Dialog ID: 036 (36/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
535 sentences
6042 words |
580 sentences
6253 words |
690 sentences
6024 words |
|---|---|---|
|
00:55:50.34500:56:19.227
501. information spk2
Je to takových třicet, čtyřicet kilometrů od českých hranic a jmenuje se to Haus im Walde.
tak to je takových třicet, čtyrycet kilometrů vod českejch hranic jmenuje se to begin Haus im Walde
|
00:55:50.34500:56:16.978
543. information spk2
Je to takových třicet, čtyřicet kilometrů od českých hranic.
tak to je takových třicet, čtyrycet kilometrů vod českejch hranic
00:56:16.97800:56:19.227
544. information spk2
Jmenuje se to Haus am Walde.
jmenuje se to begin Haus im Walde
|
00:55:50.34500:56:16.978
649. information spk2
Je to takových třicet, čtyřicet kilometrů od českých hranic.
tak to je takových třicet, čtyrycet kilometrů vod českejch hranic
00:56:16.97800:56:19.227
650. information spk2
Jmenuje se to Haus im Walde.
jmenuje se to begin Haus im Walde
|
|
00:56:19.22700:56:59.161
502. information spk2
Neměli děti, tak si tam se ženou postavili domek a w-token:--- žili tam až do své smrti.
noise a tam si s tou ženou voni neměli děti, tak si tam postavili domek á tam žili až do své smrti
|
00:56:19.22700:56:59.161
545. information spk2
Tam si s ženou postavili domek a žili tam až do své smrti.
noise a tam si s tou ženou voni neměli děti, tak si tam postavili domek á tam žili až do své smrti
00:56:19.22700:56:59.161
546. information spk2
Oni neměli děti.
voni neměli děti
, tak si tam postavili domek á tam žili až do své smrti,
|
00:56:19.22700:56:59.161
651. information spk2
Tam si se ženou, neměli děti, postavili domek a žili tam až do své smrti.
noise a tam si s tou ženou voni neměli děti, tak si tam postavili domek á tam žili až do své smrti
|
|
00:56:19.22700:56:59.161
503. information spk2
Když tam začal stavět, tak se pravděpodobně dohodl s majitelem, otcem té paní, u které jsme byli pozvaní na kávě, že nebude chtít za pozemek žádné peníze, ale že až umřou, dům připadne majiteli pozemku.
a protože on když to tam začal stavět, tak pravděpodobně se dohod s majitelem, otcem té pani u které jsme byli na té kávě pozvaný, že až umřou, tak že von nebude chtít jako žádný peníze za ten pozemek, ale že ten dům potom připadne jako tomu majiteli toho pozemku
|
00:56:19.22700:56:59.161
547. information spk2
Když to tam začal stavět, tak se pravděpodobně dohodl s majitelem ( otcem té paní, u které jsme byli na té kávě ), že on nebude chtít žádné peníze za ten pozemek, ale až umřou, že ten dům potom připadne tomu majiteli toho pozemku.
a protože on když to tam začal stavět, tak pravděpodobně se dohod s majitelem, otcem té pani u které jsme byli na té kávě pozvaný, že až umřou, tak že von nebude chtít jako žádný peníze za ten pozemek, ale že ten dům potom připadne jako tomu majiteli toho pozemku
|
00:56:19.22700:56:59.161
652. information spk2
Když to tam začal stavět, tak se pravděpodobně dohodl s majitelem - otcem paní, u které jsme byli pozvaní na kávu - že za ten pozemek nebude chtít žádné peníze, ale až umřou, že ten dům připadne majiteli pozemku.
a protože on když to tam začal stavět, tak pravděpodobně se dohod s majitelem, otcem té pani u které jsme byli na té kávě pozvaný, že až umřou, tak že von nebude chtít jako žádný peníze za ten pozemek, ale že ten dům potom připadne jako tomu majiteli toho pozemku
|
|
00:56:19.22700:56:59.161
504. information spk2
Tak se stalo.
