Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
616 sentences
6066 words
6066 words
00:10:11.67400:10:14.419
101. question spk1
Chodívali jste tam pravidelně?
chodívali jste tam pravidelně
00:10:14.41900:10:20.813
102. information spk2
Já jsem tam byla za svobodna, myslím, dvakrát a potom už jsem tam nebyla.
breathno já jsem tam byla myslim dvakrát jako za svobodna a potom už jsem tam nebyla
00:10:20.81300:10:24.388
103. question spk1
Kdy jste tam byla naposledy?
kdy jste tam byla naposledy
00:10:24.38800:10:32.953
104. information spk2
Myslím v roce 1960.
breathno myslim, tak unintelligible v tom šedesátém roku
00:10:32.95300:10:35.626
105. question spk1
Co děláte na té fotce?
co to tam děláte na té fotce
00:10:35.62600:10:47.217
106. information spk2
Sedíme u velikého stromu a kolem dokola je les.
no, to tam sedíme, tak u takového stromu velikého a tam je takový kolem dokola les
00:10:35.62600:10:52.655
107. information spk2
Sedli jsme si do stínu, abychom pozorovali krajinu a všechno to dění okolo.
breath no a tam jsme si sedli, tak do stínu, aby jsme tak pozorovali tu krajinu a to všecko okolo to dění, breath tak jsme si tam sedli
00:10:47.21700:10:56.338
108. information spk2
Můj nastávající si lehl na moje koleno, abychom si odpočinuli.
a ten muj nastávající, tak si lehl na to moje koleno, spk2aby jsme si odpočinuli
00:10:52.65500:10:56.338
109. question spk1
Jak se jmenoval váš nastávající?
jak se jmenoval váš nastávající
00:10:56.33800:10:59.372
110. information spk2
Josef Lahuta.
Josef Lahuta
00:10:59.37200:11:03.127
111. question spk1
To jste si i zdřímli?
to jste si i zdřímli
00:11:03.12700:11:11.099
112. information spk2
Když bylo potřeba, tak jo, abychom si odpočinuli.
breathno, když to bylo potřeba, tak jo laugh spk1 laugh spk2aby jsme si odpočinuli
00:11:08.85900:11:12.662
113. question spk1
Vzpomenete si, kdo to tehdy fotil?
vzpomenete si, spk1kdo to tehdy fotil
00:11:12.66200:11:17.162
114. information spk2
Fotil to můj bratranec Bohumil Brabenec.
breathno, to fotil bratranec muj, breath náký begin Brabenec Bohumil
00:11:17.16200:11:29.162
115. information spk2
To byl můj první bratranec.
to byl muj první bratranec
00:11:17.16200:11:29.162
116. information spk2
Tehdy tam s námi byl a měl fotoaparát, tak vyfotil ty fotky a máme tamodsud w-recognize:odsada památku.
tak on tam s náma tehdy byl, tak on měl foťa~ fotoaparát, tak to s nama tam, to breath všecko vyfotil ty fotky, máme tam unintelligible památku no
00:11:29.16200:11:32.864
117. question spk1
Je na té fotce vidět ještě něco zajímavého?
EHMje na té fotce vidět ještě něco zajímavého
00:11:32.86400:11:38.205
118. information spk2
Jsou tam naházané papírky, to smetí žádný neposbírá.
breathno sú tam papírky naházané, to žádný neposbírá laugh smetí
00:11:38.20500:11:43.402
119. information spk2
Je to pěkná krajina kolem dokola.
a jinak je to taková krajina kolem dokola spk1 laugh spk2pěkná
spk1 EHM
00:11:43.40200:11:52.344
120. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:11:52.34400:11:54.126
121. question spk1
Měla jste to tam ráda?
měla jste to tam ráda
00:11:54.12600:11:56.359
122. information spk2
Ano, bylo tam velice pěkně.
breathano bylo tam velice pěkně
00:11:56.35900:12:10.623
123. information spk2
Tamodsud w-recognize:z tamodsada jsme potom ještě jeli do Strážnice, tam byly Strážnické slavnosti, tak jsme měli takovou dobrodružnou cestu kolem dokola po moravských dědinách.
breath no unintelligible jsme ještě potom jeli jako do begin Strážnice end, to byli tedy ty slavni~ begin Strážnické end slavnosti, tak to jsme měli takú dobrodružnú cestu, kolem dokola spk1 EHM spk2po tych begin Moravskych end dědinach
00:12:10.62300:12:15.648
124. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:12:10.62300:12:15.648
125. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:12:15.64800:12:17.336
126. information spk2
Může být.
no može být
00:12:17.33600:12:20.057
127. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:12:20.05700:12:38.066
128. information spk2
To jsme byli na dovolené na Slovensku, v Senci u Bratislavy.
