Dialog ID: 041 (41/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
586 sentences
4824 words
4824 words
00:10:28.84200:10:40.825
101. information spk2
Když jsme se s mužem vzali, tak jsme si tam chtěli přistavět, že si uděláme byt ze stodoly.
no a my když jsme se vzali s muž~ s tim mužem, breath tak jsme si tam chtěli přistavět, že si tám uděláme byt ze stodoly z tustý stodoly
00:10:40.82500:10:56.710
102. information spk2
Jenomže nám to družstvo nedovolilo.
breath jenomže nám to družstvo nedovolilo
00:10:40.82500:10:56.710
103. information spk2
To už začínalo JZD, tak nám to nedovolilo.
JZD to už breath začínalo JZD, tak nám to nedovolilo
00:10:40.82500:10:56.710
104. information spk2
Šli jsme bydlet do Nepomuka.
tak jsme jako mouth šli bydlet do begin Nepomuka
00:10:56.71000:11:02.760
105. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:10:56.71000:11:02.760
106. question spk1
Kdy jste tam byla naposledy?
kdy jste tam byla naposledy
00:11:02.76000:11:11.053
107. question spk2
V Nepomuku, nebo v Prádle?
k~ v begin Nepomuku end a nebo v begin Prádle
00:11:11.05300:11:16.873
108. information spk2
Z Nepomuku jsem dneska ráno přijela.
v begin Nepomuku end jsem v~ byla ještě dneska ráno jsem tám vociď přijela
00:11:16.87300:11:17.863
109. information spk1
V Prádle.
v begin Prádle
00:11:17.86300:11:28.911
110. information spk2
V Prádle jsme byli naposledy, když zemřela mužova matka.
v begin Prádle end, když babička zemřela mužovo matka, když zemřela, tak jsme tám byli naposledy breath no
00:11:28.91100:11:30.561
111. question spk1
To bylo jak dávno?
to bylo jak dávno
00:11:30.56100:11:36.771
112. information spk2
34 let.
EHMtřicet, třicet štyry let
spk1 EHMspk2
00:11:38.53100:11:47.501
113. information spk2
Zemřela rok před mým mužem, muž umřel rok po ní a jeho sestra rok po něm.
mouthrok před mým mužem, muž umřel rok po ní spk2a jeho sestra rok po ňom
00:11:44.32100:11:47.501
114. question spk1
Od té doby jste tam nebyla?
od té doby jste tam nebyla
00:11:47.50100:12:15.128
115. information spk2
Nic tam nemáme, tak co tam budu dělat.
c~ nemáme tam nic spk2neni ta~ spk1 rozumím spk2neni tam nic, tak co tám budu dělat
00:11:51.33300:11:53.758
116. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
spk2neni tam nic, tak co tám budu dělat
00:11:53.75800:12:15.128
117. information spk2
Zvali mě tam na rodáky, když byl v obci sraz rodáků, ale já jsem se tam nenarodila.
mouth jó zvali mi tám na rodáky, když se tám po~ byli v obci breath sraz rodáků, ale já jsem se tam nenarodila
00:11:53.75800:12:15.128
118. information spk2
Děti se mnou taky nechtěly jít, že se tam taky nenarodily, tak jsme nešli.
tak děti se mnou taky nechtěly jít, že se tam taky nenarodily, tak jsme tám nešli
00:12:15.12800:12:20.653
119. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:12:15.12800:12:20.653
120. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:12:20.65300:12:22.633
121. confirmation spk2
Ano.
ano
spk2 breathtak tospk1
00:12:22.63300:12:25.564
122. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:12:22.63300:12:31.944
123. information spk2
To je můj otec, když šel v roce 1914 do války.
breathtak to spk1 copak to máme tady spk2to je muj otec, když šel do války ve štrnáctým roku
00:12:31.94400:12:33.524
124. question spk1
Jak se jmenoval?
jak se jmenoval
00:12:33.52400:12:36.324
125. information spk2
Jan Šulc.