no a tak se stalo
|
00:56:19.22700:56:59.161
548. information spk2
Tak se stalo.
no a tak se stalo
|
00:56:19.22700:56:59.161
653. information spk2
Tak se stalo.
no a tak se stalo
|
|
00:56:59.16100:57:20.853
505. information spk2
Když manželčin strejda jako poslední umřel, stal se dům jejich vlastnictvím a oni si ho upravili do dnešního stavu.
breath takže když strejda jako poslední umřel manželky, tak ten dům se stal jejich vlastnictvím a voni si ho upravovi~ upravili breath do dnešního stavu
|
00:56:59.16100:57:20.853
549. information spk2
Když manželky strýc jako poslední umřel, tak ten dům se stal jejich vlastnictvím a oni si ho upravili do dnešního stavu.
breath takže když strejda jako poslední umřel manželky, tak ten dům se stal jejich vlastnictvím a voni si ho upravovi~ upravili breath do dnešního stavu
|
00:56:59.16100:57:20.853
654. information spk2
Když manželky strejda umřel, tak se ten dům stal jejich vlastnictvím.
breath takže když strejda jako poslední umřel manželky, tak ten dům se stal jejich vlastnictvím
00:56:59.16100:57:20.853
655. information spk2
Upravili si ho do dnešního stavu.
a voni si ho upravovi~ upravili breath do dnešního stavu
|
|
00:56:59.16100:57:20.853
506. information spk2
To znamená, že přistavili část, co je dřevěná a postavili si tam dvojgaráž, která je tady nahoře.
to znamená přistavili tu část, co je ta dřevěná, postavili si tam tu dvojgaráž, která je tady nahoře
|
00:56:59.16100:57:20.853
550. information spk2
Přistavili tu část, co je dřevěná a postavili si tam tu dvojgaráž, která je tady nahoře.
to znamená přistavili tu část, co je ta dřevěná, postavili si tam tu dvojgaráž, která je tady nahoře
|
00:56:59.16100:57:20.853
656. information spk2
To znamená přistavili tu dřevěnou část a postavili si dvojgaráž, která je tady nahoře.
to znamená přistavili tu část, co je ta dřevěná, postavili si tam tu dvojgaráž, která je tady nahoře
|
|
00:57:20.85300:57:23.540
507. question spk1
Líbí se vám tento dům?
líbí se vám tento dům
|
00:57:20.85300:57:23.540
551. question spk1
Líbí se vám tento dům?
líbí se vám tento dům
|
00:57:20.85300:57:23.540
657. question spk1
Líbí se vám tento dům?
líbí se vám tento dům
|
|
00:57:23.54000:57:26.245
508. information spk2
Líbil by se mi.
no líbil by se mi
|
00:57:23.54000:57:26.245
552. information spk2
Líbil by se mi.
no líbil by se mi
|
00:57:23.54000:57:26.245
658. information spk2
Líbil by se mi.
no líbil by se mi
|
|
00:57:26.24500:57:41.766
509. information spk2
Možná by stačil menší, protože je to obrovská rozloha.
možná by stačil menší, protože je to obrovská rozloha
00:57:26.24500:57:41.766
510. information spk2
Spousta místností w-token:--- pak je na to, že je člověk ani nenavštíví.
a spousta místnostní pak je na to, že je člověk ani nenavštíví
|
00:57:26.24500:57:41.766
553. information spk2
Možná by stačil menší, protože je to obrovská rozloha a spousta místnostní.
možná by stačil menší, protože je to obrovská rozloha a spousta místnostní
00:57:26.24500:57:41.766
554. information spk2
Pak je člověk ani nenavštíví.
pak je na to, že je člověk ani nenavštíví
|
00:57:26.24500:57:41.766
659. information spk2
Možná by stačil menší.
možná by stačil menší
00:57:26.24500:57:41.766
660. information spk2
Je to obrovská rozloha.
