Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
692 sentences
6036 words
6036 words
00:16:18.61200:16:33.593
201. information spk2
Chodívali tam místní, prodávali všelijaké ovoce, víno, hrozny, papriky a všechno možné.
chodívali tam ty s, jako ty místní breath prodávali tam všelijaké ovoce a breath EHM víno, hrozny a takové věci papriky a všechno možné
00:16:18.61200:16:33.593
202. information spk2
Bylo to tam velice pěkné.
bylo to tam velice pěkné
00:16:33.59300:16:50.143
203. information spk2
Vždycky jsme si tam něco uvařili.
vždycky jsme si tam něco uvařili
00:16:33.59300:16:50.143
204. information spk2
Měli jsme s sebou plynový vařič, tam jsme si pěkně uvařili nějakou polévku nebo něco a seděli jsme.
měli jsme vařič ze sebú plynový, breath tam jsme si pěkně uvařili breath polévku nejakú nebo neco a seděli jsme
00:16:33.59300:16:51.244
205. information spk2
U nás tehdy nebylo k dostání maso a nic, tam toho bylo dostatek, tak jsme si vždycky něco koupili, uvařili a snědli.
tam bylo dostatek unintelligible to tehdy u nás nebylo k dostání toho masa a ničeho, tak jsme si tam vždycky neco kúpili a uvařili spk1 EHM spk2pojedli
00:16:51.24400:16:55.629
206. information spk2
Pamatuju, že tam bylo velice pěkně.
bylo tam velice pěkně spk2pamatuju
00:16:53.79700:16:55.629
207. question spk1
Chodili jste i na výlety?
a chodili jste i na výlety
00:16:55.62900:17:09.047
208. information spk2
Ano.
áno
00:16:55.62900:17:09.047
209. information spk2
Chodili jsme okolo podívat se na hrady.
chodili jsme okolo, breath tam na na hrady sa podívat
00:16:55.62900:17:09.047
210. information spk2
Zajeli jsme si do Modré a všude možně jsme si pozajížděli.
kdekady jsme zajeli si tam do modrej a do takové tam dekády jsme si pozajížďali
00:16:55.62900:17:09.047
211. information spk2
Podívali jsme se po zámcích a po hradech.
a breath podívali jsme sa breath po zámkoch, po hradoch
00:17:09.04700:17:15.417
212. question spk1
Co se vám tam nejvíce líbilo?
co se EHM co se vám tam nejvíce líbilo
00:17:15.41700:17:25.729
213. information spk2
To prostředí.
breathno tak to prostředí
00:17:15.41700:17:25.729
214. information spk2
Všechno kolem dokola, i zámky a hrady, je tam zachovalé.
všechno kolem dokola aj ty zámky, ty hrady sú tam takové zachovalé kolem dokola
00:17:15.41700:17:35.874
215. information spk2
Na té Modré a w-recognize:"říká "kdekady"; na m-rovině nezachycuji Modravě form:nenašla jsem bylo velice krásné prostředí.
na tej modrej a tam unintelligible na tej begin Modravě end tam tam bylo velice krásně breath krásné prostředí
00:17:25.72900:17:35.874
216. information spk2
Ty zámky tam byly velice pěkné.
a byly tam velice pěkné ty zámky
00:17:25.72900:17:35.874
217. information spk2
Byly tam všelijaké krásné věci ještě z dob, kdy tam bývali Maďaři.
breath tam bylo krásnych tych všelijakych tych EHM věcí z toho begin Maďarska end ještě, jak tam bývali ty begin Maďaři end a to
00:17:25.72900:17:45.176
218. information spk2
Bylo tam velice moc kočárů, všelijakých krásných věcí i zrcadel a všeho.
tam unintelligible bylo velice moc, breath tych kočárů a takových všelijakých krásných věcí tam bylo breath i zrcadel a toho všechno
00:17:35.87400:17:45.176
219. information spk2
Bylo tam velice krásně.
breath tam bylo velice krásně
00:17:35.87400:17:45.176
220. information spk2
Nádherné.
nádherné
00:17:45.17600:17:50.899
221. question spk1
Chcete ještě něco dodat k téhle fotce?
