Dialog ID: 032 (32/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
607 sentences
5646 words
5646 words
501. information spk2
Zase jsme vozili expresy do Německa, do Furth w-token:--- im w-token:--- Waldu.
a zase jsme vozili expresy do begin Německa end do begin Furt in Waldu
endspk1 EHMspk1
502. question spk1
Jak může být fotka stará?
jak může být ta fotka stará
503. information spk2
Deset let.
breath spk2takovych deset let
504. information spk2
Bylo to, než jsem šel do penze.
noise bylo to, než jsem šel do penze
505. information spk2
Do penze jsem šel roku 2000, fotka mohla být focená rok nebo dva předtím w-token:---.
dva tisíce jsem šel do penze, tak před tim rok nebo breath dva tak mohla bejt ta fotka focená
506. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
kde to bylo vyfocené
507. information spk2
Je to ve Furth w-token:--- im w-token:--- Waldu v Německu.
breath je spk2 breathje to ve begin Furt in Waldu end v begin Německu
508. information spk2
Přitáhli jsme tam rychlík a pak jsme se vraceli.
kam jsme přitahli rychlík a pak jsme se vraceli breath
509. information spk2
Lokomotiva se jmenovala Líza.
lokomotíva lokomotýva se jmenovala begin Líza end no a unintelligible
spk1 laughspk2 noisespk1
510. question spk1
Kdy se začal vyrábět tenhle model?
kdy se začal vyrábět tenhle model
511. information spk2
Zhruba po w-token:po tom roce 1970.
breathzhruba breath potom sedumdesátym roce
512. information spk2
Předcházely tomu tři série, které se postupně modernizovaly.
ale to byl EHM voni tomu předcházely série breath tři série, breath který se postupně modernizovali modernyzovali až
513. information spk2
Trošku se to zachovávalo vzhledem, ale modernizovali vybavení a jízdní vlastnosti.
breath ten tim vzhledem se to trošku zachovávalo, ale tou modernizací modernyzací to breath vybavení a tima vlastnostma jízdníma
514. information spk2
Toto byla poslední série, ale skončila taky brzo.
breath byla tuto poslední série, spk2 mouthale skončila taky brzo breath
515. question spk1
Jak se jmenovaly tyhle lokomotivy w-token:---?
EHM spk1jak se jmenovaly tyhle lokomtivy
516. information spk2
Říkali jsme jim kvůli oknům " brejlovci ".
breath spk2 breathno my jsme jim řikali brejlovcí breath kvůli to~ tom~ těm voknům mouth
517. information spk2
Dali jsme si na ni w-token:--- nápis Líza, ale číselně byly označené 754.
a my jsme si na ní dali nápis begin Líza end, breath ale byly to sedumset padesát štyrky čísl~ číselně voznačený noise
spk1 EHMspk1
518. question spk1
Ještě pořád se vyrábí?
ještě se pořád vyrábí
519. information spk2
Ne.
ne, ne, ne
520. information spk2
Nevyrábí se možná už od roku 1987.
už se nevyrábí spk2možná vod ňákýho osumdesátýho sedmýho nebo takovýho ňákýho roku
521. question spk1
Ještě pořád jezdí?
a ještě pořád jezdí
522. information spk2
Samozřejmě.
breath spk2jezdí samozřejmě
523. information spk2
Jezdí po různých dílnách a generálních opravách.
po breath po různejch dílnách a generálních opravách jezdí
524. question spk1
Také jste na ní jezdil?
vy jste na ní tedy také jezdil
525. information spk2
Ano, jezdil jsem na ní w-token:--- asi devět let.
breath spk2ano breath jezdil jsem naní asi breath no devět let asi
526. question spk1
Jak se řídí lokomotiva?
jak se vlastně taková lokomotiva lokomotyva vlastně řídí
527. information spk2
Je to trošku složitější.
breathno noise breath je to trošku složitější
528. information spk2
Je to dieselelektrická w-token:--- lokomotiva, výkon se řídí otáčkami, které se přenáší na generátor.