protože je to obrovská rozloha
00:57:26.24500:57:41.766
661. information spk2
Spousta místnostní pak je na to, že je člověk ani nenavštíví.
a spousta místnostní pak je na to, že je člověk ani nenavštíví
|
|
00:57:41.76600:57:49.704
511. instruction spk1
Pojďme k další fotce.
pojďme k další fotce
|
00:57:41.76600:57:49.704
555. instruction spk1
Pojďme k další fotce.
pojďme k další fotce
|
00:57:41.76600:57:49.704
662. instruction spk1
Pojďme k další fotce.
pojďme k další fotce
|
|
00:57:49.70400:57:57.662
512. information spk2
Nejde.
no tak nejde spk2aha
|
00:57:49.70400:57:54.020
556. information spk2
Nejde.
no tak nejde
00:57:54.02000:57:57.662
557. information spk2
Aha.
aha
|
00:57:49.70400:57:54.020
663. information spk2
Nejde to.
no tak nejde
00:57:54.02000:57:57.662
664. information spk2
Aha.
aha
|
|
00:57:54.02000:57:57.662
513. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
|
00:57:54.02000:57:57.662
558. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
|
00:57:54.02000:57:57.662
665. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
|
|
00:57:57.66200:58:03.378
514. information spk2
Tady je na talíři vidět dobré jídlo.
no tak tady je vidět na talíři dobré jídlo
|
00:57:57.66200:58:03.378
559. information spk2
Tady je vidět na talíři dobré jídlo.
no tak tady je vidět na talíři dobré jídlo
|
00:57:57.66200:58:03.378
666. information spk2
Tady je vidět na talíři dobré jídlo.
no tak tady je vidět na talíři dobré jídlo
|
|
00:58:03.37800:58:07.718
515. information spk2
Je to ukázka manželčiny kuchyně.
je to ukázka EHM kuchyně manželky
|
00:58:03.37800:58:07.718
560. information spk2
Je to ukázka manželky kuchyně.
je to ukázka EHM kuchyně manželky
|
00:58:03.37800:58:07.718
667. information spk2
Je to ukázka manželky kuchyně.
je to ukázka EHM kuchyně manželky
|
|
00:58:07.71800:58:13.854
516. information spk2
Konkrétně tady je česky řečeno " vepřo, knedlo, zelo ".
tady konkrétně je česky řečeno vepřo knedlo zelo
|
00:58:07.71800:58:13.854
561. information spk2
Tady konkrétně je česky řečeno vepřo - knedlo - zelo.
tady konkrétně je česky řečeno vepřo knedlo zelo
|
00:58:07.71800:58:13.854
668. information spk2
Tady konkrétně je, česky řečeno: vepřo, knedlo, zelo.
tady konkrétně je česky řečeno vepřo knedlo zelo
|
|
00:58:13.85400:58:27.428
517. information spk2
Knedlo je udělané z bramborových šišek, zelí udělané tradičně na dobro a nakrájená vepřová pečeně.
EHM knedlo je udělaný z bramborových šišek, zelí tradičně udělaný, žejo na dobro a vepřová pečeně nakrájená
|
00:58:13.85400:58:27.428
562. information spk2
Knedlo udělané z bramborových šišek, zelí udělané tradičně na dobro a nakrájená vepřová pečeně.
EHM knedlo je udělaný z bramborových šišek, zelí tradičně udělaný, žejo na dobro a vepřová pečeně nakrájená
|
00:58:13.85400:58:27.428
669. information spk2
Knedlo je udělané z bramborových šišek.
