Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
616 sentences
6066 words
6066 words
00:35:31.90600:35:36.502
401. question spk1
Pamatujete si na nějakou výjimečnou zabijačku?
pamatujete si na nějakou vyjímečnou zabijačku
00:35:36.50200:35:54.848
402. information spk2
To si pamatuju.
no, to sa pamatuju
00:35:36.50200:35:54.848
403. information spk2
Jednou řezníkovi selhala flintička a trefil prase bokem.
protože jednú zelhala, breath tož EHM tom~ řezníkovi, ta nabi~ ta flintička mu selhalo to breath a trefil to prasa bokem
00:35:36.50200:35:54.848
404. information spk2
Potom už se mu to nechtělo nastartovat, tak jsme museli honem sehnat pantok a zabíjel ho pantokem po čele.
tak museli jsme honem, potom ono už mu to nechtělo breath sa nastartovat, tak jsme moseli sehnat pantok a zabijal ho pantokem po čele
00:35:54.84800:36:07.430
405. information spk2
To jsme tedy měli takový " špundus ".
tak to jsme spk1 laugh spk2měli tedy takový špundus všelijaký, laugh
00:35:56.03100:36:07.430
406. information spk2
Stanou se všelijaké případy.
breath stanú sa všelijaké případy no
00:35:56.03100:36:07.430
407. information spk2
Jinak nevím nic, co by se nám přihodilo.
jinak nevím takového nic, co by sa nám něco podílo
00:36:07.43000:36:12.496
408. question spk1
Ještě něco zajímavého se váže k této fotce?
ještě něco zajímavého se váže k téhle fotce
00:36:12.49600:36:19.996
409. information spk2
Myslím, že by to bylo asi tak všechno.
breathno myslim, že to, by bylo tak asi všechno
00:36:12.49600:36:35.327
410. information spk2
Měli jsme tam škopek, v tom jsme čistili maso a všechno, aby to bylo čisté.
tam jsme měli škopek, tam jsme v tom čistili jako umývali to maso a to všecko, breath aby to bylo čisté
00:36:19.99600:36:35.327
411. information spk2
Muselo se to dát všechno do pořádku a potom se to dávalo vařit do kotle.
to sa moselo všecko dát do pořádku a potom sa to jako dávalo do kotla vařit všechno
00:36:19.99600:36:35.327
412. information spk2
Jinak je to na našem dvoře, tady jsme všechno dělali.
jinak tam není, jinak je to na našem dvoře všechno tady toto jsme dělali
00:36:35.32700:36:37.755
413. information spk2
To by bylo asi tak všechno.
to by bylo asi tak všechno
00:36:35.32700:36:37.755
414. question spk1
To jste prali ručně?
to jste prali ručně
00:36:37.75500:36:39.578
415. information spk2
Ano, všechno ručně.
breathručně všecko áno
spk1 EHMspk1
00:36:45.38100:36:50.978
416. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:36:45.38100:36:50.978
417. information spk1
Už jsem zvědavá na další fotku.
už jsem zvědavá na další fotku
00:36:45.38100:36:50.978
418. question spk1
Podíváme se na ni?
podíváme se na ní
00:36:50.97800:36:52.410
419. information spk2
Ano.
ano
00:36:52.41000:36:55.670
420. question spk1
Kdo je to tady?
kdo je to tady
00:36:55.67000:37:10.627
421. information spk2
To jsem já s manželem a naše první dcera Marie, když se nám narodila.
no to s~, to sú jako já tam s manželem breath a naša nej~ jako první dcéra, když sa nám narodila, tož to je begin Marie
00:36:55.67000:37:17.116
422. information spk2
Měli jsme takového velikého psíka, byla to veliká černá kolie w-token:---, a u něho se učila chodit.
breath a tam jsme měli takového velikého psíka u něho sa vždycky učila chodit, to byla taková černá, veliká begin Kolije end kolyje breath a u něho sa učila chodit
00:37:10.62700:37:17.116
423. information spk2
Měl ji w-recognize:a velice hu velice rád, vždycky se s ní velice mazlil.
unintelligible měl rád, vždycky on sa s ňú velice mazlil
spk2a to jsme takéspk1
00:37:17.11600:37:19.092
424. question spk1
Kolik jí tehdy bylo let?
kolik jí tehdy bylo let
00:37:19.09200:37:25.347
425. information spk2
To ještě neměla ani rok, ještě neuměla chodit.
