Dialog ID: 050 (50/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
556 sentences
5170 words
5170 words
00:53:02.42100:53:05.483
501. information spk2
Tohle jsou Velikonoce.
a todle to jsou begin Velikonoce
endspk1 EHMspk2
00:53:05.48300:53:15.263
502. information spk2
Jako senioři jsme chodili koledovat vždycky o den dřív.
a jako senioři jsme chodili koledovat vždycky vo den dřív
00:53:05.48300:53:15.263
503. information spk2
Děti chodí v pondělí velikonoční.
EHM, že jo, děti choděj v begin Pondělí velikonoční
00:53:05.48300:53:22.630
504. information spk2
My jsme chodili v neděli, abychom vyprášili svoje manželky.
a my jsme chodili v neděli spk2protože spk1 aha spk2abysme EHM vyprášili ty svoje manželky a i~
00:53:22.63000:53:28.133
505. information spk2
Samozřejmě jsme všude byli pohoštění.
a EHM samozřejmě všude jsme byli pohoštěný
spk1 laughspk2
00:53:28.13300:53:39.964
506. information spk2
Chodili jsme o den dřív, abychom si mohli dát i štamprličku a abychom nemuseli ještě ten den odjíždět autem.
a abysme si mohli dát i štamprličku, tak jsme chodili vo den dřív, protože abysme nemuseli jít druhej EHM eště ten den vodjíždět autem, že jo no
00:53:39.96400:53:55.401
507. information spk2
Začínali jsme v omezeném množství koled.
a takhle jsme začínali v takovym omezenym jako množství těch koled
00:53:39.96400:53:55.401
508. information spk2
Ale manželky v ostatních chalupách, kam jsme nezašli, se cítily ukřivděné.
ale ty chalupy vostatní, kam jsme nezašli, tak ty jako ty manželky se cejtily takový trošku ukřivděný
00:53:55.40100:53:59.651
509. information spk2
Tak nám manželé říkali: " Až půjdete příště, zajděte k nám. "
a tak ty manželé nám říkali, helejte až pudete příště, zajděte k nám
00:53:59.65100:54:07.831
510. information spk2
Pomalinku jsme to rozšiřovali, až to byly pomalu dvě třetiny vesnice.
no tak pomalinku jsme to tak ňák rozšiřovali, až to bylo pomalu dvě třetiny vesnice
00:54:07.83100:54:15.364
511. information spk2
Jednak to bylo časově náročné, což by ještě šlo, ale jednak jsme všude dostali štamprličku a každou jinou.
takže jednak to bylo časově náročný, což by eště šlo, ale všude jsme dostali ňákou tu štamprličku a každou jinou
00:54:07.83100:54:25.895
512. information spk2
To už pak bylo horší.
a a to už pak bylo horší
00:54:15.36400:54:25.895
513. information spk2
Po čase jsme uznali, že je třeba v nejlepším přestat.
no a tak ňák po čase jsme uznali, že je třeba v nejlepším přestat
00:54:15.36400:54:25.895
514. information spk2
Teď už jako senioři nekoledujeme.
tak teď už jako senioři nekoledujem
00:54:25.89500:54:29.085
515. question spk1
Kolik bylo chalup?
laughkolik bylo chalup
00:54:29.08500:54:34.055
516. information spk2
Je tam kolem dvaceti nebo 25 chalup.
no tak tam je kolem dvaceti chalup asi tak ňák nebo pětadvaceti myslim
00:54:34.05500:55:09.339
517. information spk2
Zastavili jsme se přes půlku, pokud tam lidé na Velikonoce byli, poněvadž jsou to rekreační chalupy.
ale tak ňák do těch já nevim, tak přes půlku takňák jsme se zastavili pokud tam ty lidi byli na ty begin Velikonoce end spk2pač to jsou rekreační chalupy, jo
spk1 ahaspk1
00:55:09.33900:55:12.847
518. question spk1
Tady jsou další lidé, znáte je všechny?
tady jsou další lidé znáte je všechny
00:55:12.84700:55:16.315
519. information spk2
Všechno jsou to chalupáři.
no jistě to jsou všecko chalupáři
00:55:16.31500:55:30.931
520. information spk2
Zase nám to vypadlo, tak jsem to musel nahodit.
noise akorát koukám tam, je je~ EHM tady napravo ty mladší, vzádu ten, pozor, ono nám to zase vypadlo, tak jsem to musel nahodit spk2a~
00:55:29.27500:55:30.931
521. question spk1
Nechcete se napít?
nechcete se napít
00:55:30.93100:55:33.361
522. information spk2
Ne, to je dobré.
ne, to je dobrý to je dobrý
spk1ahaspk2
00:55:34.53800:55:43.757
523. information spk2
Tady ti mladší napravo jsou příbuzní té paní, co drží vnoučka.
no tak tady napravo ty mladší, tak to jsou EHM příbuzný tady EHM tý pani co drží toho vnoučka
00:55:43.75700:55:50.070
524. information spk2
Ostatní jsou přímo chalupáři z Nedvězí.
