Dialog ID: 041 (41/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
586 sentences
4824 words
4824 words
00:19:47.02900:19:54.365
201. information spk2
To je moje matka.
tak to je matka spk1 kdo je na téhle fotce? spk2to je moje matka
00:19:50.08300:19:54.365
202. information spk2
Už jí bylo asi šedesát let.
ale to už jí bylo asi šedesát let
00:19:54.36500:19:56.670
203. question spk1
Jak se jmenovala?
jak se jmenovala
00:19:56.67000:20:18.246
204. information spk2
Marie Šulcová.
Marie Šulcová
00:19:56.67000:20:18.246
205. information spk2
Měla osm dětí a z toho jí dvě zemřely - jeden sedmiletý a jeden 29letý.
a měla osum dětí a z toho jí dvě zemřely breath jeden sedmiletej breath a jednomu, jeden devětadvacetiletej
00:19:56.67000:20:18.246
206. information spk2
Ten 29letý pro ni w-token:--- byl nejhorší.
a to bylo pro ní nejhorší breath ten devětadvacetiletej
00:20:18.24600:20:19.886
207. question spk1
Co se jim stalo?
co se jim stalo
00:20:19.88600:20:27.198
208. information spk2
Ten sedmiletý dostal záškrt a než přijel doktor, tak se udusil.
breathten sedmiletej dostal záškrt a než přijel doktor, tak se udusil
spk2a ten devět~spk1
00:20:27.19800:20:29.414
209. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:20:27.19800:20:43.744
210. information spk2
Ten 29letý byl vyučený holičem a kadeřníkem.
a ten devět~ spk1 to mě mrzí spk2 breathten devětadvacetiletej mouth breath byl vyučenej holičem a kadeřníkem
00:20:29.41400:20:43.744
211. information spk2
Výborně to ovládal.
výborně breath to ovládal, ale
00:20:29.41400:21:05.355
212. information spk2
Za války ho zahnali do chemické w-token:chemický továrny do Kaznějova a dostal angínu.
breath za války no za války mouth ho zahnali do begin Kaznějova end do chemičký továrny breath no a dostal angínu
00:20:43.74400:21:05.355
213. information spk2
Hnis v krku mu prostříhli brzy a dostal otravu.
a voni mu to prostříhli v krku brzy ten hnis breath a von dostal votravu
00:21:05.35500:21:29.780
214. information spk2
Tenkrát ještě nebyl penicilin, tak pro něj sestra sháněla koňak.
tenkrát ještě nebyl penicilín penycilín, tak breath jsme pro něj sháněli no já teda ne, ale sestra breath já byla v begin Německu end, když se to stalo já ho viděla naposled, když jsem vodjížděla do begin Německa end na práci breath až potom v rakvi, tak pro něj sháněla koňák
00:21:05.35500:21:29.780
215. information spk2
Já ne, byla jsem v Německu, když se to stalo.
já teda ne, ale sestra breath já byla v begin Německu end, když se to stalo
00:21:05.35500:21:29.780
216. information spk2
Naposled jsem ho viděla, když jsem odjížděla do Německa na práci.
já ho viděla naposled, když jsem vodjížděla do begin Německa end na práci
00:21:05.35500:21:29.780
217. information spk2
Potom až v rakvi.
breath až potom v rakvi
, tak pro něj sháněla koňák,
00:21:29.78000:21:47.309
218. information spk2
Ale nebylo možné koňak sehnat.
ale nebylo ho možný sehnat
00:21:29.78000:21:47.309
219. information spk2
Bylo by mu to pomohlo, i se něco sehnalo, ale stejně zemřel v 29 letech.
že by mu to bylo pomohlo i se něco sehnalo, ale zemřel stejně v devětadvaceti letech
00:21:29.78000:21:47.309
220. information spk2
Maminka se pro něj moc a moc naplakala.
a maminka se pro něj mouth moc a moc naplakala
00:21:47.30900:21:54.794
221. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:21:47.30900:21:54.794
222. question spk1
Jaká byla vaše maminka?
jaká vlastně byla vaše maminka
00:21:54.79400:21:57.204
223. information spk1
Vzpomínáte na ni w-token:--- jistě ráda.
vzpomínáte na ní jistě ráda
00:21:57.20400:22:11.689
224. information spk2
Ráda na ni w-token:--- vzpomínám.
breathráda na ní vzpomínám
00:21:57.20400:22:11.689
225. information spk2
Kdokoliv přišel, toho pohostila.
ta jako kdokoliv přišel toho pohostila
00:21:57.20400:22:11.689
226. information spk2
Ať to byl žebrák, ať to byl příbuzný, ať to byl soused, ať to byl kdokoliv, každého pohostila.
