Dialog ID: 041 (41/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
586 sentences
4824 words
4824 words
00:24:34.33800:24:57.810
251. information spk2
Na hospodářství musela být pracovní síla pořád.
breath na hospodářství tám musela bejt pracovní síla pořád
00:24:34.33800:24:57.810
252. information spk2
Kdo by dojil krávy?
kdo by breath dojil krávy
00:24:34.33800:24:57.810
253. information spk2
Tenkrát nebyly dojičky jako dneska.
tenkrát dojičky nebyly jako dneska
00:24:34.33800:24:57.810
254. information spk2
Kdo by dělal na poli, kdo by sekal, hrabal a tak dále?
mouth kdo by dělal na poli, kdo by sekal, hrabal a tok a tak dále unintelligible
00:24:57.81000:25:01.050
255. information spk2
Pěstoval husy, kuřata, slepice.
pěstoval husy, kuřata, slepice
00:24:57.81000:25:01.050
256. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:25:01.05000:25:08.511
257. information spk2
To všechno se muselo na hospodářství dělat.
to všechno se muselo na hospodářství dělat
00:25:08.51100:25:12.523
258. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:25:08.51100:25:12.523
259. question spk1
Podíváme se na další fotku?
podíváme se na další fotku
00:25:12.52300:25:14.283
260. information spk2
Ano.
ano
00:25:14.28300:25:17.523
261. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:25:17.52300:25:29.573
262. information spk2
Tady jsem dostala rekreaci v Tatranské Lomnici.
tady jsem dostala rekreaci v begin Tatranskej lomnici end, breath kde jsem byla
00:25:17.52300:25:33.143
263. information spk2
Přijela tam za mnou neteř, abych k ní jela.
breath a přijela tam za mnou neteř, spk2abych k ní jela
00:25:29.57300:25:33.143
264. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
00:25:33.14300:25:38.303
265. information spk2
Neteř, její dvě děti a já.
ta neteř a její dvě děti a já
spk1 EHMspk2
00:25:38.30300:26:02.030
266. information spk2
To je můstek přes řeku Hornád ve Slovenském ráji.
to je spk2 EHMpřes řeku begin Hornát end breath to je ve begin Slovenským ráji end breath mají chatu, tak mi tam vzala a to je ten EHM ten můstek
00:25:40.06000:26:03.240
267. information spk2
Je na lanech, takže se hýbe.
breath je vlastně na provazech na lanech, takže se spk2hejbá
00:25:40.06000:26:02.030
268. information spk2
Mají tam chatu, tak mě tam vzala.
breath mají chatu, tak mi tam vzala
a to je ten EHM ten můstek breath je vlastně na provazech na lanech, takže sespk2hejbáspk1 EHMspk2
00:26:03.24000:26:30.100
269. information spk2
Tamodtud mě vedli po skalách po žebříku až do Slovenského ráje na Kláštorisko, kde je nějaká zbořenina.
no a tam vociď mi vedly po skalách breath po žebříku až do toho begin Slovenskýho ráje end na to begin Klášterysko end, breath kde je ještě ňáká zbořenina
00:26:03.24000:26:30.100
270. information spk2
Chtěli, abych to ještě všechno viděla, dokud můžu, že se tam už víckrát nedostanu.
abych to ještě všechno viděla dokeď můžu, že už se tám víckrát nedostanu
00:26:03.24000:26:30.100
271. information spk2
Prožila jsem tam čtrnáct dní.
tak jsem tám prožívala štrnáct dní
00:26:30.10000:26:34.710
272. information spk2
Moc se mi tam líbilo a ráda na to vzpomínám.
a moc se mi tám líbilo a ráda si na to vzpomínam
, prosimspk1
00:26:30.10000:26:36.960
273. question spk1
Kde na té fotce jste?
kde jste na té fotce? spk1kde jste na té fotce
00:26:36.96000:26:39.870
274. information spk2
Ta černá.
ta v tom ta černá
spk1 EHMspk1
00:26:46.85000:26:49.530
275. question spk1
Kdo všechno tam s vámi ještě byl?
kdo všechno tam s vámi ještě byl
00:26:49.53000:27:02.884
276. information spk2
Na té rekreaci se mnou byly ještě dvě ženy z práce.
kdo tám se mnou pa~ z práce jsme tám byly ještě dvě ženy spk2jo na tej rekreaci
00:26:57.38000:27:05.794
277. question spk1
Z kterého roku může tahle fotka být?