a jináč vostatní jsou přímo tam chalupáři EHM z begin Nedvězí
endspk1 ahaspk2
00:55:50.07000:56:01.451
525. information spk2
Jsou tam dvě chatičky.
jsou tam dvě chatičky
00:55:50.07000:56:01.451
526. information spk2
Je to právě na jedné chatičce z oslavy toho pána, co sedí veprostřed na lehátku.
a todle je právě jedna ta chatič~ voslavy na tý jedný chatičce toho pána, co veprostřed sedí na tym EHM lehátku takovym
spk1ahaspk2
00:56:01.45100:56:04.759
527. information spk2
Je to společný dar, který jsme mu dali.
to je ten dar společnej, kterej jsme mu dali
00:56:04.75900:56:16.729
528. information spk2
Myslím, že tenkrát slavil asi sedmdesátiny.
a myslim, že tenkrát slavil asi, já nevim, to byly asi sedumdesátiny spk2to byly sedumdesátiny
spk1 agreementspk2
00:56:16.72900:56:24.987
529. information spk2
Před tím, jak jsem říkal, že se navštěvujeme, tak tohle byla jedna oslava těch kulatých.
takhle tak jsem říkal před tim jak jsem navštěvujem a to, tak todle bylo jedna ta voslava těch kulatejch
spk1ahaspk1
00:56:40.14400:56:41.955
530. question spk1
Slavíte často?
slavíte často
00:56:41.95500:57:03.492
531. information spk2
Dřív jsme slavili i některé w-token:některý běžné narozeniny w-token:---.
breathno tak slavíme noise n~ slavíme dřív jsme slavili i někerý narozeiny běžný
00:56:41.95500:57:03.492
532. information spk2
Přece jenom jsme pak uznali, že malé oslavy slavit nebudeme.
a to a pak přeci jenom jsme uznali, že EHM ňáký jakoby voslavy né
00:56:41.95500:57:10.961
533. information spk2
Je tady ukázka právě toho, jak se scházíme většinou u jedněch v chalupě v omezenějším počtu.
ale tady je právě ukázka toho, že se tam většinou scházíme u těch jedněch EHM v chalupě v takovym ňákym tom omezenějšim počtu
00:57:03.49200:57:10.961
534. information spk2
Je to takový normální sobotní večer.
a to je takovej ten normální sobotní večer
spk1ahaspk2
00:57:10.96100:57:16.400
535. information spk2
Někdo pije pivo, někdo víno.
někdo pije pivo, někdo víno unintelligible
00:57:16.40000:57:23.401
536. information spk2
Nejsou to oficiální oslavy, je to takové sobotní posezení.
neni nejsou to oficielní jako ňáký voslavy, to je takový posezení sobotní
00:57:23.40100:57:25.901
537. question spk1
Vaříte na ně?
vaříte na ně
00:57:25.90100:57:37.386
538. information spk2
Když je to běžné posezení, tak každý přinese nějakou studenou kuchyni, jednohubky a tak.
breathno tak na ně, takhle každej když je to todle to běžný posezení, tak to každej něco přinese jako studenou kuchyni, ňáký jednohubky a tak
spk1 ahaspk2
00:57:37.38600:57:43.259
539. information spk2
Když jsou to ale kulatiny, tak je hlavní jídlo.
ale když je to ty kulatiny nebo to, tak je hlavní jídlo
00:57:43.25900:58:06.302
540. information spk2
Vaří se, plus jsou zase studené pokrmy.
to se vaří plus ňáký zase ty EHM studený pokrmy
00:58:06.30200:58:08.552
541. question spk1
Scházíte se i v zimě?
scházíte se i v zimě
00:58:08.55200:58:21.960
542. information spk2
Scházíme se i v zimě.
scházíme se i v zimě
00:58:08.55200:58:21.960
543. information spk2
V zimě je to tam hůř přístupné.
a EHM poměrně na to, že to tam je hůř přístupný v zimě
00:58:08.55200:58:21.960
544. information spk2
Z Dubé se jede pořád do kopce.
pač to je, z begin Dubý end se jede potom pořád do kopce
00:58:21.96000:58:30.338
545. information spk2
Protahujou tam a sypou.
a to ale s~ protahujou tam a sypou
00:58:21.96000:58:30.338
546. information spk2
Někdy je to s komplikacemi, ale přesto tam lidé rádi jezdí.
no a někdy je to s komplikacema, ale přes to tam lidi rádi jezděj
00:58:30.33800:58:32.934
547. information spk2
Od Prahy to není zas tak daleko.
vono to zas neni tak daleko vod tý begin Prahy
00:58:32.93400:58:56.222
548. information spk2
Vzadu ten brejlatý pán je z Litoměřic, takže to má asi padesát, šedesát kilometrů.
a jsou tam lidi třeba tadydle koukám v zádu ten brejlatej pán, to je z lit~ z begin Litoměřic end, takže to má taky tak ňák asi těch padesát šedesát kilometrů nebo kolik
00:58:32.93400:58:56.222
549. information spk2
Takže to jde a i v zimě.
takže to de a takže i v zimě
00:58:56.22200:58:58.691
550. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
List of Files
|
|
|
|