ať to byl breath žebrák, ať to byl příbuznej, ať to byl soused, ať to byl kdokoliv breath každýho po~ pohostila
00:22:11.68900:22:33.784
227. information spk2
Kdykoliv se u nás zastavil listonoš, vždycky dostal polívku a něco k ní.
mouth listonoš kdykoliv se u nás zastavil breath vždycky dostal polívku a něco k ní
00:22:11.68900:22:33.784
228. information spk2
Dokázala každému posloužit, každého politovat a všem nám koukala, abychom něco měli.
tak jako ta dokázala po~ breath každýmu posloužit mouth každýho politovat a všechněm nám mouth koukala, aby jsme něco měli
00:22:33.78400:22:35.434
229. information spk1
To byla hodná.
to byla hodná
00:22:35.43400:22:37.964
230. confirmation spk2
Byla.
byla
00:22:37.96400:22:42.546
231. question spk1
Řeknete mi o ní ještě něco?
řeknete mi o ní ještě něco
00:22:42.54600:22:47.127
232. information spk1
Třeba nějaký společný zážitek, který w-token:--- si vybavujete.
třeba nějaký společný zážitek, ketrý si vybavujete
00:22:42.54600:23:02.810
233. information spk2
Když jsem měla malé děti, tak mi aspoň jednou za týden musela chodit pomáhat.
no spk2no breath společný chodila, breath když jsem měla děti malý, breath tak mi musela chodit aspoň jednou za tejden
00:22:47.12700:23:02.810
234. information spk2
Měli jsme malinký byt.
breath protože jsme měli byt malinkej
00:23:02.81000:23:15.678
235. information spk2
Voda se nosila nahoru do schodů a špína se nosila zase zpátky.
breath a nahoru se nosila do schodů voda a zase se nosila špína zpátky
00:23:02.81000:23:15.678
236. information spk2
Muž byl v Ostravě, tak mi musela aspoň chodit hlídat děti, než jsem vyprala.
breath a muž EHM byl tamhle na begin Ostravě end, tak mi musela chodit aspoň ty děti hlídat, než jsem vyprala
00:23:15.67800:23:31.850
237. information spk2
Tenkrát ještě pračka nebyla, tak se pralo ručně.
breath tenkrát ještě pračka nebyla no, tak se pralo ručně
00:23:15.67800:23:31.850
238. information spk2
Voda se hřála na kamnech, tak mi aspoň ohlídala děti, než jsem udělala prádlo.
a to voda se hříla na kamnech, tak aspoň ty děti, že mi vohlídala, než jsem to prádlo udělala
00:23:31.85000:23:49.437
239. information spk2
Maminka byla opravdu výborná.
breath a maminka byla vopravdu výborná
00:23:31.85000:23:49.437
240. information spk2
Kdykoliv přišla, vždycky něco přinesla.
kdykoliv přišla, tak vždycky něco přinesla
00:23:31.85000:23:49.437
241. information spk2
Poslední cíchy, co mi naposled koupila, jsem teprve loni dala do sběru.
mouth poslední cíchy, co mi breath naposled koupila, tak jsem loni teprva dala do sběru mouth
spk1 EHMspk2 EHMspk1
00:23:52.39700:23:56.347
242. question spk1
Vaše maminka byla mladší než váš otec?
vaše maminka byla mladší, než váš otec
00:23:56.34700:23:57.997
243. information spk2
Ano, o pět let.
ano vo pět let
00:23:57.99700:24:00.967
244. question spk1
Víte, kde se poznali?
víte, kde se poznali
00:24:00.96700:24:20.417
245. information spk2
Bylo to dohozené.
breathno to bylo vlastně dohozený
00:24:00.96700:24:20.417
246. information spk2
Můj tatínek a maminka byli bratranec se sestřenicí.
mouth protože breath muj tatínek a maminka byl bratranec se sestřenicí
00:24:00.96700:24:20.417
247. information spk2
Sice by to nemělo být, ale bylo to tak.
sice by to nemělo bejt no, ale ale bylo to jo tak jako
00:24:20.41700:24:21.530
248. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:24:21.53000:24:34.338
249. information spk2
Babičky je daly dohromady, musím říct.
babičky je daly dohromady musim říct no
00:24:21.53000:24:34.338
250. information spk2
Tatí postavil chalupu, potřeboval se ženit a hlavně potřeboval pracovní sílu.
protože tatí postavil chalupu, breath potřeboval se ženit a potřeboval hlavně pracovní sílu
List of Files
|
|
|
|