy nemůžu vzpomenout na jméno.
pak tam byl fotograf mouth vojenský, kterýmu si nikdy nemůžu vzpomnět na jméno a teď mu bylo asi devadesát nebo kolik, s manželkou francouzskou
00:38:06.56200:38:12.414
365. information spk2
Bylo mu teď asi devadesát.
a teď mu bylo asi devadesát nebo kolik
, s manželkou francouzskou
00:38:12.41400:38:17.715
366. information spk2
Bydleli jsme tady v hotelu.
breath no a bydleli jsme v tady v tom hotelu
00:38:12.41400:38:17.715
367. information spk2
Okolí je dnes už zastavěné.
to okolí dneska už je zastavěné
00:38:17.71500:38:22.204
368. information spk2
Byl tam výtah až dolů na pláž.
breath bylo to mouth EHM tam byl výtah až na pláž dolu
00:38:22.20400:38:27.301
369. information spk2
Měli jsme tam klimatizaci.
breath měli js~ jsme tam klimatizaci
00:38:22.20400:38:27.301
370. information spk2
Horníček měl pokoj pod námi.
Horníček end měl pokoj pod nama
00:38:27.30100:38:31.972
371. information spk2
Každý den byla pláž takhle uklizená, byla tam nachystaná lehátka a slunečníky.
takhle každý den byla ta pláž uklizená, byly tam nachystaný lehátka a slunečníky
00:38:31.97200:38:46.051
372. information spk2
Všechno to patřilo k hotelu k té pláži.
breath to všechno patřilo breath EHM k tomu hotelu, k tý pláži
00:38:31.97200:38:46.051
373. information spk2
V neděli tam přijížděl majitel, který byl zřejmě nějaký mafián, protože měl Rolls Royce číslo dvě, hned po prezidentovi.
a v neděli tam přijížděl breath EHM majitel, který zřejmě byl nějaký mafián, protože měl begin begin Rolls end begin Royce end end číslo dvě, hned po presidentovi
00:38:46.05100:38:59.105
374. information spk2
Vždycky tam v černém obědval s celou rodinou a hlavně před námi hodně seřvával číšníky, aby věděli, kdo je tam pánem.
breath a jako o~ s celou rodinou v černým tam vždycky obědval a před nama hlavně hodně breath seřvával číšníky, aby věděli, kdo je tam pánem
00:38:46.05100:38:59.105
375. information spk2
Bylo to ale bezvadné.
ale bylo to bezvadný
00:38:46.05100:39:04.105
376. information spk2
Letadlem charterem to bylo z Prahy za dvě hodiny.
letadlo breath letadlem to bylo za dvě hodiny begin charterem end z begin Prahy
00:39:04.10500:39:21.714
377. information spk2
Jedna paní, chudinka, přijela z Brna.
a byla tam taky jeden breath jedna pani chudinka přijela z begin Brna
00:39:04.10500:39:21.714
378. information spk2
Vedoucí zájezdu, protože byla velice pečlivá, všem kontrolovala na letišti pasy.
a protože ta vedoucí toho zájezdu byla velice pečlivá, tak všem kontrolovala pasy na letišti
00:39:04.10500:39:21.714
379. information spk2
Ukázalo se, že tahle paní z Brna měla pas svého manžela.
a ukázalo se, že breath tadle pani z toho begin Brna end měla pas svého manžela
00:39:21.71400:39:32.133
380. information spk2
Protože ještě tenkrát nebyly mobily a manžel už se vrátil do Brna, tak zaplatila, ale nemohla odletět.
breath a protože nebyly mobily a eště tenkrát a manžel už se vrátil do begin Brna end tak ta zaplatila, ale vůbec prostě nemohla vodletět že jo
00:39:32.13300:39:37.131
381. information spk2
Kolikrát jsme tam na ni vzpomínali, jak za takové peníze...
breath tak jsme na ní kolikrát tam vzpomínali, jak teda za takový peníze
00:39:32.13300:39:47.311
382. information spk2
Na dnešní dobu to nebyly takové peníze: 12 000 za tři neděle s jídlem třikrát denně a s výlety.
a no vlastně na dnešní dobu to nebyly takový peníze dvanáct tisíc tři neděle s jídlem třikrát denně s výletama
00:39:47.31100:39:52.956
383. information spk2
Zní to dnes jak pohádka, ale tenkrát to bylo dost.
to dneska zní jak pohádka laugh ale tenkrát to bylo dost
00:39:52.95600:39:59.393
384. information spk2
Byla to naše první dovolená bez dětí.
a byla to naše první dovolená bez dětí
00:39:59.39300:40:04.243
385. question spk1
Jak na vás zahraničí tehdy působilo?
jak na vás zahraničí tehdy působilo
00:40:04.24300:40:18.779
386. information spk2
Byli jsme okouzlení.
mouthno tak byli jsme okouzlení že jo teda zahraničí
00:40:18.77900:40:21.986
387. question spk1
Bylo těžké se do zahraničí dostat?
bylo těžké se do zahraničí dostat
00:40:21.98600:40:24.914
388. information spk2
Bylo to prakticky nemožné.
no bylo to prakticky nemožné
00:40:24.91400:40:33.496
389. information spk2
Jezdili jsme jenom do NDR a do Maďarska.
jezdili jsme jenom do NDR en dé er a na nějaký, jo do begin Maďarska
00:40:33.49600:40:59.072
390. information spk2
Mohli jsme do socialistických zemí.
breath no prostě do socialistických zemí jsme mohli
00:40:33.49600:40:59.072
391. information spk2
Byli jsme taky v Rusku na Krymu w-token:---, ale nebylo tam ještě nic jako teď.
no ale taky jsme byli v begin Rusku end na na begin Krimu end breath ale to taky ještě tam nic takovýho nebylo jako teďka
00:40:33.49600:40:59.072
392. information spk2
Byli jsme tam na pozvání ruského patriarchy vší Rusi na tři neděle se všemi dětmi, zatímco tady na Maltě jsme byli poprvé bez dětí.
protože tam jsme byli na pozvání ruského patriarchy vší begin Rusi end breath na tři neděle se všema dětma, zatímco tady na begin Maltě end jsme byli poprvé bez dětí
00:40:59.07200:41:03.653
393. information spk2
Všude nás fascinovalo něco jiného, tedy zejména mě.
všude nás fascinovalo něco jiného, teda zejména mě
00:41:03.65300:41:09.141
394. information spk2
Můj muž, kdyby nemusel, nepojede nikam.
můj muž kdyby nemusel, tak nepojede nikam
00:41:09.14100:41:12.644
395. question spk1
Co jste v té době dělala za práci?
co jste v té době dělala za práci
00:41:12.64400:41:15.878
396. information spk2
Sektretářku ředitele.
ale sektretářka ředitele
00:41:15.87800:41:22.719
397. information spk2
Dokud byly děti malé, jsem si vždycky brala celé léto neplacené volno.
mouth a vždycky když dokud byly děti malé, breath tak jsem si vždycky brala celý léto neplacené volno
00:41:22.71900:41:26.312
398. information spk2
Byla jsem s nimi, pokud možno, co nejdéle doma.
pokud možno jsem s nima byla co nejdýl doma
00:41:26.31200:41:32.599
399. information spk2
Protože je holka od kluků o sedm let, byla potom už jako jedináček.
protože holka je vo sedum let vod s~ kluků, tak vlastně byla jako jedináček už potom
00:41:32.59900:41:45.296
400. information spk2
Práce pro mě byla jako výdělek.
takže práce byla pro mě tak nějak jako výdělek no
List of Files
|
|
|
|