Dialog ID: 043 (43/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
680 sentences
5958 words
5958 words
00:46:19.75800:46:42.521
551. information spk1
Hodně jsme jedli ryby.
ryby jsme hodně jedli
00:46:19.75800:46:42.521
552. information spk1
Ochutnal jsem tam rakiji w-token:---, to je dobré pití, a víno.
breath a jinak jsem tam vochutnal raky noise to je pití dobrý mouth a víno
00:46:19.75800:46:47.648
553. information spk1
Dobré červené víno a ta rakije w-token:--- jsou takové místní speciality.
a když jsme breath když a takže to jako spíš to víno a tu raky no breath to jsou takový místní speciality dobrý červený víno spk2 laugh
00:46:42.52100:46:47.648
554. question spk2
S tou přítelkyní už nejste?
s tou přítelkyní už nejste
00:46:47.64800:46:58.333
555. information spk1
Asi po roce jsme se rozešli, takže to skončilo.
no my jsme se potom ňák rozešli asi po roce jsme se rozešli, takže jako to skončilo
00:46:58.33300:47:00.556
556. question spk2
Proč jste se rozešli?
proč jste se rozešli
00:47:00.55600:47:12.341
557. information spk1
Pro určité problémy.
nevim no to c~ ja~ jako se lidi rozchází no breath prostě pro určitý takový problémy
00:47:00.55600:47:12.341
558. information spk1
Asi kvůli dětem.
já nevim asi kvůli dětem
00:47:00.55600:47:12.341
559. information spk1
Kvůli její dceři.
a já nevim to kvůli její dceři
00:47:12.34100:47:27.466
560. information spk1
Měla problémy v tom smyslu, že děvče bylo trošku volnějších mravů a chtělo někam do ciziny.
protože breath ona měla ňáký takový jako problémy v tom smyslu, že breath že EHM děvče bylo trošku volnějších mravů a breath a chtělo někam ven do ciziny
00:47:12.34100:47:27.466
561. information spk1
Ona z toho měla strach.
a vona z toho měla strach
00:47:27.46600:47:39.029
562. information spk1
Přemlouvala mě, abych jí domluvil.
breath takže mě přemlouvala, abych jako jí domluvil
00:47:27.46600:47:39.029
563. information spk1
Řikal jsem, že tohle dělat nebudu, protože jsem s tou dívkou byl ve velice dobrém stavu.
a já jsem řikal breath já prostě todle já nebudu, breath protože já jsem s ní byl velice v dobrym stavu s tou s tou dívkou
00:47:27.46600:47:39.029
564. information spk1
Bylo jí dvacet.
bylo jí dvacet
00:47:39.02900:47:55.880
565. information spk1
Velice jsme spolu vycházeli, protože byla na úrovni mých dětí.
breath a jako velice jsme spolu vycházeli, protože byla v~ vlastně na úrovni mejch dětí
00:47:39.02900:47:55.880
566. information spk1
Rozuměli jsme si.
breath takže jsme si rozuměli
00:47:39.02900:47:55.880
567. information spk1
Matka chtěla, aby studovala, a dcera zase chtěla do Ameriky za svojí nevlastní sestrou.
breath vona, ale prostě vona chtěla, aby študovala, aby jako se držela unintelligible a vona zase, breath ta chtěla do begin Ameriky end za svojí breath nevlastní sestrou
00:47:55.88000:48:05.322
568. information spk1
Asi jsem se k té situaci zachoval špatně, takže jsme se rozešli.
breath a tak prostě jsem tam holt prostě asi se špatně EHM k tomu z~ k tej situaci zachoval, breath takže jsme se ňák rozešli
00:48:05.32200:48:06.784
569. information spk2
To je těžké.
to je těžké
00:48:06.78400:48:16.455
570. information spk1
Vždycky je to těžké, když si někdo vymýšlí věci, které neexistují.
je to je vždycky těžký, breath když si někdo vymejšlí věci, který neexistujou
00:48:16.45500:48:18.608
571. question spk2
Byl jste u moře i někde jinde?
byl jste u moře i někde jinde
00:48:18.60800:48:29.911
572. information spk1
Ano, byl.
byl jsem
00:48:18.60800:48:29.911
573. information spk1
Byl jsem v Benátkách a potom ve Španělsku.
byl jsem v begin Benátkách end EHM potom jsem byl ve begin Španělsku
00:48:18.60800:48:29.911
574. information spk1
To bylo všechno.
to bylo asi všechno
00:48:18.60800:48:39.728
575. information spk1
Ještě v bývalé NDR, tam jsem byl taky.
jo a v NDR bejvalim breath to ještě bylo za spk1to ještě bylo za spk2 laugh spk1 EHMpřed r~ EHM před revolucí, tak tam jsem byl taky
00:48:18.60800:48:39.728
576. information spk1
To bylo ještě před revolucí.
