Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
616 sentences
6066 words
6066 words
00:31:20.85300:31:29.055
351. information spk2
To je, myslím, v roce 1965, nebo 1968.
breathto je myslim v nejakém šedesáté pátém nebo šedesátém osmém roku, tak nejak
00:31:29.05500:31:30.186
352. question spk1
A kde?
a kde
00:31:30.18600:31:33.411
353. information spk2
U nás na dvoře v Bojkovicích.
v begin Bojkovicích end u nás na dvoře
00:31:33.41100:31:38.728
354. question spk1
Chovala jste jen prasátka?
EHMuchovala jste jen prasátka
00:31:38.72800:31:46.036
355. information spk2
Chovali jsme králíky a slepice, někdy jsme měli i husy nebo kačeny.
no, chovali jsme králíky a slepice, breath nekdy jsme měli aj husy nebo kačeny
00:31:46.03600:31:49.935
356. information spk2
Mívali jsme ještě i krávu.
mívali jsme ještě aj krávu
00:31:46.03600:31:49.935
357. question spk1
Pořád něco chováte?
pořád něco chováte
00:31:49.93500:31:55.993
358. information spk2
Už ne, teď už nic nechovám.
už ne, včil já už nechovám nic
00:31:49.93500:31:55.993
359. information spk2
Měla jsem psíka, ten mně letos uhynul, tak už nemám nic.
měla jsem psíka a ten mě letos jako uhynul, tak už nemám nic
00:31:55.99300:31:57.496
360. question spk1
Proč ne?
proč ne
00:31:57.49600:32:03.991
361. information spk2
Vždycky když odjedu pryč, tak to nemá kdo krmit, tak už teď nic nechovám.
breathno, když už odjedu vždycky pryč, tak už to nemá, kdo potom poklúzat, tak už nechovám včilej nic
00:32:03.99100:32:09.208
362. question spk1
Jak často jste dělali zabijačku?
EHMjak často jste dělali zabijačku
00:32:09.20800:32:21.496
363. information spk2
Mívali jsme ji každý rok.
no každý rok jsme mívali
00:32:09.20800:32:21.496
364. information spk2
Vždycky jsme chovali dvě prasata a každý rok jsme mívali zabijačku.
chovali jsme vždycky dvě prasata a každý rok jsme mívali jako zabijačku
00:32:09.20800:32:21.496
365. information spk2
Co jsem byla v Bojkovicích, tak vždycky.
breath co jsme byla jako v begin Bojkovicích end, tak to vždycky
00:32:09.20800:32:21.496
366. information spk2
Už i když dědečci nežili, tak jsem ještě kolik roků chovala prasata.
ještě už aj unintelligible jako dědečci nežili, tak jsem ještě chovala kolik roků ty prasata
00:32:21.49600:32:31.328
367. information spk2
Ale potom se dcery zlobily, že se na tom dřu sama, že kolem toho musím chodit a kdesi cosi, tak mi to zakázali, abych to nechovala.
ale breath dneska sa potom jako dcery sa zlobili, že sa na tom dřu jenom sama, že to mosím kolem toho chodit breath a kde si, co si, tak už mě to zakázali, abych to nechovala
00:32:21.49600:32:35.059
368. information spk2
Tak už teď nechovám nic, mám akorát zahradu.
tak už to spk2včilej nechovám nic spk1 laugh spk2mám akorát zahradu
aspk2tož tuspk1
00:32:35.05900:32:37.968
369. question spk1
Každý rok vám zabíjel pan Drošafta?
každý rok spk1vám zabíjel pan begin Drošafta
00:32:37.96800:32:53.165
370. information spk2
Ano, každý rok nám zabíjel.
ano, každý rok nám zabíjel
00:32:37.96800:32:53.165
371. information spk2
Měli jsme takového domácího řezníka.
to jsme měli takového domácího řezníka
00:32:37.96800:32:53.165
372. information spk2
Vždycky dělal velice w-recognize:velice dobré zabijačky.
breath vždycky on unintelligible dobré zabijačky dělal
00:32:37.96800:32:53.165
373. information spk2
Ještě žije, ale už je taky starý, takový dodělaný, ale byl to velice šikovný a veselý člověk.
a ještě jako žije, ale už je taky starý už takový dodělaný, ale velice šikovný byl breath taký veselý člověk
00:32:53.16500:32:56.439
374. repetition spk2
Velice dobré zabijačky dělal.
velice dobré dělal zabijačky
spk1 EHMspk1
00:32:56.43900:33:00.622
375. question spk1
Vzpomenete w-token:vzpomete = vzpomenete si, kdy jste naposled zabíjeli?
vzpomete si, kdy jste tedy naposled zabíjeli
00:33:00.62200:33:06.430
376. information spk2
Zabíjeli jsme, myslím, tak před pěti roky.
breathno, to jsme zabíjeli, tak před myslim pěti rokama, no tak nejak
00:33:06.43000:33:08.984
377. information spk2
Před pěti roky naposledy.
před pěti rokama naposledy no
spk1 EHMspk1
00:33:08.98400:33:12.439
378. question spk1
Jak probíhá taková zabijačka?
jak probíhá taková zabijačka
00:33:12.43900:33:34.877
379. information spk2
Musí se vyvést prasátko ze chlévka.
