Dialog ID: 142 (142/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
623 sentences
5225 words
5225 words
00:17:50.86500:17:53.587
201. information spk2
Co jsme potřebovali, to jsme měli.
co jsme potřebovali, tak to jsme měli
00:17:53.58700:18:03.930
202. information spk2
Pokud jsme potřebovali něco, co momentálně nemáme, tak jsme na to měli služebnictvo.
a pokud jsme~ potřebovali něco co momentálně nemáme, tak jsme na to měli begin servanty end EHM služebnictvo
00:18:03.93000:18:10.372
203. information spk2
Služebnictvo vždycky vyšlo ve všem vstříc.
takže to služebnictvo vždycky vyšlo vstříc ve všem
spk2 breathani jako~spk1
00:18:10.37200:18:13.341
204. question spk1
Co jste obvykle jedli?
co jste obvykle jste obvykle jedli
00:18:13.34100:18:31.673
205. information spk2
Ti servanti byli vyškoleni už s tím, že většinou pobývali u Čechoslováků, kteří pracovali na ambasádě, takže znali i česká jídla.
tak ty begin servanti end byli vyškoleni už prostě tak, že většinou pobývali u begin Čechoslováků end, kteří pracovali na ambasádě, breath takže už znali i česká jídla
00:18:13.34100:18:31.673
206. information spk2
To nebyl problém.
takže to nebyl problém
00:18:31.67300:18:34.481
207. information spk2
Běžně uměli česká jídla.
běžně uměli česká jídla
00:18:34.48100:18:40.378
208. information spk2
Nejedlo se tam hovězí ani vepřové, ale my jsme to jedli.
nejedlo se tam hovězí ani vepřový, takže my jsme to ale jedli
00:18:40.37800:18:44.158
209. question spk1
Chutnalo vám indické jídlo?
chutnalo vám indické jídlo
00:18:44.15800:18:47.319
210. information spk2
Chutnalo.
chutnalo
00:18:44.15800:18:47.319
211. information spk2
Indické jídlo mi chutnalo moc.
chutnalo mi moc indické jídlo
00:18:47.31900:18:57.057
212. information spk2
Pokud jsme byli někde mimo svůj domov, někde v hotelu, tak mi vždycky chutnalo.
breath pokud jsme byli někde mimo svůj domov, tak EHM někde v hotelu EHM vždycky mi chutnalo
00:18:47.31900:18:57.057
213. information spk2
Bylo zajímavé.
bylo zajímavý
00:18:57.05700:18:59.588
214. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:18:59.58800:19:02.666
215. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:19:02.66600:19:07.501
216. information spk2
Na této fotce je předávání pověřovacích listin.
na této fotce je předávání pověřovacích listin
00:19:07.50100:19:27.275
217. information spk2
Je tam zobrazená moje maličkost a nalevo z mého pohledu stojí tehdejší prezident Indické republiky, se kterým jsem si taky, nebo spíše on se mnou, potřásla rukou.
breath EHM tam je moje maličkost zobrazená a nalevo, z mého pohledu, stojí prezident, tehdejší prezident begin Indické republiky end, se kterým jsem si taky nebo spíše on se mnou potřásl rukou
00:19:27.27500:19:33.431
218. question spk1
Přijali jste ještě nějaké významné návštěvy?
přijali jste ještě nějaké významné návštěvy
00:19:33.43100:19:38.197
219. information spk2
Ne, ani ne.
ne ani ne
00:19:38.19700:19:52.355
220. information spk2
Stýkali jsme se hodně s ambasádami, které byly v našem ranku, ale další významné indické hosty ne.
stýkali jsme se hodně EHM s~ ambasádym s ambasádama, které byly v~ tom našem begin ranku end, ale jinak další významné indické hosty ne
00:19:52.35500:19:56.826
221. information spk2
Jedině s obchodníky.
jedině obchodníky~
00:19:52.35500:19:56.826
222. question spk1
Jak na vás prezident působil?
jak na vás prezident působil
00:19:56.82600:20:09.335
223. information spk2
Působil na mě velice dobře.
breathpůsobil na mě velice dobře
00:19:56.82600:20:09.335
224. information spk2
Byl takový veselý chlapík.