EHM knedlo je udělaný z bramborových šišek
00:58:13.85400:58:27.428
670. information spk2
Zelí je udělané tradičně " na dobro ".
zelí tradičně udělaný, žejo na dobro
00:58:13.85400:58:27.428
671. information spk2
Nakrájená vepřová pečeně.
a vepřová pečeně nakrájená
|
|
00:58:27.42800:58:31.730
518. information spk2
Krásný požitek je už to, když se na to člověk podívá.
no krásnej požitek už když se člověk na to podivá
|
00:58:27.42800:58:31.730
563. information spk2
Krásný požitek už když se na to člověk podívá.
no krásnej požitek už když se člověk na to podivá
|
00:58:27.42800:58:31.730
672. information spk2
Krásný požitek, už když se na to člověk podívá.
no krásnej požitek už když se člověk na to podivá
|
|
00:58:31.73000:58:48.959
519. information spk2
Když právě žena dělala takhle ta různá jídla, říkám: " Měl bych ti ta jídla fotit, aby byla nějaká památka na to, co jsme jedli, abys mohla někomu ukázat, co umíš uvařit a jak to vypadá. "
mouth a já právě, když žena dělala takhle ty různá jídla řikám já bych ti měl ty jídla fotit, aby byla nějaká památka na to, co jsme jedli, abys měla komu ukázat co umíš uvařit, jak to vypadá
|
00:58:31.73000:58:48.959
564. information spk2
Já právě, když žena dělala takhle ta různá jídla, řikám: " Já bych ti měl ta jídla fotit, aby byla nějaká památka na to, co jsme jedli, abys měla komu ukázat, co umíš uvařit a jak to vypadá. "
mouth a já právě, když žena dělala takhle ty různá jídla řikám já bych ti měl ty jídla fotit, aby byla nějaká památka na to, co jsme jedli, abys měla komu ukázat co umíš uvařit, jak to vypadá
|
00:58:31.73000:58:48.959
673. information spk2
Když žena dělala ta různá jídla, říkám: " Měl bych ti ta jídla fotit, aby byla nějaká památka na to, co jsme jedli, a abys mohla někomu ukázat, co umíš uvařit, a jak to vypadá. "
mouth a já právě, když žena dělala takhle ty různá jídla řikám já bych ti měl ty jídla fotit, aby byla nějaká památka na to, co jsme jedli, abys měla komu ukázat co umíš uvařit, jak to vypadá
|
|
00:58:48.95900:58:59.442
520. information spk2
Tak jsem jí začal fotit různá jídla.
breath no tak jsem jí začal fotit ty různá jídla
|
00:58:48.95900:58:59.442
565. information spk2
Začal jsem jí ta různá jídla fotit.
breath no tak jsem jí začal fotit ty různá jídla
|
00:58:48.95900:58:59.442
674. information spk2
Začal jsem jí fotit ta různá jídla.
breath no tak jsem jí začal fotit ty různá jídla
|
|
00:58:48.95900:59:14.960
521. information spk2
Už máme asi třicet fotek, kde jsou tedy jídla od bramboráku, čočky, hrachu a podobně.
takže už jich máme asi třicet fotek, kde teda jsou jídla počánaje vod bramboráku, vod čočky, vod hrachu a podobně
|
00:58:48.95900:59:14.960
566. information spk2
Už máme asi třicet fotek, kde jsou jídla w-token:počínaje jako bramboráky, čočka, hrách a podobně.
takže už jich máme asi třicet fotek, kde teda jsou jídla počánaje vod bramboráku, vod čočky, vod hrachu a podobně
|
00:58:48.95900:59:14.960
675. information spk2
Máme už asi třicet fotek, kde jsou jídla počínaje od bramboráku, čočky, hrachu a podobně.
takže už jich máme asi třicet fotek, kde teda jsou jídla počánaje vod bramboráku, vod čočky, vod hrachu a podobně
|
|
00:58:59.44200:59:14.960
522. information spk2
Když se na to člověk podívá, tak se mu sbíhají sliny a dal by si to zrovna teď.
a když se člověk na to podívá, tak se mu breath sbíhaj sliny a dal by si to zrovna teď
|
00:58:59.44200:59:14.960
567. information spk2
Když se na to člověk podívá, tak se mu sbíhají sliny a dal by si to zrovna teď.
a když se člověk na to podívá, tak se mu breath sbíhaj sliny a dal by si to zrovna teď
|
00:58:59.44200:59:14.960
676. information spk2
Když se na to člověk podívá, tak se mu sbíhají sliny.