no, to bylo, tak nejak neměla ještě ani myslim rok, ještě neuměla chodit
00:37:25.34700:37:28.843
426. question spk1
To je ta nejstarší?
to je ta nejstarší
00:37:25.34700:37:28.843
427. information spk2
Ano, to je ta nejstarší dcera.
to je ta nejstarší dcéra, áno
00:37:28.84300:37:34.700
428. information spk2
Narodila se nám víc jak rok po svatbě.
to je nák za rok spk1 EHM spk2po svatbě sa nám narodila, no spk2víc, jak za rok
00:37:32.96400:37:34.700
429. question spk1
Co dělá dnes?
co dělá dnes
00:37:34.70000:37:46.065
430. information spk2
Je vyučená prodavčkou a prodává zeleninu v Penny Marketu v Uherském Brodě.
breathona je vyučená je prodavčkú a prodává jako v unintelligible v begin Brodě end begin Uherském Brodě end prodává v begin Penny márketu end v zelenině
00:37:46.06500:37:48.383
431. question spk1
Má nějaké děti?
má nějaké děti
00:37:48.38300:37:57.018
432. information spk2
Má dva syny.
má dva syny
00:37:48.38300:37:57.018
433. information spk2
Jeden je Lubomír, ten malý, co byl na fotce, a ješte má Davida, ten je o dva roky mladší.
jeden je begin Lubomír end tam, co byl na tej fotce, ten malý a ješte má begin Davida end, breath ten je mladší o dva roky
00:37:57.01800:38:00.845
434. information spk2
Je také vuyčený.
také je vuyčený jako na tom
00:37:57.01800:38:00.845
435. question spk1
Kde je tohle vyfocené?
kde je tohle vyfocené
00:38:00.84500:38:06.600
436. information spk2
Toto je na naší zahradě v Bojkovicích.
breathtoto je na naší zahradě spk2v begin Bojkovicích
00:38:03.30200:38:06.600
437. question spk1
Kdy to tak mohlo být?
kdy to tak mohlo být
00:38:06.60000:38:24.586
438. information spk2
Maruna je narozená v roce 1957, takže to mohlo být v létě 1958.
breathno, tak begin Maruna end je narozená v padesátém sedmém roku, takže to mohlo být nejakém padesátém osmém v létě
00:38:06.60000:38:24.586
439. information spk2
V září nebo říjnu to může být.
tak v září nebo říjnu, tak nejak, to može být tam
00:38:24.58600:38:25.841
440. question spk1
To byl váš pes?
to byl váš pes
00:38:25.84100:38:36.838
441. information spk2
Ano, to byl náš pes.
ano, to byl náš pes
00:38:25.84100:38:36.838
442. information spk2
Dovezl ho manželův bratr.
to breath dovézl jako manželůj bratr
00:38:25.84100:38:36.838
443. information spk2
Nějaký pán ho chtěl utratit a on si ho vzal.
breath nejaký pán ho chtěl jak utratit a on si ho zebral
00:38:25.84100:38:36.838
444. information spk2
Byl to velice šikovný, velice hodný psík a veliký hlídač.
a byl velice šikovný, hodný velice psík, to byl veliký hlídač
00:38:36.83800:38:50.864
445. information spk2
Jedenkrát nám vyběhl ven.
breath a vyběhl nám jedenkrát kdysi ven
00:38:36.83800:38:50.864
446. information spk2
Sousedé vedle měli o kousek dál zahradu, kde měli velikého mysliveckého psa.
a tam vedle súsedé měli o kúsek dál zahradu ty měli velikého psa jako
mysliveckého
00:38:36.83800:38:50.864
447. information spk2
Měli fenu a on tam za ní chodil na besedu.
breath a oni měli jako fenu a on tam za ňú chodil na besedu
00:38:36.83800:38:53.489
448. information spk2
Ten myslivec to neměl rád, tak ho zastřelil.
breath a ten spk2myslivec jako to neměl rád, tak ho zastřelil
spk1 EHMspk2
00:38:53.48900:39:09.888
449. information spk2
Ani jsme se to nedozvěděli, až potom jsme viděli u cikána vyvěšenou kůži.
a nedozvěděli jsme sa to ani až potom jsme ho viděli u cigána vyvěšenú tu kožu
00:38:53.48900:39:09.888
450. information spk2
V Bojkovicích bývali cikáni.
tam bývali v begin Bojkovicích end cigáni
List of Files
|
|
|
|