to jsme byli na dolenej, na begin Slovensku end v se~ se~ v begin Senci end breath Senec, to bylo u begin Bratislavy
00:12:25.20100:12:38.066
129. information spk2
Byli jsme tam na dovolené, když byly děti malé.
tam jsme byli na dovolenej ještě, když byly děti malé jako, tak jsme jeli
00:12:25.20100:12:47.085
130. information spk2
Byli jsme tam po pár roků a byla tam velice krásná voda, velice krásné písčité prostředí, vody čisťounké a krásné.
breath tam byli jsme tam po pár roků a bylo tam velice krásná voda, velice krásné prostředí, breath to je takové písčité tam ty ty vody takové čisťounké krásné
00:12:38.06600:12:47.085
131. information spk2
Tam jsme byli tehdy na dovolené.
tak to jsme tam byli tehdy odjetí na tej dovolenej breath
00:12:47.08500:12:50.571
132. question spk1
Kdy jste tam byli?
EHMkdy jste tam byli
00:12:50.57100:13:09.475
133. information spk2
Bylo to v sedmdesátých letech, nějak kolem roku 1970, to byly děti ještě malé.
breathto bylo myslim, tak v semdesátých rokoch nejak semdesátém roku nejak tak, nejak to bylo, breath to byly děcka ještě malé no, tak byly
00:12:54.13400:13:09.475
134. information spk2
Ivetka byla narozená 1963, tak jsme tam byli 1968 nebo tak nějak.
breath to byla begin Ivetka end, ta byla v třiašedesátém narozená, tak to breath nejak tak nejak, jsme tam byli v tom šedesátém osmém nebo tak nejak
00:13:09.47500:13:11.338
135. question spk1
Kdo je vidět na fotce?
kdo je vidět na fotce
00:13:11.33800:13:14.903
136. information spk2
Tam vzadu je manžel Josef Lahuta.
to je manžel tam vzadu begin Lahuta Josef
endspk1 EHMspk2
00:13:15.64400:13:23.297
137. information spk2
Vpředu je soused přes dva baráky, Josef Koudelík, ten byl s námi.
a tady vpředu, to je súsed jako vedle přes dva baráky, to je Jos~ begin Josef EHM Koudelík end, to byl s nama
spk1 EHMspk2
00:13:23.71000:13:35.249
138. information spk2
Tady vpředu je moje nejmladší dcera Ivetka Lahutová, nyní Bláhová.
a tady v tom vpředu, to je moja dcéra, ta nejmladší begin Ivetka end, včil je begin Bláhová end, tehdy byla begin Lahutová
00:13:23.71000:13:35.249
139. information spk2
Tehdy se učila plavat.
tehdy sa učila ještě plavat
00:13:23.71000:13:35.249
140. information spk2
Tam vzadu jsem já.
breath a tam vzadu, to su tam já
00:13:35.24900:13:39.485
141. question spk1
Kdo všechno tam ještě byl?
EHMkdo všechno tam ještě byl
00:13:39.48500:13:46.066
142. information spk2
Ještě tam byla manželka toho souseda a moje dvě dcery.
ještě tam byla jako jeho manželka, toho súseda breath a ještě tam byly moje dvě dcery jako jsme tam byli a
00:13:46.06600:13:57.807
143. information spk2
A jeho žena, to jsem vám už říkala.
breath a jeho EHM no jeho žena, to jsem vám už říkala
00:13:46.06600:13:57.807
144. information spk2
Jeho děti tam ještě nebyly, on byl teprve krátce ženatý, takže děti ještě neměl.
a jeho děcka tam nebyly ještě, to on ještě byl teprve krátce ženatý, takže ještě děti neměl, to jsme tam byli ještě
00:13:57.80700:14:00.067
145. question spk1
Kolik máte vlastně dětí?
kolik máte vlastně dětí
00:14:00.06700:14:07.384
146. information spk2
Tři.
tři
00:14:00.06700:14:07.384
147. information spk2
Tři dcery.
tři dcery
00:14:07.38400:14:08.778
148. question spk1
Jak se jmenují?
jak se jmenují
00:14:08.77800:14:30.014
149. information spk2
Jedna je Marie Lahutová, nyní Volaříková, Jana, ta je Kimelová, je tady v Plzni, a Ivetka, ta je v Bojkovicích, teď je vdaná, takže je Bláhová.
breathjedna je begin Marie end maryje, to je včil begin Volaříková end, byla begin Lahutová end breath a begin Jana end, ta je begin Kimelová end, ta je tady v begin Plzni end a breath begin Ivetka end, ta je taky v begin Bojkovicích end, ta je breath EHM begin Bláhová end teďkom je vdaná, tak je begin Bláhová
00:14:30.01400:14:32.807
150. question spk1
Proč nejsou ty ostatní na fotce?
a proč nejsou ty ostatní na fotce
List of Files
|
|
|
|