Dialog ID: 036 (36/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
690 sentences
6024 words
6024 words
00:52:50.17000:53:04.033
601. information spk2
Teďka je na modro.
teďka je na takový modro
00:53:04.03300:53:36.357
602. information spk2
Je nádherná.
EHM je nádherná
00:53:04.03300:53:36.357
603. information spk2
Má ale obrovskou nevýhodu.
ale má obrovskou nevýhodu
00:53:04.03300:53:36.357
604. information spk2
Tady to není vidět.
tady to neni vidět
00:53:04.03300:53:36.357
605. information spk2
Za ní je svah do výšky střechy.
za ní je svah do vejšky střechy
00:53:04.03300:53:36.357
606. information spk2
Tímhle průčelím je otočená na východ slunce.
breath takže ona je otočená jakoby na východ slunce tímhle průčelim
00:53:04.03300:53:36.357
607. information spk2
Když zachází sluníčko za vilu, tak už je tam stín.
takže když zachází sluníčko za vilu, tak už je tam stín
00:53:04.03300:53:36.357
608. information spk2
Je v ní strašné vlhko a chladno.
a v tý vile je strašný vlhko a chladno
00:53:36.35700:53:49.610
609. information spk2
Ten, kdo to kdysi projektoval, to vyprojektoval špatně.
takže ten kdo to kdysi projektoval tak to vyprojektoval špatně
00:53:36.35700:53:49.610
610. information spk2
Měl ji dát na obrácenou stranu.
měl tu vilu dát na vobrácenou stranu
00:53:36.35700:53:49.610
611. information spk2
Ne ji hodit do stráně.
a ne jí hodit do tý stráně
00:53:36.35700:53:49.610
612. information spk2
Ta stráň je opravdu vysoká.
protože ta stráň je vopravdu vysoká
00:53:36.35700:53:54.789
613. information spk2
To vlhko a to, že tam přímo nesvítí sluníčko, dělá hodně.
breath a to vlhko to dělá hodně a to sluníčko, že tam nesvítí přímo
00:53:49.61000:54:17.541
614. information spk2
Vpředu je obrovský obývací pokoj.
breath tady vpředu jsou to je obrovskej obývací pokoj
00:53:54.78900:54:17.541
615. information spk2
Zrušili tam jednu příčku.
protože tam jednu příčku zrušili
00:53:54.78900:54:17.541
616. information spk2
Nahoře mají ložnici.
breath takže nahoře maj ložnici
00:53:54.78900:54:17.541
617. information spk2
Je tam pokoj pro syna.
je tam pokoj pro syna
00:53:54.78900:54:17.541
618. information spk2
Nevím, co ještě tam mají.
a já nevim co ještě tam maj
00:53:54.78900:54:17.541
619. information spk2
Kuchyň je dole.
a kuchyň dole je
00:53:54.78900:54:17.541
620. information spk2
Sluníčko tam už vůbec nejde.
takže to sluníčko už tam vůbec nejde
00:53:54.78900:54:17.541
621. information spk2
Ani při západu slunce.
ani při západu slunce
00:53:54.78900:54:17.541
622. information spk2
Zapadá za tu stráň, která je opravdu vysoká.
protože to zapadá za tu stráň, která je vopravdu vysoká
00:54:17.54100:54:28.215
623. information spk2
Ten w-missing:--- dům nemá takovou hodnotu, jakou w-token:--- by w-token:--- měl na rovině, kde by ho mohlo opravdu prohřívat slunce.
breath a takže dům nemá takovou hodnotu jakoby měl na rovině, kde by teda opravdu mohlo to slunce ten dům prohřejvat
00:54:28.21500:54:30.362
624. question spk1
Znáte starostu osobně?
znáte starostu osobně
00:54:30.36200:54:36.550
625. information spk2
Ano.
ano
00:54:30.36200:54:36.550
626. information spk2
Starostu znám osobně.