breathno, tak mosí sa to vyvést to prasátko ze chléva, breath ze ze chlévka
00:33:12.43900:33:34.877
380. information spk2
Pěkně se uváže za nohu, vyvede se ven a zastřelí se.
pěkně sa uváže za nohu breath a vyd~ vyvede sa ven a zastřelí sa jako
00:33:12.43900:33:36.372
381. information spk2
Má takovou flintičku, zastřelí ho do hlavy a potom se z jedné strany bodne do srdce a vypustí se krev.
to má takú flintičku, to zastřelí do do hlavy breath z no a potom sa bodne z ze z jednej strany do srdce a spk2vypustí sa krev
spk1 EHMspk2
00:33:36.37200:34:02.445
382. information spk2
Když se vypustí všechna krev, tak se hodí do " troků ", posype se smolou a musí se pěkně opařit, všechno očistit, vyčistit všechny štetiny.
no a když sa vypustí všecka ta krev, tak sa potom jako hodí do troku breath a posype sa smolů a mosí sa opařit pěkně, očistit všechno, breath vyčistit všechny ty EHM štetiny
00:33:47.69900:34:02.445
383. information spk2
Všechno se z toho musí oddělat, poočisťovat a potom se to dobře opláchne, pověsí na řetěz, aby se to dalo pěkně očistit.
všechno sa mosí z toho oddělat, breath poočisťovat a potom sa to dobře opláchne, pověsí na breath na řetaz navrch, aby sa to dalo pěkně vyčisťo~ očistit
00:33:47.69900:34:08.411
384. information spk2
Umyje se to a potom se to rozřeže a všechno se z toho prasete vytáhne.
umyje sa to breath a potom sa to pěkně rozřeže a všechno sa z toho prasete vytáhne
00:34:02.44500:34:19.818
385. information spk2
Střeva a tak, aby se to dalo všechno do pořádku.
střeva, spk2aby sa to dalo spk1 EHM spk2všecko do pořádku
00:34:09.66100:34:19.818
386. information spk2
Potom se to všechno pomalu porcuje a vaří, dává se maso do kotle.
breath no a potom sa to pomáli porcuje všechno a vaří, dává sa to maso do kotla
00:34:09.66100:34:19.818
387. information spk2
Musí se tam dát všechno: hlava, podbradky, uši.
breath hlava všecko sa mosí tam dát podbradky, uši
00:34:19.81800:34:34.495
388. information spk2
Všechno se vyčistí a dá se to uvařit.
breath všecko sa to vyčistí a dá sa to všechno uvařit
00:34:19.81800:34:34.495
389. information spk2
Mozek se vytáhne na omáčku, nebo se z toho udělá " pařežina ", taková mozková míchanice na svačinu, aby si pojedli.
breath mozek sa vytáhne na na omáčku nebo sa udělá breath z toho pařežina, taková mozková ta míchanica na svačinu, aby si pojedli
00:34:34.49500:34:43.149
390. information spk2
Jinak se to všechno uvaří a udělají se z toho jitrničky, tlačenky a všechno možné, co se dá.
no a jinak sa to všechno uvaří spk1 EHM spk2 breatha udělá sa z toho potom jitrničky, tlačenky breath a všechno možné, co sa dá
00:34:43.14900:34:45.769
391. question spk1
Co se dělá s tou krví?
co se dělá s tou krví
00:34:45.76900:35:02.527
392. information spk2
Krev se dává do jelit, to se dává do " obcházenice ".
no krev sa dává do jelit, to sa dává do tej obcházenice
00:34:45.76900:35:02.527
393. information spk2
Nevím, jak se tomu říká v Čechách, u nás se říká " obcházenica ".
jak sa u vás říká breath já nevim, jak sa to říká v begin Čechach end u nás sa říká obcházenica
00:34:45.76900:35:02.527
394. information spk2
Z toho se potom dělají ta jelita.
takže EHM sa dá unintelligible tá krev do tych jelit, breath dělajú sa potom z toho ty jelíta
00:35:02.52700:35:06.032
395. question spk1
Je na zabijačce legrace?
je na zabijačce legrace
00:35:06.03200:35:16.204
396. information spk2
Je.
breathje
00:35:06.03200:35:16.204
397. information spk2
Tam se užije srandy!
tam sa užije srandy
00:35:06.03200:35:17.795
398. information spk2
Manželův bratr byl veliký srandista, věděl mnoho všelijakých vtípků a legrací.
bratr jako manželůj, ten byl velice srandista veliký, věděl velice moc všelijakých takových breath těch unintelligible a toho všeličeho, těch legrací spk2všelijakých takových
00:35:16.20400:35:28.540
399. information spk2
Vždycky jsme se nasmáli, nadělali jsme se všelijakých hloupostí.
tož to spk1 laugh spk2jsme sa vždycky nasmíli, nadělali jsme sa všelijakých hlúpostí
00:35:17.79500:35:28.540
400. information spk2
Děcka se obyčejně tou krví políčily a létaly po celém dvoře, všude to bylo roznesené.
breath děcka ty sa obyčejně tu krvú políčili a létaly po celém dvoře, všade to bylo roznesené
spk1 laughspk2 laughspk1
List of Files
|
|
|
|