breath to ještě bylo za spk1to ještě bylo za spk2 laugh spk1 EHMpřed r~ EHM před revolucí
, tak tam jsem byl taky,
00:48:31.08200:48:39.728
577. information spk1
Takže celkem čtyřikrát.
breath takže vlastně EHM no byl, takže štyrykrát no
00:48:39.72800:48:42.502
578. question spk2
Kde se vám líbilo nejvíc?
kde se vám líbilo nejvíc
00:48:42.50200:48:45.824
579. information spk1
Líbilo se mi ve Španělsku.
mně se líbilo ve begin Španělsku
00:48:42.50200:48:45.824
580. information spk1
Bylo to na Costa Brava.
to bylo na begin begin Costa end Bráva
00:48:45.82400:48:47.777
581. information spk1
To je to divoké pobřeží.
EHMto je to divoký p~
00:48:45.82400:48:47.777
582. question spk2
Proč?
proč
00:48:47.77700:49:01.075
583. information spk1
Protože je tam to divoké pobřeží.
no, protože tam je to divoký pobřeží
00:48:47.77700:49:01.075
584. information spk1
Je to asi osmdesát kilometrů nad Barcelonou.
breath je to tam takový EHM to moře je tam takový breath za~ v tom místě, kde jsem byl, breath tak tam je to prostě je to kou~ kousek asi sto kilometrů nad breath osumdesát kilometrů nad begin Barcelonou
00:49:01.07500:49:20.084
585. information spk1
V té době bylo poměrně chladno, protože jsme tam tenkrát byli se synem začátkem června a před tím byla dost zima.
breath tak EHM i když v tej době bylo poměrně chladno, protože jsme tam byli breath já tam byl tenkrát se synem breath a byl jsem tam v době EHM začátkem června breath a před tim bylo dost jako zima
00:49:01.07500:49:20.084
586. information spk1
I moře bylo poměrně chladné.
tak to moře bylo poměrně chladný
00:49:01.07500:49:28.902
587. information spk1
Mně se tam ale líbilo právě to pobřeží a jak to tam celkově vypadalo.
breath ale mě se tam líbilo právě to pobřeží spk1a celkově, ta~ ta spk2 EHM spk1celkově ta, jak to tam vypadalo
00:49:22.01200:49:28.902
588. information spk1
Bylo to malebné městečko.
breath bylo to takový malebný městečko
00:49:22.01200:49:28.902
589. information spk1
Tam se mi líbilo nejvíc.
breath takže t~ tam se líbilo nejvíc
00:49:28.90200:49:32.197
590. information spk1
V Chorvatsku sice bylo teplé moře...
tady sice bylo teplý moře
00:49:28.90200:49:32.197
591. question spk2
Je tam hodně turistů?
je tam hodně turistů
00:49:32.19700:49:40.749
592. question spk1
Myslíte v tom Španělsku?
noisemyslíte EHM jako mouth turistů v tej breath v tom begin Španělsku
00:49:40.74900:49:41.667
593. information spk2
Ano.
ano
00:49:40.74900:49:51.711
594. information spk1
V tom Španělsku bylo hodně turistů.
v to~ spk1v tom begin Španělsku end breath tam bylo ano tam bylo hodně turistů
00:49:41.66700:50:03.582
595. information spk1
V té době ( v roce 1995 ) tam začalo jezdit poměrně hodně Rusů.
ale v tej době breath už se tam to bylo v tom roce breath ještě v roce devadesát pět nebo še~ devadesát pět, breath tak EHM tam poměrně začlo ho~ jezdit hodně begin Rusů
00:49:51.71100:50:03.582
596. information spk1
To už se mi tam moc nelíbilo, protože po té promenádě tam dost zněla ruština.
breath a to už se mi tam moc jako nelíbilo, breath protože tam dost zněla po tej promenádě ruština
00:49:51.71100:50:03.582
597. information spk1
To jsem nemusel.
to jako breath jsem nemusel
spk2 EHMrozumím
00:50:03.58200:50:11.914
598. question spk2
Máte z Chorvatska nějaký zvláštní zážitek?
máte z begin Chorvatska end nějaký zvláštní zážitek
00:50:11.91400:50:22.808
599. information spk1
Ty společné zážitky, které jsme tam měli w-token:--- s tou přítelkyní.
no, tak ty společný zážitky, který jsme tam měly s tou přítelkyní
00:50:11.91400:50:22.808
600. information spk1
I když jsme se rozešli, ty zážitky tam byly pěkné.
protože i když jsme se rozešli, breath ty zážitky tam byly pěkný
List of Files
|
|
|
|