PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 050 (50/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

556 sentences
5170 words

00:04:21.03500:04:33.385

51. information spk2

Byli jsme tam právě v době první fotografie.

a byli jsme tam právě tak ňák v době tý první fotografie

00:04:21.03500:04:33.385

52. information spk2

Řekl bych, že to bylo možná i ve stejném roce.

bych to, EHM že to bylo tak ňák ve stejným roce možná i

00:04:33.38500:04:51.388

53. information spk2

To znamená kolem roku 1957 nebo 1958.

to znamená, kolik to bylo? tak kolem sedumapadesátýho roku, osumapadesátýho roku

00:04:51.38800:04:53.763

54. question spk1

Jak dlouho jste hrál?

jak dlouho jste hrál

00:04:53.76300:05:01.734

55. information spk2

Hrál jsem asi pět let nejdřív za žáky, pak za dorost.

no hrál jsem EHM takovejch asi pět let nejdřív za žáky, pak za ten dorost

00:05:01.73400:05:06.108

56. information spk2

Pak jsem šel na vojnu a tam jsem se k házené nedostal.

no a pak jsem šel na vojnu a tam jsem se k házený nedostal

00:05:06.10800:05:28.732

57. information spk2

Po vojně jsem to ještě zkusil a taky jsem se samozřejmě oženil.

takže potom EHM po vojně jsem to ještě po těch dvou letech zkusil a pak jsem se samozřejmě po vojně taky ještě voženil

00:05:06.10800:05:28.732

58. information spk2

Byly w-token:--- zase už jiné zájmy a jiní kamarádi.

a byli zase už jiný zájmy a jiný kamarádi

00:05:06.10800:05:28.732

59. information spk2

Po vojně jsem to hrál ještě asi rok, takže dohromady jsem to hrál kolem pěti let.

a takže asi rok eště po vojně jsem to hrál, takže počítám tak kolem těch pěti let jsem to hrál dohromady

00:05:28.73200:05:44.985

60. information spk2

Po vojně už jsem to nechal.

a pak už jsem to nechal po tý vojně

00:05:28.73200:05:47.599

61. question spk1

Jak to tam vypadá dnes?

laugh spk1jak to tam vypadá dnes

00:05:47.59900:05:51.397

62. information spk2

V Úvalech nevím.

EHMv těch begin Úvalech end nevim, to nevim

00:05:51.39700:06:02.027

63. information spk2

Domovské hřiště jsme měli ale ve Starých Bohnicích, kde byla sokolovna, tak to bylo sokolské hřiště.

ale my jsme měli EHM domovský hřiště ve begin Starejch Bohnicích end a bylo to kde byla sokolovna, tak bylo sokolský hřiště

00:06:02.02700:06:25.267

64. information spk2

Celé jsme si to ještě zadaptovali, udělali tam drenáže, aby nebylo bláto a tak dále.

no a to jsme si celý eště tak ňák zadaptovali a vod~ udělali tam drenáže aby nebylo bláto a tak dále

00:06:02.02700:06:25.267

65. information spk2

Po adaptaci to ale vydrželo už jenom tři roky a všechno nám to zbourali.

ale vydržel to jenom tři roky potom už po tý adaptaci a všechno nám to zbourali

00:06:02.02700:06:25.267

66. information spk2

Dnes tam stojí sídliště Bohnice.

a dneska tam stojí sídliště begin Bohnice

00:06:25.26700:06:37.817

67. question spk1

Podíváme se na další fotku, nebo mi ještě něco povíte o téhle?

aha spk1podíváme se na další fotku? nebo mi ještě něco povíte o téhle

00:06:37.81700:06:42.573

68. information spk2

Můžu.

jo můžu, můžu

00:06:37.81700:06:42.573

69. information spk2

Ani ne tak o té fotce, ale ještě k té házené.

né ani tak vo tý fotce ale eště k tý házený

00:06:42.57300:07:07.714

70. information spk2

Zároveň jsme tam měli ještě dorostenky, a tak jsme si různě psychicky pomáhali.

jsme měli zároveň EHM tam eště dorosteneck~ jak dorostenky taky měli a to, takže EHM hráli a tak jsme se různě pomáhali psychicky

00:06:42.57300:07:07.714

71. information spk2

Když měly w-token:--- volno, jely s námi a zase obráceně.

takže když voni měli volno nebo tak, jely s náma a zase vobráceně

00:06:42.57300:07:07.714

72. information spk2

Užívali jsme si mládí.