a když se člověk na to podívá, tak se mu breath sbíhaj sliny
00:58:59.44200:59:14.960
677. information spk2
Zrovna teď by si to dal.
a dal by si to zrovna teď
|
|
00:59:14.96000:59:18.412
523. question spk1
Jaké je vaše oblíbené jídlo?
jaké je vaše oblíbené jídlo
|
00:59:14.96000:59:18.412
568. question spk1
Jaké je vaše oblíbené jídlo?
jaké je vaše oblíbené jídlo
|
00:59:14.96000:59:18.412
678. question spk1
Jaké je vaše oblíbené jídlo?
jaké je vaše oblíbené jídlo
|
|
00:59:18.41200:59:20.996
524. information spk2
Jím všechno.
já jim všechno
|
00:59:18.41200:59:20.996
569. information spk2
Já jím všechno.
já jim všechno
|
00:59:18.41200:59:20.996
679. information spk2
Jím všechno.
já jim všechno
|
|
00:59:20.99600:59:31.794
525. information spk2
Mám rád sladká jídla, ale jím včechno kromě tlustého masa.
mám rád sladký jídla, ale jinak jim včecko kromě tlustýho masa
00:59:20.99600:59:31.794
526. information spk2
To nejím od malička.
to nejim vod malička
|
00:59:20.99600:59:31.794
570. information spk2
Mám rád sladká jídla.
mám rád sladký jídla
00:59:20.99600:59:31.794
571. information spk2
Jím včechno kromě tlustého masa, to nejím od malička.
ale jinak jim včecko kromě tlustýho masa, to nejim vod malička
|
00:59:20.99600:59:31.794
680. information spk2
Mám rád sladká jídla.
mám rád sladký jídla
00:59:20.99600:59:31.794
681. information spk2
Jinak jím ale všecko w-token:--- kromě tlustého masa.
ale jinak jim včecko kromě tlustýho masa
00:59:20.99600:59:31.794
682. information spk2
To nejím od malička.
to nejim vod malička
|
|
00:59:31.79400:59:34.017
527. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:59:31.79400:59:34.017
572. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:59:31.79400:59:34.017
683. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
|
00:59:34.01700:59:37.264
528. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
|
00:59:34.01700:59:37.264
573. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
|
00:59:34.01700:59:37.264
684. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
|
|
00:59:37.26400:59:39.057
529. surprise spk2
Ano?
jó
|
00:59:37.26400:59:39.057
574. surprise spk2
Ano?
jó
|
00:59:37.26400:59:39.057
685. information spk2
Ano?
jó
|
|
00:59:39.05700:59:41.429
530. information spk2
To je hezké.
no to je hezký
|
00:59:39.05700:59:41.429
575. information spk2
To je hezké.
no to je hezký
|
00:59:39.05700:59:41.429
686. information spk2
To je hezké.
no to je hezký
spk2kde jsme mladý muž~spk1
|
|
00:59:41.42900:59:44.826
531. question spk2
Kde jsme mladý muži?
kde jsme mladý muž~
00:59:41.42900:59:44.826
532. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
00:59:41.42900:59:44.826
576. question spk2
Kde jste, mladý muži?
kde jsme mladý muž~
00:59:41.42900:59:44.826
577. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
00:59:41.42900:59:44.826
687. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
|
00:59:44.82600:59:46.589
533. information spk2
Děkuji.
no, děkuji no
|
00:59:44.82600:59:46.589
578. information spk2
Děkuji.
no, děkuji no
|
00:59:44.82600:59:46.589
688. information spk2
Děkuji.
no, děkuji no
|
|
00:59:46.58900:59:48.074
534. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
00:59:46.58900:59:48.074
579. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
00:59:46.58900:59:48.074
689. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
|
00:59:48.074
535. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
00:59:48.074
580. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
00:59:48.074
690. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
List of Files
|
|
|
|