Dialog ID: 041 (41/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
586 sentences
4824 words
4824 words
00:29:03.94700:29:06.587
301. question spk1
Bydleli jste tam na té chatě?
bydleli jste tam teda na té chatě
00:29:06.58700:29:24.387
302. information spk2
Byla jsem tam jenom jednu noc.
breathtam jsem byla jenom jednu noc
00:29:06.58700:29:24.387
303. information spk2
Potom mě vzali zase zpátky do Tatranské Lomnice, kde jsem w-token:--- byla na rekreaci.
breath a voni mi zase potom vzali zpátky do toho begin Lomnickýho št~ end EHM mouth do tý begin Tatranský lomnice end, breath kde jsme byla na tej rekreaci
00:29:06.58700:29:24.387
304. information spk2
Toto bylo mimo dobu rekreace.
tuto bylo jenom mimo tý době tý rekreace
spk1 EHMspk2nospk1
00:29:26.15700:29:27.417
305. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:29:26.15700:29:43.749
306. information spk2
Hornád je ohromná řeka.
no spk2 beginHornát end je ohromná řeka
00:29:27.41700:29:43.749
307. information spk2
Ten chlapec, co tam je, chytal ryby.
breath ten chlapec, co tám je, tak ten chytal ryby
00:29:27.41700:29:43.749
308. information spk2
Večer jsme si je dělali na ohníčku ve Slovenském ráji.
breath tak na večer jsme si je tám dělaly na vohníčku v tom begin Slovenskym ráji
00:29:43.74900:29:57.327
309. information spk2
Je tam jenom sedm chat.
breath tám je jenom sedum chat
00:29:43.74900:30:12.857
310. information spk2
Už se tam nesmí stavět.
breath vono se tám nesmí, nesmělo už stavět breath to tám postavil breath mý neteře mužovo otec spk2ještě kdysi a takže spk1 EHM spk2tam jako mohli bejt mouth jinak se tam stavět nesmí
00:29:43.74900:30:12.857
311. information spk2
Postavil to tam ještě kdysi otec muže mé neteře.
breath to tám postavil breath mý neteře mužovo otec spk2ještě kdysi a takže spk1 EHM spk2tam jako mohli bejt
mouth jinak se tam stavět nesmí
00:29:59.95600:30:22.756
312. information spk2
Je to tak půl kilometru od té vesnice, co tamodtud teď vyhání cikány.
breath je to blízko tý vesnice, breath co teď EHM tám vociď vyhání ty cikány breath no to je tak půl kilometru
vod tý vesnice
00:30:12.85700:30:22.756
313. information spk2
Teď si nevzpomenu, jak se ta w-token:--- vesnice jmenuje.
teď si nevzpomenu, jak se tam vesnice jmenuje nevim
00:30:22.75600:30:24.016
314. information spk1
To nevadí.
to nevadí
00:30:24.01600:30:27.476
315. information spk2
Nevadí, tak je to dobré.
nevadí, tak je to dobrý laugh
00:30:27.47600:30:30.496
316. question spk1
Dětem se tam líbilo?
dětem se tam líbilo
00:30:30.49600:30:40.431
317. information spk2
Všem se tam moc líbilo.
breathmoc líbilo všechněm
00:30:40.43100:30:41.531
318. question spk1
A vám?
a vám
00:30:41.53100:31:03.961
319. information spk2
Mně taky.
mně taky
00:30:41.53100:31:03.961
320. information spk2
Moc ráda na to vzpomínám.
moc ráda si na to vzpomínám
00:30:41.53100:31:03.961
321. information spk2
Byla to opravdu moc hezká dovolená.
breath to bylo vopravdu moc hezká dovolená
00:30:41.53100:31:03.961
322. information spk2
Kupovaly se tam věci, které tady nebyly.
breath pak se tám kupovaly věci, který tady nebyly
00:30:41.53100:31:08.356
323. information spk2
Měla jsem už dvě vnoučata, tak jsem jim nakoupila froťákové ponožky a oblečky, které tady nebyly.
breath měla už jsem dvě vnoučata, breath tak jsem jim tám nakoupila breath froťákový ponožky spk2a voblečky spk1 laugh spk2který tady nebyly
00:31:08.35600:31:17.973
324. information spk2
Proto si pamatuju i ten rok, protože jednomu byly dva, druhému rok.
proto si pamatuju i ten rok spk1 to je pěkné spk2pamatuju i ten rok, protože jednomu byly dva, druhýmu rok mouth no
00:31:08.35600:31:11.266
325. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
spk2pamatuju i ten rok, protože jednomu byly dva, druhýmu rok mouth nospk1
00:31:17.97300:31:20.503
326. question spk1
Byla jste na horách i jinde?
byla jste na horách i jinde
00:31:20.50300:31:38.483
327. information spk2
Byla jsem v Krkonoších.
a~ na horách i jinde no EHM byla v begin Krkonoších end jsem
00:31:20.50300:31:38.483
328. information spk2
Ty jsem taky prošla, ale bylo to jenom jako výlet.
