Dialog ID: 043 (43/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
680 sentences
5958 words
5958 words
00:34:53.34100:35:07.493
401. information spk1
Je to bytovka tady nahoře na Zátiší, tam, jak se tomu řiká Berlín.
by~ bytovka tadydle nahoře na begin Zátiší end breath tam, jak se tomu řiká begin Berlín
00:35:07.49300:35:11.464
402. information spk1
Je to fotka, kterou dělal právě můj strýc.
tak mě fotila to je fotka, kterou dělal právě muj strýc
00:35:07.49300:35:22.354
403. confirmation spk2
Dobře.
EHM spk1 noise spk2dobře
00:35:14.19800:35:22.354
404. information spk2
Jdeme dál.
tak jdeme dál
00:35:14.19800:35:22.354
405. question spk2
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:35:22.35400:35:45.879
406. information spk1
To je moje svatba v roce 1969.
no, tak to je moje svatba, to je moje svatba v tom roce šedesát devět
00:35:22.35400:35:45.879
407. information spk1
Dostal jsem od velitele útvaru povolení, že se můžu ženit v civilu.
breath a EHM to jsem mo~ jsem měl povoleno breath se ženit dokonce v tom v civilu, breath tak jsem dostal vod velitele od velitele EHM útvaru breath tak mi povolil, že můžu se ženit jako breath jako civil
00:35:45.87900:35:48.480
408. information spk1
Bylo to tady na w-recognize:zdejší zdejší...
to bylo tady na
unintelligiblespk2
00:35:45.87900:35:48.480
409. question spk2
Na to muselo být povolení?
na to muselo být povolení
00:35:48.48000:36:03.842
410. information spk1
Ano, na to muselo být zvláštní povolení.
ano to na to muselo bejt breath zvláštní povolení
00:35:48.48000:36:03.842
411. information spk1
Člověk si o to musel požádat.
vo to si člověk musel požádat
00:35:48.48000:36:03.842
412. information spk1
Zažádal jsem si, aby ta svatba byla řádná.
breath no a tak jsem si zažádal, aby breath jako, ta svatba byla jako by řádná no
00:35:48.48000:36:03.842
413. information spk1
Bylo to na plzeňské radnici.
bylo to na begin Plzeňskej radnici
00:36:03.84200:36:08.098
414. question spk2
Jak se jmenuje vaše žena?
EHMjak se jmenuje vaše žena
00:36:08.09800:36:26.541
415. information spk1
Dneska už jmenovala, protože zemřela v roce 1991.
no dnes~ dneska už jmenovala begin Alena end se jmenovala, protože zemřela v roce devadesát jedna
00:36:08.09800:36:26.541
416. information spk1
Jmenovala se Alena.
Alena end se jmenovala
, protože zemřela v roce devadesát jednaspk2
00:36:26.54100:36:27.853
417. question spk2
Co se jí stalo?
co se jí stalo
?spk1 breathzemřela při po autonehoděspk1v práci, když EHMspk2
00:36:31.24700:36:33.363
418. information spk2spk1
To je smutné.
to je smutné
00:36:27.85300:36:47.253
419. information spk1
Zemřela v Praze při autonehodě.
breathzemřela při po autonehodě spk1v práci, když EHM spk2 to je smutné spk1no v begin Praze end, takže unintelligible při autonehodě
00:36:33.36300:36:47.253
420. information spk1
Ona neřídila, řídil její vedoucí.
no ona teda neřídila, řídil její vedoucí
00:36:33.36300:36:47.253
421. information spk1
Dvě paní, které seděly v tom autě, ona a její kolegyně, přišly o život.
breath a dvě paní, který tam seděly breath v tom autě vona a její kolegyně, breath tak přišly o život
00:36:47.25300:36:54.434
422. information spk2
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:36:47.25300:36:54.434
423. question spk2
Jak dlouho jste byli spolu?
jak dlouho jste byli spolu
00:36:54.43400:37:05.364
424. information spk1
22 let.
breathno, tak vlastně noise šedesát devět breath dváadvacet let, dvacet dva let
00:37:05.36400:37:07.537
425. question spk2
Vzpomínáte si na svatbu?
vzpomínáte si na svatbu
00:37:07.53700:37:10.787
426. information spk1
Na svatbu...
na svatbu
00:37:07.53700:37:10.787
427. question spk2
Kde byla svatební hostina?
kde byla svatební hostina
00:37:10.78700:37:26.585
428. information spk1
Svatební hostina byla v hotelu Škoda.
svatební hostina byla v hotelu begin Škoda end, breath v hotelu begin Škoda
00:37:10.78700:37:26.585
429. information spk1
Jak jsem řikal, odehrávalo se to tady na plzeňské radnici na náměstí.
