Dialog ID: 041 (41/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
586 sentences
4824 words
4824 words
00:15:10.86700:15:44.102
151. information spk2
V 63 letech zemřel.
breath a v šedesáti třech letech zemřel spk2tak to ješ~
00:15:41.63200:15:44.102
152. question spk1
Co je to záducha?
co to je záducha
00:15:44.10200:15:49.282
153. information spk2
Astma.
breathco to je záducha breath astma
spk1 EHMspk2nospk1
00:15:51.20200:15:52.250
154. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
spk2 unintelligiblespk1
00:15:54.22000:15:57.570
155. question spk1
Máte na otce nějakou vzpomínku?
máte na otce nějakou vzpomínku
00:15:57.57000:16:07.124
156. information spk2
Moc nám povídal jak o válce, tak o všem.
velmi mo~ moc nám povídal, jak vo válce, tak vo všom
00:15:57.57000:16:07.124
157. information spk2
Pohádky nám povídal.
pohádky nám povídal
00:15:57.57000:16:07.124
158. information spk2
Byl velký vypravěč.
breath ten byl velkej vypravěč
00:16:07.12400:16:16.790
159. information spk2
I děti z vesnice si na něj vzpomínají, jak dobře uměl vyprávět.
moc si na něj i děti z vesnice si na něj všichní vzpomínají, breath jak uměl dobře vy~ vyprávět
00:16:16.79000:16:19.860
160. information spk1
To je pěkné.
laughto je pěkné
00:16:16.79000:16:31.291
161. information spk2
Nevím, jestli si vymýšlel.
jestli si vyzpomínal a spk2jestli si vyzpomínal
00:16:19.86000:16:31.291
162. information spk2
Hodně četl, když nemohl pracovat.
a nebo breath EHM von hodně čet, když nemoh pracovat
00:16:19.86000:16:31.291
163. information spk2
Pamatoval si to, tak nám to povídal.
tak hodně čet, tak a pamatoval si to no, tak nám to právě povídal
00:16:31.29100:16:50.640
164. information spk2
Tenkrát ještě nebyla televize, rádio jsme měli až ve druhé světové válce, tak se večery odbývaly jenom povídáním.
breath tenkrát ještě nebyla televize, laugh rádio to jsme měli až ve druhej světovej válce no, tak večery to se vodbejvali jenom s tim povídáním
00:16:31.29100:16:56.250
165. information spk2
Co bylo a co prožil.
breath co bylo a co prožil spk1to je zajímavé spk2 vždycky ři~ no vždyc~ spk2vždycky říkával
00:16:50.64000:16:53.302
166. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
spk2 vždycky ři~ no vždyc~spk2vždycky říkávalspk1
00:16:53.30200:16:56.250
167. question spk1
Co vám o válce vyprávěl?
co vám vyprávěl o válce
00:16:56.25000:17:12.591
168. information spk2
Nebylo to pro něj lehké.
ano to nám vyprávěl no breath to ví~ nebylo to lehký pro něj
00:16:56.25000:17:12.591
169. information spk2
Byl legionář a měl tu čytři děti.
breath von jako legionář a měl tu štyry děti
00:16:56.25000:17:12.591
170. information spk2
Bylo mu taky těžko, protože nevěděl, co s ním bude, až se vrátí zpátky.
EHM těžko se mu taky bylo, protože nevěděl, co z něj s nim bude až breath se vrátí zpátky
00:17:12.59100:17:31.389
171. information spk2
Ale žádné výhody z toho neměl, že byl legionář.
no, ale žádný výhody z toho neměl, aby z toho měl ňáký, že byl breath jako legionář neměl
00:17:12.59100:17:31.389
172. information spk2
Jedině toto nám w-token:--- vždycky říkal: " Děti, važte si Slezska w-token:---, tam jsem bojoval.
ale jedině tuto na vždycky řikal, breath děti važte si begin Slezka end tám jsem bojoval
00:17:12.59100:17:31.389
173. information spk2
Tam jsem mohl přijít o život. "
tám jsem ještě měl přijít vo život
00:17:31.38900:17:49.420
174. information spk2
Loni jsem jela na zájezd do Vambeřic.
a já jsem loni jela na zájezd do begin Vambeřic end no
00:17:31.38900:17:49.420
175. information spk2
Mně vůbec nenapadlo, že nám Slezsko w-token:--- vzali, že už Slezsko w-token:--- nemáme, když nám tatí říkal, že o něj bojoval.
