PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 124 (124/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

616 sentences
6066 words

00:18:34.17900:18:35.434

201. question spk1

Jak se jmenují?

jak se jmenují

00:18:35.43400:18:51.088

202. information spk2

Bratr se jmenuje František Navrátil.

no bratr sa jmenuje begin František breath Navrátil

00:18:35.43400:18:51.088

203. information spk2

Já jsem byla rozená Navrátilová a narodila jsem se v Pitíně.

a já jsem byla jako begin Navrátilová end rozená a breath v begin Pitíně end jsem sa narodila

00:18:35.43400:18:51.088

204. information spk2

Mladší sestra se jmenuje Anička.

a to je nejmladší je sestra jako no mladší sestra, to je begin Anička end sa jmenuje

00:18:51.08800:18:54.170

205. question spk1

Kolik máte vlastně celkem sourozenců?

kolik máte vlastně celkem sourozenců

00:18:54.17000:19:01.843

206. information spk2

Celkem jsme čtyři, takže mám ještě tři sourozence.

breathno jsme štyři celkem, takže tři sourozence ještě mám

00:19:01.84300:19:03.958

207. question spk1

Kolik je vám na té fotce let?

kolik vám je na té fotce let

00:19:03.95800:19:16.487

208. information spk2

Myslím, že mně tam jsou tak čtyři roky.

breathno myslim, že tak štyry roky, jestli sú mně tam

00:19:03.95800:19:16.487

209. information spk2

Tak nějak bych to asi hádala.

nejak tak asi bych to hádala

spk1 EHMspk2takžespk1

00:19:24.18500:19:27.387

210. question spk1

Proč není na fotce váš poslední sourozenec?

proč není na fotce váš poslední sourozenec

00:19:27.38700:19:32.224

211. information spk2

Ten se narodil až roku 1948.

breathten se narodil až v osm~ osmaštyrycátém roku, takže tam už tam ještě néni

spk1 EHMspk2

00:19:32.22400:19:41.950

212. information spk2

Byla to nejmladší sestra a narodila se až po třinácti letech ode mě, takže tam ještě není.

to byla spk2jako sestra nejmladší, tá sa narodila až po trinácti rokoch ode mňa, spk2takže tá tam ještě néni

00:19:38.41200:19:41.950

213. question spk1

Kde jste tehdy bydleli?

kde jste tehdy bydleli

00:19:41.95000:19:46.498

214. information spk2

Na vesnici v Pitíně číslo 151.

v begin Pitíně end, číslo sto padesát jedna breath na vesnici

spk1 EHMspk2

00:19:47.01800:19:50.292

215. information spk2

Je to blízko Bojkovic.

blízko begin Bojkovic end jako je to

00:19:50.29200:19:52.359

216. question spk1

Kde to bylo vyfocené?

kde to bylo vyfocené

00:19:52.35900:19:57.912

217. information spk2

Toto je vyfocené doma na naší zahradě.

breathtoto je na naši zahradě vyfocené jako doma

00:19:57.91200:20:00.244

218. question spk1

Měli jste velkou zahradu?

noiseměli jste velkou zahradu

00:20:00.24400:20:06.768

219. information spk2

Kolem baráku jsme měli dvě veliké zahrady a ty jsou tam dodneška.

měli jsme dvě veliké zahrady kolem baráku, jo spk2a ty sú tam do dneška

spk1 EHMspk1

00:20:06.76800:20:10.999

220. question spk1

Chovali jste nějaká domácí zvířata?

chovali jste nějaká domácí zvířata

00:20:10.99900:20:25.547

221. information spk2

Chovali jsme mnoho zvířat.

no chovali jsme moc zvířat

00:20:10.99900:20:25.547

222. information spk2

Měli jsme veliké hospodářství, takže jsme měli hodně pozemků, tak jsme chovali koně, dobytek - krávy a prasata, slepice, kačeny, husy.

my jsme měli koně breath jsme měli veliké zemědělství, hospodářství, takže breath jsme měli hodně pozemků, tak jsme měli dobytek krávy, prasata, slépky, kačeny, husy

00:20:25.54700:20:30.739

223. information spk2

Všechno, co bylo.

všecko, co bylo spk1 EHM o zvířectvo

00:20:26.91700:20:30.739

224. question spk1

Musela jste se o ně také starat?

musela jste se o ně také starat

00:20:30.73900:20:42.085

225. information spk2

Určitě a moc.