a tak ňák jsme si užívali mládí

00:07:07.71400:07:15.369

73. information spk1

Jdeme dál.

aha tak jdeme dál

00:07:15.36900:07:22.419

74. confirmation spk2

Půjdem dál.

pudem dál

00:07:22.41900:07:25.800

75. question spk1

Co je tohle za fotku?

co je tohle za fotku

00:07:22.41900:07:35.597

76. information spk2

Tohle je fotografie, když jsem se vyučil u podniku Průmstav Praha.

todle je fotografie spk2když jsem se vyučil u podniku begin Průmstav Praha

00:07:25.80000:07:38.722

77. information spk2

Byli tam malíři, lakýrníci, pokrývači.

tak s to byli tam malíři byli tam lakýrníci, byli tam pokrejvači

00:07:38.72200:07:53.995

78. information spk2

Byli vybraní dva nejlepší učni z učiliště, což jsem byl já a Jarda Otáhal, co sedí na fotografii úplně vlevo.

tak byli vybraný dva nejlepší učni z toho učiliště, což jsem byl já, a j~ tady na tý fotografii co sedí úplně vlevo, begin Jarda Otáhal

00:07:38.72200:07:53.995

79. information spk2

Byl to Moravák.

to byl begin Moravák

00:07:53.99500:07:56.500

80. information spk2

Myslím, že byl z Otrokovic.

myslim, že byl z begin Otrokovic

00:07:56.50000:08:09.646

81. information spk2

Za odměnu nás poslali do Rožmitálu pod Třemšínem a tam jsme trávili tři neděle krásné rekreace s prima partou.

tak nás poslali jako za vodměnu do begin Rožmitálu pod Třemšínem end a tam jsme trávili tři neděle krásný rekreace s príma partou

00:07:56.50000:08:09.646

82. information spk2

Je to tady vidět.

to je tady vidět

00:08:09.64600:08:23.489

83. information spk2

Byli to lidi, které jsem předtím samozřejmě vůbec neznal, ale rychle jsme se tam skamarádili w-token:---.

to byli lidi, který teda sem vůbec předtim já samozřejmě neznal, ale rychle jsme se tam zkamarádili

00:08:09.64600:08:23.489

84. information spk2

Jak je vidět, tak nám nic nescházelo.

a jak je vidět, tak nám nic nescházelo

00:08:09.64600:08:23.489

85. information spk2

Večer byl vždycky táborák.

večer byl dycky táborák

00:08:23.48900:08:28.776

86. information spk2

Hrálo se tam na kytaru, zpívalo, což mě vždycky bavilo.

tam se hrálo na kytaru, zpívalo, což mě dycky bavilo

00:08:28.77600:08:44.355

87. information spk2

Večer tam byl ještě takový společenský srub, kde byla restaurace a větší místnost, kde se w-token:--- i tancovalo.

no a pak to ještě večer zase tam byla taková společenská EHM takovej společenskej srub, kde byla restaurace a takovej jako větší místnost kde si i tancovalo

00:08:28.77600:08:47.512

88. information spk2

Opravdu jsme si to tam užili.

jako takže tam jsme si to užili vopravdu

00:08:47.51200:08:50.043

89. information spk2

Dodnes na to vzpomínám.

dodneska na to vzpomínám

00:08:50.04300:09:19.161

90. information spk1

Muselo to být hezké.

to muselo být hezké

00:09:19.16100:09:21.413

91. question spk1

Co je tohle za fotku?

co je tohle za fotku

00:09:21.41300:09:26.803

92. information spk2

Tohle je fotografie už těsně před vojnou.

no a todle je EHM fotografie už těsně před vojnou

00:09:26.80300:09:28.825

93. information spk2

Je to už pozdější.

to už je pozdější

00:09:28.82500:09:35.246

94. information spk2

Znamená to, že mi bylo mezi osmnácti a devatenácti lety.

to znamená, že mi bylo takovejch o~ mezi osumnácti devatenácti lety

00:09:35.24600:09:53.153

95. information spk2

Od podniku Pozemní stavby Praha, u kterého jsem pracoval, jsme měli výroční schůzi w-token:--- se zábavou, s orchestrem.

a vod podniku EHM v~ u kterýho jsem pracoval, to už byly begin Pozemní stavby Praha end, jsme měli ňákou takovou jako EHM výroční schůzy s~ se zábavou, s orchestrem

00:09:53.15300:10:02.373

96. information spk2

Bylo to na Žižkově, tenkrát se to jmenovalo Hotel Tichý.