EHM spk1z kterého roku může být tahle fotka
00:27:05.79400:27:11.393
278. information spk2
Moment.
moment, moment
00:27:05.79400:27:11.393
279. information spk2
1973.
sedumdesát tři
,spk1 EHMspk2protožespk1
00:27:13.92300:27:17.333
280. question spk1
Měly jste hezké počasí?
měly jste hezké počasí
00:27:17.33300:27:34.992
281. information spk2
Ano, krásné.
ano krásný
00:27:17.33300:27:34.992
282. information spk2
Prošla jsem celé Tatry.
celý begin Tatry end jsem prošla
00:27:17.33300:27:34.992
283. information spk2
Opravdu na to moc ráda vzpomínám.
breath vopravdu moc ráda si na to vzpomínam
00:27:17.33300:27:34.992
284. information spk2
Bylo to překrásné.
breath to bylo překrásný
00:27:17.33300:27:34.992
285. information spk2
Z okna jsem se dívala na Lomnický štít, který byl ještě zasněžený.
dívala jsem se z vokna breath na begin Lomnickej štít end, breath kerej byl ještě zasněženej
00:27:17.33300:27:34.992
286. information spk2
Byly jsme tam v červnu.
byly jsme tám v červnu
00:27:34.99200:27:46.647
287. information spk2
I jsem s nimi na Lomnický štít vyjela, ale zpátky se mi nechtělo, dělalo se mi na nic.
breath i jsem na ten begin Lomnickej štít end s nima vyjela, breath ale zpátky se mi nechtělo, to se mi dělalo na nic
00:27:46.64700:28:02.673
288. information spk2
Neteře muž mi tam dal kořalku, abych s nimi sjela zpátky.
tak ten její muž, tý neteře breath mi tám dal štamprle, abych EHM kořalku teda, breath abych s nima sjela zpátky laugh
00:27:46.64700:28:04.923
289. information spk2
Jinak jsem říkala, že tam zůstanu.
jinak jsem řikala, že tám zůstanu EHM spk1 laugh spk2no laugh
00:28:04.92300:28:07.963
290. question spk1
Ráda chodíte po horách?
ráda chodíte po horách
00:28:07.96300:28:16.353
291. information spk2
Moc ráda jsem chodila, ale dneska už nemůžu.
breathmoc ráda jsem chodila, ale dneska už nemůžu
00:28:07.96300:28:16.353
292. information spk2
Dneska mě moc bolí záda a špatně se mi dýchá.
breath dneska mi bolí moc záda breath a špatně se mi dýchá
00:28:16.35300:28:18.503
293. information spk2
Už jsem moc stará.
už jsem moc stará
00:28:16.35300:28:18.503
294. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
spk2 EHMnespk2
00:28:20.69300:28:24.153
295. information spk2
Tatry byly překrásné.
moc begin Tatry end byly překrásný
00:28:20.69300:28:24.153
296. question spk1
Byla jste tam pak ještě někdy?
byla jste tam pak ještě někdy
00:28:24.15300:28:40.764
297. information spk2
Byli jsme tam ještě jednou na zájezdu z práce.
breathtak byli jsme tám ještě jednou z práce na zájezdu
00:28:24.15300:29:03.947
298. information spk2
Ale to jsme z Tater moc neměli, protože se jenom projíždělo.
breath ale to jsme z tich begin Tater end moc neměli, protože to se jenom projíždělo breath a hlavně se to zúčastnilo kvůli partyzánskejch stezkách, mouth aby jsme se vůbec do tich begin Tater end dostali laugh z práce, tak mouth prej se bude dělat breath zájezd po partyzánskejch stezkách no, tak jako z begin Tater end se~ jsme jenom tak projížděli no
00:28:24.15300:29:03.947
299. information spk2
Abychom se vůbec do Tater z práce dostali, tak se prý bude dělat zájezd po partyzánských stezkách.
breath a hlavně se to zúčastnilo kvůli partyzánskejch stezkách, mouth aby jsme se vůbec do tich begin Tater end dostali laugh z práce, tak mouth prej se bude dělat breath zájezd po partyzánskejch stezkách no
, tak jako z begin Tater end se~ jsme jenom tak projížděli no
00:28:40.76400:29:03.947
300. information spk2
Víc jsem se tam nedostala.
a víc jsem se tám nedostala
List of Files
|
|
|
|