Kokoronoše jsem taky prošla breath no, ale to bylo taky jenom jako výlet
z~ zájezd se dělal ažspk1 EHMspk2
00:31:39.72900:31:53.022
329. information spk2
Na Sněžku jsme se vezli a zpátky jsme šli pěšky.
na begin Sněžku end jsme se vezli a zpátky jsme šli pěšky
00:31:39.72900:31:53.022
330. information spk2
Taky to bylo hezké.
taky to bylo hezký
spk2copa ještěspk1
00:31:53.02200:31:55.272
331. question spk1
Kde se vám líbilo víc?
kde se vám líbilo víc
00:31:55.27200:32:09.428
332. information spk2
Tatry jsou překrásné, jsou nezapomenutelné.
breathno begin Tatry end jsou překrásný ty jsou nezapomenutelný
00:31:55.27200:32:09.428
333. information spk2
Teď tam ten les porazil vítr.
breath ale teď to tam ten vítr porazil ten breath ten les
00:31:55.27200:32:09.428
334. information spk2
Byla to velká škoda.
byl to velká škoda
00:32:09.42800:32:36.842
335. information spk2
Na podzim se vnuk ženil a bral si ženu ze Slovenska, právě pod Tatrami.
ještě jsem se ptala na podzim breath EHM se ženil vnuk a bral si ze begin Slovenska end právě z pod tima begin Tatrama end breath ženu
00:32:09.42800:32:36.842
336. information spk2
Ptala jsem se jeho rodičů, jestli už je to odklizené.
tak jsem se ptala tý jeho rodičů, breath jestli už to je vodklizený
00:32:09.42800:32:36.842
337. information spk2
Říkali: " Kdepak.
tak řikali kdepak
00:32:09.42800:32:36.842
338. information spk2
Ještě jsou tam třímetrové kopce stromů.
tam ještě jsou třímetrový breath kopce mouth stromů na sobě
00:32:09.42800:32:39.750
339. information spk2
Nemá to kdo odklidit. "
nemá to kdo vodklidit spk2no mouth
00:32:36.84200:32:39.750
340. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:32:39.75000:32:43.380
341. question spk1
Vy máte tedy příbuzné na Slovensku?
vy máte tedy příbuzné na begin Slovensku
00:32:43.38000:32:53.021
342. information spk2
Ano, neteř.
ano ano tutu nes~ na~ neteř
00:32:43.38000:32:53.021
343. information spk2
Ve Spišské Nové Vsi.
breath ve begin Spiskej novej vsi end a
00:32:53.02100:32:55.381
344. question spk1
Jak se tam dostala?
jak se tam dostala
00:32:55.38100:33:15.740
345. information spk2
Její muž byl v Nepomuku na vojně a ona dělala na poště.
její muž breath byl v begin Nepomuku end na vojně a vona dělala na poště
00:32:55.38100:33:15.740
346. information spk2
Seznámili se, vzali se a odstěhovala se s ním do Spišské Nové Vsi.
breath no, tak se seznámili a vzali se a vona se s nim vodstěhovala do tý begin Spiský nový vsi
endspk1 EHMspk2
00:33:16.51000:33:40.460
347. information spk2
Žije tam dodnes, ale moc se jí stýská.
a žije tám dodnes, ale moc se jí stýská
00:33:16.51000:33:40.460
348. information spk2
Nejradši by se vrátila zpátky.
breath nejradši by se vrátila zpátky
00:33:16.51000:33:40.460
349. information spk2
Jenomže bez muže nepůjde a muž do Čech taky nepůjde, třebaže tady měli pěknou chalupu.
breath jenomže bez muže nepude a muž jí do begin Čech end taky nepude třeba, že tady měli chalupu, pěknou
, baráček
00:33:16.51000:33:40.460
350. information spk2
Je zabedněný Slovák.
von je zabedněnej begin Slovák
List of Files
|
|
|
|