a on byl takový chlapík EHM veselý
00:19:56.82600:20:09.335
225. information spk2
Když je to ale oficiální, tak je to prostě w-token:--- oficiální.
ale to když je to oficiální, tak to je protě oficiální
00:20:09.33500:20:15.867
226. information spk1
Další fotka.
laugha další fotka
00:20:15.86700:20:22.490
227. information spk2
To už je náš definitivní odjezd z Indie.
tak to už je náš odjezd definitivní z begin Indie
00:20:22.49000:20:26.113
228. information spk2
Přestěhovali jsme se do tohoto nového domu.
přestěhovali jsme se do tohoto novýho domu
00:20:26.11300:20:30.135
229. information spk2
Vedle mě stojí můj manžel a já.
breath vedle mě stojí můj manžel a já
00:20:30.13500:20:33.492
230. information spk2
Na cestu jsme dostali tyto krásné věnce.
na cestu jsme dostali tyto krásné věnce
00:20:33.49200:20:43.109
231. information spk2
Z mého pohledu napravo je náš řidič, jmenoval se Bagvan, vlevo je naše auto Austin.
a z mého pohledu napravo je náš řidič jmenoval se begin Bagvan end vlevo naše auto begin Austin
00:20:43.10900:21:01.332
232. information spk2
Takto jsme se rozloučili a odjížděli jsme na letiště směr Praha.
breath a takto jsme se rozloučili a odjížděli jsme na letiště směr begin Praha
00:21:01.33200:21:04.675
233. question spk1
Jak dlouho jste pak byli v Praze?
jak dlouho jste pak byli v begin Praze
00:21:04.67500:21:19.362
234. information spk2
Moment, musím to spočítat.
breathpotom v begin Praze end vrátili jsme se mouth, moment musím to spočítat
00:21:04.67500:21:39.683
235. information spk2
V Praze jsme byli přesně tři roky a v únoru 1959, moje dcera se narodila 1956, jsme odjížděli na post do Austrálie.
EHM byli jsme v begin Praze end myslím asi tři roky, ano ano tři roky, přesně tak přesně tři roky breath a v únoru padesát devět, moje dcera se narodila padesát šest, takže před~ breath v únoru padesát devět jsme odjížděli na post do begin Austrálie
00:21:39.68300:21:43.584
236. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:21:43.58400:21:46.115
237. information spk1
Další fotka.
další fotka
00:21:46.11500:21:49.022
238. question spk1
Co vidíme na tomto snímku?
co vidíme na tomto snímku
00:21:49.02200:22:17.646
239. information spk2
Tady vidíme právě Austrálii, kus domu, kde jsme bydleli.
tak tady vidíme právě tu begin Austrálii end kus domu kde jsme bydleli
00:21:52.00600:22:17.646
240. information spk2
Majitelem toho domu byl tento pán.
majitelem toho domu byl tento pán
00:21:52.00600:22:17.646
241. information spk2
Byl významným trenérem závodních koní a nedaleko tohoto domu měl obrovské stáje.
breath který byl významným trenérem závodních koní a nedaleko tohoto domu breath měl stáje, obrovské stáje
00:21:52.00600:22:17.646
242. information spk2
Byl majitelem stájí.
to byl majitelem stájí
00:21:52.00600:22:17.646
243. information spk2
V těch stájích byli koně, které trénoval různým majitelům.
a v těch stájích byli koně, které on trénoval různým majitelům
00:22:17.64600:22:27.747
244. information spk2
Ten pán byl moc hodný.
byl moc hodný ten pán
00:22:17.64600:22:27.747
245. information spk2
Bohužel už nežije.
bohužel už nežije
00:22:17.64600:22:27.747
246. information spk2
Cítila jsem se u něj i u jeho ženy, jako bych byla doma.
ale cítila jsem se u něj i u jeho ženy jako bych byla doma
00:22:27.74700:22:32.132
247. question spk1
Byla jste se u něj někdy podívat se na koně?
byla jste někdy u něj podívat se na koně
00:22:32.13200:22:33.735
248. information spk2
Byla.
byla byla
00:22:33.73500:22:36.154
249. information spk2
Bohužel tady nemám tu fotku.
bohužel tady nemám tedy tu fotku
00:22:36.15400:22:38.453
250. information spk2
Na koně jsem se byla podívat často.
byla na koně často
List of Files
|
|
|
|