0.37678001538310735
Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
616 sentences
6066 words
6066 words
501. information spk2
S dědečky, my dva s manželem a děti.
breath s dědečkama a my dva s manželem a děcka
502. information spk2
Nechali jsme si udělat takovou rodinnou fotku.
takú rodinnů fotku jsme si nechali udělat
nospk1
503. question spk1
Kdo všechno tam je?
kdo všechno tam je
504. information spk2
Nahoře jsem já s manželem, dole z pravé strany je nejstarší dcera Marie, potom deděček František Lahuta.
breathno tam na~ nahoře sú já s manželem breath a tady dole z levé strany je z pravé strany je, ta nejstarší dcéra begin Marie end maryje potom je deděček jako begin František Lahuta
505. information spk2
Vedle něho v prostředku je Ivetka, to je ta nejmladší dcerka, a z levé strany je dcera Jana, co je tady v Plzni.
breath ten je a potom je vedle ní vedle něho je begin Ivetka end v prostředku, to je ta nejmladší dcérka spk2a tady už z tejto spk1 EHM spk2strany z levé strany je zase jako, ta dcéra begin Jana end, co je tady v begin Plzni
506. repetition spk2
To tedy byla u prvního svatého přijímání, tak jsme se nechali všichni vyfotit, abychom měli památku.
breath to jsme tedy byla jako u prvního svatého přijímání, tak to jsme sa nechali všeci tam vyfotit, aby jsme měli takovou památku
507. question spk1
Co dělá Jana dnes?
co dělá dnes begin Jana
508. information spk2
Jana dělá v Plzni výpravčí na hlavním nádraží.
breath beginJana end je v begin Plzni end tady na hlavním nádraží dělá jako výpravčí
509. question spk1
Kolik jí je dneska let?
kolik jí je dneska let
510. information spk2
Je narozená v roce 1959, takže v říjnu měla 48.
no, tak ona je narozená v padesátém devátém roku, takže dneska má os~ štyrycet osum, měla v zá~ spk2v říjnu
511. question spk1
Má také nějaké děti?
také má nějaké děti
512. information spk2
Má tři děti - dva syny a jednu dcerku.
breathmá tři děti, má dva syny a jednu dcerku
spk2z prvního manželstvíspk1
513. question spk1
Jak se jmenují?
jak se jmenují
514. information spk2
Jeden se jmenuje Milan Legát, druhý je Jeník Legát a ta nejmladší je Anežka Kimelová.
breathjeden sa jmenuje EHM begin Milan Legát end a druhý je Honz~ Jen~ Jen~ begin Jeník Legát end, begin Jenda end jako begin Legát end breath a ta nejmladší je begin Anežka Kimelová
515. information spk2
Z prvního manželství měla dva syny, s manželem se rozvedla a z druhého manželství má dceru Anežku.
z toho prvního manželství měla dva syny breath s tým sa rozvedla s manželem a z druhého manželství spk2má jako dceru begin Anežku
end breathspk1
516. question spk1
Kolik jim je let?
kolik jim je let
517. information spk2
Milan bude mít teď v prosinci 26 a Honzík bude mít, myslím, 22.
no begin Milan end, ten má pětadvace~ šestadvacet bude mět včilej breath v prosinci a begin Honzík end, ten bude mět myslim dvaadvacet
breath noisespk1 EHMspk2 noisespk1
518. question spk1
Co dělají?
co dělají
519. information spk2
Milan je na univerzitě tady v Plzni, ten tady pracuje a ještě studuje dál, Honzík je vyučený prodavačem a dělá v nějakém skladu v Plzni a Anežka chodí do školy.
beginMilan end, ten je na uneverzitě tady jako v begin Plzni end, ten tady pracuje a študuje ještě dalej breath a begin Honzík end, ten je vučený prodavačem a dělá breath nekde v ňákém skladě spk1 EHM spk2v begin Plzni end a begin Anežka end ta chodí do školy
520. question spk1
A co Ivetka, co dnes dělá?
a co begin Ivetka end, co dnes dělá
521. information spk2
Ivetka je teď v domácnosti, protože jí skončila práce a žádnou jinou práci nemá, takže teď dělá s manželem.
breath beginIvetka end, ta je včilej v domácnosti, protože s~ skončila jí práca a neměla nemá žádnú jinú prácu, breath takže dělá včilej jako s manželem noise
522. information spk2
Manžel se osamostatnil, že bude pracovat doma.
breath manžel, ten sa včilej osamostatnil, že bude pracovat jako doma
523. information spk2
Koupil si nějaký stroj a dělá černé řemeslo.