znám starostu osobně
00:54:30.36200:54:36.550
627. information spk2
Bydlíme v podstatě naproti sobě.
protože bydlíme naproti sobě v podstatě
00:54:36.55000:54:46.624
628. information spk2
Tady vykukuje kousek baráku souseda, který bydlí blíž k němu na levé straně.
tady kousek vykukuje barák souseda, kterej bydlí jako na levý straně jako blíž k němu
00:54:36.55000:54:46.624
629. information spk2
My jsme další barák vedle.
a my jsme další barák vedle
00:54:36.55000:55:01.187
630. information spk2
Děláme w-token:--- spolu různé výměnné obchody.
no a breath EHM taky spolu dělámé různé výměnné obchody
00:54:46.62400:55:01.187
631. information spk2
My dáme cibuli, oni nám dají jabka a takové legrácky.
jako my dáme cibuli oni nám dají jabka a takové legrácky
00:54:46.62400:55:01.187
632. information spk2
Nebo nám poseká trávu.
nebo nám poseká trávu
00:55:01.18700:55:14.908
633. information spk2
Má žací kosu.
on má takovou tu žací kosu
00:55:01.18700:55:14.908
634. information spk2
Pravidelně nám seká trávu před barákem u silnice.
takže nám breath seká trávu před barákem u silnice pravidelně
00:55:01.18700:55:14.908
635. information spk2
Ulehčuje nám práci.
takže nám ulehčuje práci
00:55:01.18700:55:14.908
636. information spk2
Máme dobré vztahy.
takže máme dobré vztahy
00:55:14.90800:55:17.529
637. information spk1
Teď další fotka.
a teď další fotka
00:55:17.52900:55:21.096
638. question spk1
Co je na této fotografii?
co je na této fotografii
00:55:21.09600:55:32.813
639. information spk2
Na této fotografii je dům, který si postavil manželky strýček.
no na této fotografii je dům, který si postavil strýček manželky
00:55:21.09600:55:32.813
640. information spk2
O něm jsem mluvil, když jsem říkal, jak jsme byli na návštěvě v Bavorsku.
vo kterém jsem mluvil u té fotce jak jsme byli na návštěvě v begin Bavorsku
00:55:32.81300:55:39.355
641. information spk2
Ten dům už nevypadá přesně, jak si ho ten strýček postavil.
breath ten dům sice už přesně nevypadá, jak si ho ten strejček postavil
00:55:32.81300:55:50.345
642. information spk2
Nejdřív žil v Mnichově.
breath protože on EHM nejdřív žil v begin Mnichově
00:55:39.35500:55:50.345
643. information spk2
V Mnichově se stavěla olympijská vesnice zrovna na tom místě, kde žili.
a protože v begin Mnichově end se stavěla olympijská vesnice a zrovna na tom místě, kde voni žili
00:55:50.34500:56:16.978
644. information spk2
Museli se vystěhovat.
breath tak se museli vystěhovat
00:55:50.34500:56:16.978
645. information spk2
Byl sudetský Němec.
tak se protože von byl sudetskej begin Němec
00:55:50.34500:56:16.978
646. information spk2
Byl vystěhovaný do Německa jako takového.
a byl vystěhovanej do begin Německa end jako takovýho
00:55:50.34500:56:16.978
647. information spk2
Žil tam.
breath tak tam žil
00:55:50.34500:56:16.978
648. information spk2
Chtěl být blíž k hranicím, aby to neměl daleko do Česka.
a tak chtěl blí~ bejt blíž jako k hranicim, aby to neměl daleko do begin Česka
00:55:50.34500:56:16.978
649. information spk2
Je to takových třicet, čtyřicet kilometrů od českých hranic.
tak to je takových třicet, čtyrycet kilometrů vod českejch hranic
00:56:16.97800:56:19.227
650. information spk2
Jmenuje se to Haus im Walde.
jmenuje se to begin Haus im Walde
List of Files
|
|
|
|