Jan Šulc
endspk1 EHMspk2nospk2aspk1
00:12:38.63400:12:40.284
126. question spk1
Kde bojoval?
kde bojoval
00:12:40.28400:12:54.724
127. information spk2
Bojoval na jižní frontě, pak se dostal jako zajatec do Itálie, takže přišel jako italský legionář.
kde bojoval mouth breath na jižní frontě pak se dostal do begin Itálie end jako zajatec, breath takže přišel jako begin Italskej legionář
00:12:54.72400:13:24.702
128. information spk2
Vždycky nám říkával: " Až umřu, tak se nebudete vůbec o nic starat, všechno mi zařídí legionářský svaz. "
a vždyc~ spk1 EHM spk2no a vždycky nám řikával já až umřu, breath tak se unintelligible vůbec vo nic starat nebudete všechno mi zařídí mouth ten legionářskej svaz mouth v tich legi~ ty legionáří
00:13:10.81600:13:24.702
129. information spk2
Jenomže zemřel 1. listopadu 1945, když byla měna, takže nic nebylo.
breath jenomže zemřel breath v roc~ v roce devatenácet štyrycet pět prvního listopadu, když byla měna, takže nic nebylo
00:13:24.70200:13:44.866
130. information spk2
Nepřišel ale z vojny v roce 1918, přišel až v roce 1919.
mouth ale von nepřišel v osumnáctým roce z vojny breath von přišel až v devatenáctý
00:13:24.70200:13:53.206
131. information spk2
Šli rovnou bojovat za Slezsko a ze Slezska šli na Slovensko, abychom dostali Ukrajinu.
mouth voni šli rovnou bojovat breath za na begin Slezko end breath a ze begin Slezka end šli do EHM na begin Slovensko end spk2pr~ aby jsme dostali begin Ukrajinu end spk1 EHM spk2jo spk2aby nám připadla begin Ukrajina
00:13:50.51600:13:53.206
132. question spk1
Měl za války nějaké zranění?
měl za války nějaké zranění
00:13:53.20600:14:06.113
133. information spk2
Ano, měl zranění na noze a byl asi dva nebo tři měsíce v nemocnici.
zranění měl ano breath a byl EHM na noze, tak byl asi dva nebo tři měsíce spk2v nemocnici
00:14:04.46300:14:06.113
134. question spk1
Bylo to vážné?
bylo to vážné
00:14:06.11300:14:18.746
135. information spk2
To nevím.
breathto já nevim laugh
00:14:06.11300:14:18.746
136. information spk2
Vážné to bylo other:vyznamove by se spise hodilo "nebylo", ale potom ho nechali ještě asi dva měsíce na rekonvalescenci v Nepomuku ve škole.
vážné to bylo, ale potom ho ještě nechali asi dva měsíce jako rekonvalescence mouth tam v begin Nepomuku end ve škole
spk1 EHMspk2
00:14:20.17600:14:24.296
137. information spk2
Když přišel z vojny...
a když přišel z vojny
00:14:20.17600:14:24.296
138. question spk1
Taky si na válku pamatujete?
taky si pamatujete na válku
00:14:24.29600:14:30.954
139. information spk2
Na první ne, ale na druhou si pamatuju dobře.
breathna tutu první ne ta je z první války a na tu druhou si pamatuju dobře
00:14:30.95400:14:42.012
140. information spk2
Na první jsem nebyla na světě.
na tu první to jsem nebyla na světě mouth spk1 EHM spk2jó to bylo z breath
00:14:38.61200:14:42.012
141. question spk1
Čím byl v civilním životě?
čím byl v civilním životě
00:14:42.01200:14:45.262
142. information spk2
Zemědělec.
zemědělec mouth
spk1 EHMspk2
00:14:47.51200:14:58.862
143. information spk2
Než přišel z války, tak měl čtyři děti.
no a než přišel z války, breath tak měl štyry děti
00:14:47.51200:14:58.862
144. information spk2
Než w-token:--- šel na vojnu, měl dvě.
něž šel na vojnu šel dva
00:14:47.51200:14:58.862
145. information spk2
Když přišel z vojny, tak už měl čtyři.
a když přišel z vojny, tak měl štyry už
spk1 laughspk2
00:14:58.86200:15:01.736
146. information spk2
My jsme se narodili ještě po něm.
a my jsme se potom ještě narodily po ňom
00:15:01.73600:15:06.077
147. information spk2
Zplodil osm dětí.
breathtakže nás splodil osum dětí
00:15:06.07700:15:10.867
148. question spk1
Co dělal po válce?
laughco dělal po válce
00:15:10.86700:15:41.632
149. information spk2
Zase zemědělství.
breathno zase zemědělství
00:15:10.86700:15:41.632
150. information spk2
Na Sardinii byl víc než půl roku a přivezl si odtamtud silnou záduchu, takže už nemohl dělat žádnou těžkou práci.
breath ale byl breath přivez si jako z tý begin Itálie end byl na begin Sardinii end víc, než půl roku breath a tom vociď si přines silnou záduchu, takže už nemoh žádnou těžkou práci dělat
List of Files
|
|
|
|