protože breath vlastně výkon se řídí otá~ je to begin begin diesl end end elektrická lokomotíva lokomotýva i výkon se řídí votáčkama breath begin begin diesel end end který se přenáší na breath EHM generátor
529. information spk2
Podle velikosti otáček je velikost napětí a proudu a tak dále.
breath podle velikosti votáček je velikost napětí a proudu a tak dále
530. information spk2
Výkon se řídí ruční pákou, směr se řídí ruční pákou, na to se musí ještě obsluhovat brzda a živák.
takže se to vlastně řídí výkon se řídí breath EHM ruční pákou, směr se řídí ruční pákou na to se musí ještě obsluhovat brzda a živák
531. information spk2
Živák je tlačítko bdělosti.
breath kterej kterýmu jsme řikali živák pardón je to tlačítko bdělosti, breath
532. information spk2
Jsou při tom plné ruce práce.
takže jsou plný ruce práce při tom no
spk1 EHMspk1
533. question spk1
Je to dieselová lokomotiva a jezdí na elektřinu?
takže je to begin begin dieselová end end lokomotiva lokomotyva a jezdí na elektřinu
534. information spk2
Ano, dieselelektrická.
breath ano begin begin diesl end end elektrická
535. information spk2
Je to dieselová lokomotiva, přenos na nápravě je přes elektromotory.
diesl end end elektrická je to begin begin dieslová end end lo~ lokomotíva lokomotýva přenos na nápravě je přes elektromotory
536. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
537. question spk1
Je těžké ji řídit?
je těžké ji řídit
538. information spk2
Řídit se ji w-token:--- může naučit každý, ale řekl bych: " Máte dva zedníky.
breathno asi takhle laugh je těžké, řídit jí může se může naučit každej bych řek, breath ale máte dva zedníky
539. information spk2
Oba jsou vyučení, jeden je zedník a druhý zedník nikdy nebude. "
a jeden je zedník vobá jsou vyučený unintelligible druhej zedník nikdy nebude
540. information spk2
Tak je to i se strojvedoucím.
tak je to i třeba se strojvedoucím
541. question spk1
Je to asi velká zodpovědnost, viďte?
laugh spk1je to asi velká zodpovědnost, viďte
542. information spk2
Na zodpovědnost je to velice náročné.
je to unintelligible na zodpovědnost je to velice náročný
543. information spk2
Je to obrovsky náročné na psychiku člověka, na smyslové zatížení.
a na psychiku člověka na smyslový zatížení je to obrovsky náročný
breath a zdravotně náročný, protože jsme breath museli vykonávat periodický peryjodycký breath prohlídky každej rok, kde se zkoumalo prostě já nevim zrak, sluch, breath barvocit breath no celá zdravotní prohlídka no, takže to bylo dost náročný
544. information spk2
Z řízení v noci w-recognize:noce do toho, pořád koukáte ze světla do tmy, mám zničené oči.
no a unintelligible samozřejmě zničený voči a jako já breath ze světla do tmy koukat furt no, spk2takže trošku náročný to bylo
545. information spk2
Bylo to zdravotně náročné.
breath a zdravotně náročný, protože jsme breath museli vykonávat periodický peryjodycký breath prohlídky každej rok, kde se zkoumalo prostě já nevim zrak, sluch, breath barvocit breath no celá zdravotní prohlídka no, takže to bylo dost náročný
546. information spk2
Každý rok jsme museli vykonávat zdravotní prohlídky, kde se zkoumal zrak, sluch, barvocit.
protože jsme breath museli vykonávat periodický peryjodycký breath prohlídky každej rok, kde se zkoumalo prostě já nevim zrak, sluch, breath barvocit breath no celá zdravotní prohlídka no
, takže to bylo dost náročný no a unintelligible samozřejmě zničený voči a jako já breath ze světla do tmy koukat furt no,spk2takže trošku náročný to bylospk1
547. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
548. question spk1
Byla tahle lokomotiva v něčem lepší než ostatní?
byla tahle lokomotiva lokomotyva v něčem lepší, než ostatní
549. information spk2
Byla lepší v čistotě.
breath noise spk2 mouth breathbyla lepší v čistotě, noise breath
550. information spk2
Jezdili jsme dobrá parta.
protože jsme na tom jezdili dobrá parta