EHMchcete ještě něco dodat k téhle fotce
00:17:50.89900:17:55.423
222. information spk2
Myslím, že by to už bylo tak všechno, co bych o tom věděla.
no už myslim by to bylo, tak všechno, co spk2bych o tom věděla
00:17:53.13500:17:55.423
223. information spk1
Dobře.
dobře
00:17:55.42300:17:58.217
224. instruction spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:17:58.21700:18:01.010
225. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:18:01.01000:18:07.933
226. information spk2
To jsem já, můj bratr a nejmladší sestra.
breathno, to su já tam breath jako a muj bratr a nejmladší sestra
00:18:01.01000:18:07.933
227. information spk2
To jsme tři sourozenci.
to jsme jako tři sourozenci
spk2já mám jako mám ještěspk1
00:18:07.93300:18:10.991
228. question spk1
Kdo je kdo?
kdo je kdo
00:18:10.99100:18:26.501
229. information spk2
Zleva jsem já jako malé dítě, měla jsem čtyři roky nebo tak nějak.
no tady na tej jednej zleva su já jako malé dítě, jestli jsem měla štyry roky nebo tak nejak
00:18:10.99100:18:26.501
230. information spk2
Z pravé strany je nejstarší bratr.
breath z druhé strany je jako z pravej strany, to je bratr nejstarší
00:18:10.99100:18:26.501
231. information spk2
Ten je ode mě o rok starší.
ten je o rok starší ode mňa
00:18:26.50100:18:34.179
232. information spk2
Ta prostřední je sestra Anička.
a ten prostřední, to je nej~, spk1 EHM spk2to je sestra, ta byla mladší o tři roky ode mňa breath begin Anička
00:18:29.22200:18:34.179
233. information spk2
Ta byla ode mě o tři roky mladší.
ta byla mladší o tři roky ode mňa breath
begin Anička endspk1
00:18:34.17900:18:35.434
234. question spk1
Jak se jmenují?
jak se jmenují
00:18:35.43400:18:51.088
235. information spk2
Bratr se jmenuje František Navrátil.
no bratr sa jmenuje begin František breath Navrátil
00:18:35.43400:18:51.088
236. information spk2
Byla jsem rozená Navrátilová.
a já jsem byla jako begin Navrátilová end rozená
00:18:35.43400:18:51.088
237. information spk2
Narodila jsem se v Pitíně.
a breath v begin Pitíně end jsem sa narodila
00:18:35.43400:18:51.088
238. information spk2
Mladší sestra se jmenuje Anička.
a to je nejmladší je sestra jako no mladší sestra, to je begin Anička end sa jmenuje
00:18:51.08800:18:54.170
239. question spk1
Kolik máte vlastně celkem sourozenců?
kolik máte vlastně celkem sourozenců
00:18:54.17000:19:01.843
240. information spk2
Celkem jsme čtyři, takže mám ještě tři sourozence.
breathno jsme štyři celkem, takže tři sourozence ještě mám
00:19:01.84300:19:03.958
241. question spk1
Kolik vám je na té fotce let?
kolik vám je na té fotce let
00:19:03.95800:19:16.487
242. information spk2
Myslím, že jsou mně tam asi tak čtyři roky.
breathno myslim, že tak štyry roky, jestli sú mně tam, nejak tak asi
00:19:03.95800:19:16.487
243. information spk2
To bych hádala.
bych to hádala
spk1 EHMspk2takžespk1
00:19:24.18500:19:27.387
244. question spk1
Proč není na fotce váš poslední sourozenec?
proč není na fotce váš poslední sourozenec
00:19:27.38700:19:32.224
245. information spk2
Ten se narodil až v roce 1948, takže tam ještě není.
breathten se narodil až v osm~ osmaštyrycátém roku, takže tam už tam ještě néni
spk1 EHMspk2
00:19:32.22400:19:38.412
246. information spk2
To byla nejmladší sestra.
to byla spk2jako sestra nejmladší
00:19:34.56100:19:38.412
247. information spk2
Narodila se až třináct letech po mně.
tá sa narodila až po trinácti rokoch ode mňa
00:19:38.41200:19:41.950
248. information spk2
Ta tam ještě není.
takže tá tam ještě néni
00:19:38.41200:19:41.950
249. question spk1
Kde jste tehdy bydleli?
kde jste tehdy bydleli
00:19:41.95000:19:46.498
250. information spk2
V Pitíně 151 - na vesnici.
v begin Pitíně end, číslo sto padesát jedna breath na vesnici
spk1 EHMspk2
List of Files
|
|
|
|