breath a mně to vůbec nenapadlo, že nám begin Slezko end vzali, že už vlastně begin Slezko end nemáme, když nám tatí řikal, ž~ že vo za něj bojoval
00:17:31.38900:17:58.310
176. information spk2
Mě moc překvapilo, když jsme byli ve Slezsku w-token:--- a byli jsme vlastně v Polsku.
tak spk2mě to jako moc překvapilo, spk1 EHM spk2 breathkdyž jsme přijeli do begin Va end ~ byli jsme vlastně ve begin Slezku end a byli jsme breath v begin Polsku end no
00:17:58.31000:18:02.760
177. question spk1
Vaše maminka na něho čekala doma?
vaše maminka na něho čekala doma
00:18:02.76000:18:12.480
178. information spk2
To víte, že ano.
breathto víte, že jo
00:18:02.76000:18:12.480
179. information spk2
Vždyť měla čtyři děti, musela dělat na hospodářství.
breath vždyť měla štyry děti to víte musela dělat na hospodářství
00:18:02.76000:18:12.480
180. information spk2
Kdo by to byl dělal?
kdo by to byl dělal
00:18:12.48000:18:15.234
181. information spk1
Muselo to být těžké.
to muselo být těžké
spk2 unintelligiblespk2
00:18:15.23400:18:45.261
182. information spk2
Musela orat na poli, obstarat dobytek, děti.
no to ví~ musela vorat na poli, dobytek, breath děti
00:18:15.23400:18:45.261
183. information spk2
Sice byl ještě jeho otec, ale ten byl v třicetileté válce.
no sice byl ještě jeho otec, ale ten breath byl v třiceti letej válce
00:18:15.23400:18:45.261
184. information spk2
Přišel tamodtud s rozbitým kolenem, takže špatně chodil.
breath a přišel tám vociď mouth s rozbitým kolenem, takže špatně chodil
00:18:15.23400:18:54.798
185. information spk2
Nemohl nic dělat, akorát hlídal děti, hrával na harmoniku a spravoval boty, třebaže nebyl ševcem.
ten nic dělat vlastně nemoh ten akorát, že hlídal děti spk2a hrával na harmoniku harmonyku, spravoval boty spk1 rozumím spk2třeba, že ševcem nebyl
00:18:45.26100:18:52.878
186. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
spk2třeba, že ševcem nebyl,spk1 EHMspk2
00:18:54.79800:19:04.319
187. information spk2
Vychovával nás, když maminka musela na pole.
tak tak nás jako vychovával, když maminka musela na pole, breath tak musel aspoň hlídat děti
00:19:04.31900:19:11.729
188. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:19:04.31900:19:11.729
189. question spk1
Ještě na něco si vzpomenete při pohledu na tuhle fotku?
ještě si na něco vzpomenete při pohledu na tuhle fotku
00:19:11.72900:19:23.436
190. information spk2
Moc nám chyběl.
breathno chyběl nám moc
00:19:11.72900:19:23.436
191. information spk2
Byla jsem u něj, když umíral.
byla jsem u něj právě, když umíral
00:19:11.72900:19:23.436
192. information spk2
Naposled jsem mu podávala lžíci s čajem.
jsem mu naposled podávala lžíci s čajem
00:19:23.43600:19:34.549
193. information spk2
Viděla jsem, že má promodralé prsty a nehty, tak jsem říkala: " Už je konec. "
breath ale už jsem viděla, že má promodralý prsty, mouth nehty, tak jsem řikala už je konec
00:19:23.43600:19:34.549
194. information spk2
Bylo mu 63 let, byl ještě mladý.
breath bylo mu šedesát tři let byl ještě mladej
00:19:34.54900:19:36.394
195. information spk1
To je smutné.
to je smutné
00:19:36.39400:19:41.626
196. confirmation spk2
Ano, je.
no je
00:19:41.62600:19:47.029
197. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:19:41.62600:19:47.029
198. question spk1
Chcete se podívat na další fotku?
chcete se podívat na další fotku
00:19:41.62600:19:47.029
199. information spk2
Ano.
ano
spk2tak to je matkaspk1
00:19:47.02900:19:50.083
200. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
List of Files
|
|
|
|