EHM a EHM jinak EHM unintelligible, jak jsem řikal to odehrávalo tady na begin Plzaňskej radnici end breath na náměstí
, breath měli jsme tam asi, tak dvacet dv~
00:37:26.58500:37:46.198
430. information spk1
Nebyla to žádná velká svatba, jenom pár nejbližších přibuzných.
vona to nebyla žádná velká svatba breath jenom pár nejbližších přibuznejch
00:37:26.58500:37:46.198
431. information spk1
Manželčin bratr se svými dětmi a pár strýců a tet.
breath manželčin brácha se svym se svyma dětma breath no a pár řikam těch strejdů, breath tet
00:37:26.58500:37:46.198
432. information spk1
Circa do dvaceti lidí.
breath měli jsme tam asi, tak dvacet dv~ vona to nebyla žádná velká svatba breath jenom pár nejbližších přibuznejch breath manželčin brácha se svym se svyma dětma breath no a pár řikam těch strejdů, breath tet tako cirka do dvaceti lidí
00:37:46.19800:37:47.980
433. question spk2
Čím byla vaše paní?
čím byla vaše paní
00:37:47.98000:38:00.425
434. information spk1
Moje žena byla ekonomka.
moje žena EHM byla ekonomka
, breath EHM dělala v tej době, když jsme se brali, breath tak dělala EHM vona
00:37:47.98000:38:00.425
435. information spk1
Měla Ekonomickou školu spojovou.
měla begin Ekonomickou školu spojovou
00:37:47.98000:38:22.960
436. information spk1
V té době, kdy jsme se brali, dělala na hlavní poště v inkasním středisku.
breath EHM dělala v tej době, když jsme se brali, breath tak dělala EHM vona měla begin Ekonomickou školu spojovou end, breath tak dělala EHM na~ na hlavní poště, dělala v inkasnim středisku
00:38:00.42500:38:22.960
437. information spk1
Potom byla doma s dětmi.
breath no a potom postupně EHM s~ když mi potom byla doma s dětma
00:38:00.42500:38:22.960
438. information spk1
Když šla znova do práce, tak dělala úřednici u Kovošrotu Plzeň.
breath no a po té, breath když šla znova do práce, tak šla dělat na breath dělala právě u begin Kovošrotu Plzeň end, breath dělala úřednici
spk2 EHMrozumím,
00:38:22.96000:38:29.389
439. question spk2
Kde jste se vlastně poznali?
kde jste se vlastně poznali
00:38:29.38900:38:46.740
440. information spk1
Poznali jsme se kromě jiného díky tomu, že jsme byli na té odloučené jednotce.
no, tak my jsme se poznali, laugh kdy~ když protože my jsme kromě jinýho breath teda tim, že jsme byli na tej vodloučenej jednotce
00:38:29.38900:38:46.740
441. information spk1
Když jsme zrovna měli volno, tak jsme museli dělat některé činnosti, které souvisely se zajištěním té jednotky.
breath tak když jsme zrovna měli volno, breath tak jsme museli dělat některý, ty činnosti, který souvisely breath se za~ zajištěním tý jednotky
00:38:29.38900:38:46.740
442. information spk1
Taky jsme chodili pro poštu.
breath tak jsme taky chodili pro poštu
00:38:46.74000:39:02.412
443. information spk1
Ona tam tenkrát zaskakovala za nějakou kolegyni.
a já tenkrát vona musela tam zaskakovala tam za ňákou za ňákou kolegyni
00:38:46.74000:39:02.412
444. information spk1
Musela z toho inkasního střediska jít dolů k přepážce.
breath tak musela z toho inkasního střediska breath jít dolů na k přepážce
00:38:46.74000:39:02.412
445. information spk1
My tam chodili pro poštu.
a my jsme tam chodili pro poštu
00:38:46.74000:39:05.321
446. information spk1
Já tam šel v podstatě za kamaráda nebo jsme byli spolu, to už si nepamatuju.
breath a já tam šel ještě s já tam šel za kamaráda v podstatě jó spk1nebo jsme byli spolu to už si nepa~ nepamatuju, spk2 EHM
00:39:05.32100:39:14.274
447. information spk1
Slovo dalo slovo a já ji pozval do kina.
breathale prostě slovo dalo slovo a tam jsme se ňák EHM jako já jí pozval do kina
00:39:05.32100:39:14.274
448. information spk1
Potom jsme spolu začali chodit.
no a tak jsme potom spolu začli chodit
spk1byl jsme tam asi dvak~spk2
00:39:14.27400:39:16.696
449. question spk2
Hned se vám zalíbila?
hned se vám zalíbila
00:39:16.69600:39:27.465
450. information spk1
Po chvilce.
ale no, tak po chvilce
List of Files
|
|
|
|