kúpil si nejaký breath stroj a dělá jako to černé řemeslo
524. information spk2
Takže od nového roku bude dělat doma w-token:domaa = doma a a ona mu pomáhá, tak dělají spolu.
breath takže dělá včilej jako doma, pracuje bude od nového roku dělat domaa ona mu při tom pomáhá, breath tak dělajú spolu
spk1 EHMspk1
525. question spk1
Jak probíhá takové přijímání?
jak probíhá takové přijímání
?spk2 noisespk2
526. information spk2
Musí chodit do náboženství, aby se naučila w-token:--- všelijaké ty věci, aby o celém náboženství a o víře všechno věděla.
mouth breathno, tak mosí chodit do náboženství, breath aby EHM sa nuačila tú, to náboženství ty, EHM ty všelijaké, ty breath EHM různé věci, aby o tom věděla o tom celém tom náboženství a o tom o víře, aby všechno věděla
527. information spk2
Až je ve škole ve třetím nebo ve čtvrtém ročníku, tak teprve potom jde na to svaté přijímání.
až, breath je jako v tej EHM třetím nebo ve štvrtém ročníku ve škole breath ve štvrtém roce, tak teprv potom jde jako na to svaté přijímání
528. information spk2
Tam se děti připravují, aby mohly chodit ke zpovědi a k přijímání.
breath a tam sa připravujú, aby jako mohly chodit ke zpovědi a ke přijímání, ty děti
529. question spk1
U vás to bývalo zvykem?
u vás to bývalo zvykem
?spk2 nospk2
530. information spk2
U nás bývalo zvykem, že děti chodily do náboženství.
u nás to bývalo zvykem, že chodily děti jako do náboženství
531. information spk2
Na Moravě chodí děti ještě i dneska k přijímání, ke zpovědi a do náboženství, takže tam je to normální.
na begin Moravě end, tam moc chodijá jako děti ještě aj dneska ke přijímání a ke zpovědi unintelligible do toho náboženství, takže breath tam je to normální
532. information spk2
Teď už tolik dětí není, ale probíhá to tam každý rok.
už včilej jako tolik tych dětí néni, ale je to spk2vždycky každý rok spk1 EHM spk2to tam probíhá každý rok
533. information spk2
Velebný pán si je připraví a teprve potom jdou vždycky v květnu nebo v červnu, nebo tak nějak bývá to první svaté přijímání.
breath to si jich begin Velebný pan end připraví na to a potom teprv jdú jako vždycky v tom květnu breath na begin Svatý duch end nebo v červnu nebo tak nejak to bývá vždycky to první svaté přijímání
534. information spk2
To se děti nastrojí a jdou k přijímání.
a to jdú jako k tomu přijímání ty děti noise spk2nastrojí a jdou. no
, ano bývá tospk1
535. question spk1
Následuje i nějaká hostina nebo něco podobného?
následuje i nějaká hostina nebo něco podobného
536. information spk2
Ano, bývá to.
ano bývá to
spk1 následuje i nějaká hostina nebo něco podobného?spk2
537. information spk2
Nyní mívají hostinu na faře, dříve to nebývalo w-token:---.
včilej jako na fáře mívajú tu hostinu spk2dřív to nabývalo
spk1 EHMspk2
538. information spk2
Sebrali jsme si děti domů a vždycky byla jenom domácí slavnost v rodinném kruhu.
jsme si jich zebraly jako děcka dom a bylo vždycky taková slavnost jenom domácí breath v rodinym kruhu
spk1 EHMspk1
539. question spk1
Cítíte se dobře?
cítíte se dobře
540. information spk2
Ano.
breathano
541. question spk1
Chcete se ještě podívat na další fotku?
chcete se ještě podívat na další fotku
542. information spk2
Můžeme se podívat na další.
breathno, možem sa podívat na další
543. confirmation spk1
Dobře.
dobře
544. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
545. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
?spk2 noisespk2
546. information spk2
To jsem ještě jako svobodná dívka v Pitíně.
mouth breathno, to sú ještě jako svobodná děvčica v begin Pitíně
547. information spk2
Měli jsme velikou slávu - byly dožínky.
to jsme měli breath EHM takovú slávu tam velikú, to byly dožínky
548. information spk2
Tancovali jsme tam Moravskou besedu.
a to jsme tam tancovali moravskú besedu
549. question spk1
Jste na té fotografii?
jste na té fotografii
550. information spk2
Ano, tancovali jsme tam Moravskou besedu.
ano tancovali jsme tam moravskú besedu