no určitě a moc

00:20:30.73900:20:42.085

226. information spk2

V dětství jsem se musela hodně starat - musely form:beru jako děti, proto "y" jsme pást husy, poklidit, nakrmit, udělat všechno možné.

jako v dětství velice jsem sa musela starat, musely jsme husy pást, breath pokludit, nakrmit všecko možné podělat

00:20:42.08500:20:44.402

227. question spk1

Bylo to namáhavé?

a bylo to namáhavé

00:20:44.40200:20:49.643

228. information spk2

Někdy to bylo namáhavé, jenomže nám žádný nevěřil.

no nekdy to bylo, jenomže žádnej nám nevěřil

00:20:44.40200:20:49.643

229. information spk2

Musely jsme to udělat a bylo.

mosely jsme to udělat a bylo to laugh

00:20:49.64300:20:58.038

230. information spk2

Měly jsme to rozdělené, každý musel dělat svoji práci a teprve potom jsme si mohly jít hrát.

byly jsme, měly jsme to rozdělené, každý mosel dělat svoju prácu spk1 laugh spk2teprv jsme potom mohly jít sa hrát

spk1 EHMspk2nospk1

00:21:01.15200:21:04.657

231. question spk1

Co dnes dělají vaši sourozenci?

co dnes dělají vaši sourozenci

00:21:04.65700:21:14.356

232. information spk2

Bratr je zemědělský inženýr, dělal předsedu v zemědělském družstvu v Pitíně.

breathno bratr, ten je jako zemědělský inženýr, už je včil aj v důchodě, dělal jako předsedu v družstvě zemědělském spk2v begin Pitíně

00:21:12.54800:21:30.382

233. information spk2

Teď už je v důchodu, ale ještě soukromě hospodařil.

breath spk1 EHM spk2no a ten už je včil aj v důchodě, ale ještě jako soukromě hospodařil, čili ještě jako na starosť

00:21:14.35600:21:42.754

234. information spk2

Ale už to všechno skončili a mají už akorát králíky, husy, nějaké slepice a jenom taková malá zvířata, co doma pomalu dělají.

no ale už unintelligible breath jako EHM už to všecko skončili, už majú akorát králíky a husy nejaké unintelligible ty slépky a takové věci už jenom malé, tak doma breath co pomálu dělajú

00:21:30.38200:21:42.754

235. information spk2

Má ještě i traktor a takové věci, ale už nedělá, jenom pro sebe.

a jako má ještě aj traktor a takové věci, to ještě má, ale breath už tak nedělá jenom akoráť pro sebe

00:21:30.38200:21:44.201

236. information spk2

Mladší sestra je vyučená švadlena a je vdaná v Šanově.

breath a sestra ta mladší, ta je jako vyučená švadlenů a vdaná je jako spk2v begin Šanově

endspk1 EHMspk2

00:21:44.20100:21:56.033

237. information spk2

Má tři děti, tři syny, a ti jsou také oženění.

breatha má také tři jako tři děti, breath tři syny má no, ty sú také poženění

00:21:44.20100:21:56.033

238. information spk2

Bratr má také tři děti - dva chlapce a jednu dívku.

a bratr, ten má také jako EHM tři děti, breath ten má dva chlapce a jednu děvčicu

00:21:56.03300:22:07.459

239. information spk2

Já jsem už vdova, mám tři děti a vyučená jsem nebyla ničím.

no a já su jako už včil aj vdovů, mám tři ty děti a vyučená jsme nebyla jako ničím

00:21:56.03300:22:07.459

240. information spk2

Dělala jsem doma v zemědělství, protože bylo hospodářství.

byla jsme jako na zemědělství jsem dělala breath doma, protože bylo hospodářství, tak aj

00:22:07.45900:22:21.096

241. information spk2

Tehdy v padesátých letech, když jsem vychodila, tak jsme se nemohli nikam dostat, protože akorát končily všechny podniky, co byly.

tehdy v tych rokoch, když jsme vychodila, tak sa, EHM tak sa nikde jsme sa nemohli dostat, protože akorát tedy končily všecky breath podniky, to bylo v padesátych rokoch, breath všecky podniky, co byly

00:22:07.45900:22:28.252

242. information spk2

Chtěla jsem se jít učit švadlenou, ale všichni soukromníci byli zrušeni, komunály ještě nebyly, tak jsem se neměla kam jít učit.

já jsem sa chtěla jít učit švadlenů spk2a všecky soukromníci byli jako zrušeni spk1 EHM spk2 breatha komunále ještě nic nebylo, tak jsem sa neměla, kde jít učit

00:22:28.25200:22:39.843

243. information spk2