Dialog ID: 105 (105/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
569 sentences
5768 words
5768 words
00:48:36.74000:49:37.791
501. information spk2
Vyšívala ho právě Libušky maminka, jak jí zemřela dcera.
breath kterej vyšívala právě maminka tý begin Libušky end v tej předcházej~, jak jí zemřela ta dcera
00:48:36.74000:49:37.791
502. information spk2
Vyšívala jí ten kroj a potom mi ho na máje půjčila.
tak ta jí vyšívala ten kroj, breath a potom mi ho na ty máje takhle půjčila
00:49:37.79100:49:40.764
503. information spk2
Tento vlevo je plzeňský kroj.
breathtuten vlevo to je plzeňský kroj
spk1 EHMspk2
00:49:40.76400:50:04.154
504. information spk2
To znáte, to je s holubicí.
to znáte, to je s holubicí, jak má ta
00:49:40.76400:50:04.154
505. information spk2
To je moje kamarádka, všechna léta jsme spolu kamarádily.
breath to je moje kamarádka, všechny leta jsme spolu kamarádily
00:49:40.76400:50:04.154
506. information spk2
Její syn si vzal mojí nejstarší dceru, tak jsme doteďka kamarádky a doteďka se skoro obden vidíme.
breath a její syn si vzal tu mojí nejstarší dceru, tak jsme doteďka jako kamarádky, a doteďka breath skoro obden se vidíme
00:49:40.76400:50:04.154
507. information spk2
Ona bydlí taky u nás v Útušicích.
ona bydlí u nás taky v begin Útušicích end breath
00:50:04.15400:50:05.494
508. question spk1
Jak se jmenuje?
jak se jmenuje
?spk2 breath no aspk2
00:50:05.49400:50:26.927
509. information spk2
Je to Miloslava, taky Miluška.
mouthje to begin Miloslava end taky begin Miluška
00:50:05.49400:50:26.927
510. information spk2
Její muž byl Miloslav, můj muž je Miloslav.
breath tak mi máme všechno EHM jako, breath její muž byl begin Miloslav end, muj miluš EHM, laugh můj muž je begin Miloslav
00:50:05.49400:50:26.927
511. information spk2
Údajně měla jít mé nejmladší dceři za kmotru, jenomže jsme to nikdy neuskutečnily.
breath no a ona údajně měla jít tej mej dceři nejmladší za kmotru, jenomže nikdy jsme to neuskutečnili
00:50:05.49400:50:31.240
512. information spk2
Ale slavili jsme to, náušnice jí koupila.
breath spk2ale slavit jsme to slavili, náušnice jí koupila breath
spk1 unintelligiblespk2
00:50:31.24000:50:53.648
513. information spk2
Naše děvčata neměla hned náušnice, protože jsme řekli: " To není důležité. "
jako když EHM byla, naše děvčata neměly hned náušnice, protože jsme řekli to neni
00:50:31.24000:50:53.648
514. information spk2
Jenomže když už potom byla větší, když bylo té mladší asi šest a té starší tak devět, tak říkaly: " My chceme náušnice. "
breath jenomže když potom už byly větší, když bylo jim asi tej EHM mladší šest, a tej starší tak tych devět, breath tak s~ my chceme náušnice
00:50:31.24000:50:53.648
515. information spk2
Tak jí tenkrát ty náušnice koupila.
no tak ona jí koupila tenkrát ty náušnice
00:50:31.24000:51:42.413
516. information spk2
Ještě bych vám chtěla říct, že syn Hermanovic tety zůstal svobodný.
breath no a ještě bych vám chtěla říct, ten syn tady ten tý tety begin Hermanojc end zůstal svobodnej
00:50:53.64800:51:42.413
517. information spk2
Měli jenom jeho jediného.
breath měli taky jenom jeho jedinýho
00:50:53.64800:51:42.413
518. information spk2
Když se měla dcera vdávat, tak si zažádal o bytovku, byl zaměstnaný ve Škodovce, a odstěhovali se do Škvrňan.
breath a jak jsem řekla, když se měla, EHM já když jsem ne, breath když se měla ta dcera vdávat, tak si zažádal o bytovku, byl zaměstnanej ve begin Škodovce end, a odstěhovali se do begin Škvrňan
00:50:53.64800:51:42.413
519. information spk2
Ze Škvrňan k nám s matkou jezdil pravidelně každou sobotu a taky o všech svátcích a na Vánoce, to byli u nás.
breath z tych begin Škvrňan end nám k nám pravidelně jezdil s tou matkou každou sobotu, breath a o všech svátkach taky, a na ty begin Vánoce end, tak to byli u nás
00:50:53.64800:51:42.413
520. information spk2
Byl s matkou, neoženil se, byl s ní pořád a jinak jí neřekl než matinka.
breath a byl s tou matkou, neoženil se, EHM byl s ní pořád, a jinak jí neřekl než matinka
00:50:53.64800:52:07.567
521. information spk2
Když potom zůstal sám, tak už měl ten zvyk.
breath spk2a právě když potom zůstal sám spk1 unintelligible spk2no tak taky už měl ten zvyk
00:51:45.76400:52:07.567
522. information spk2
Nemohli jsme mu to udělat, tak k nám stále jezdil pravidelně každou sobotu, na pouťe, na svátky a na Vánoce.
no a to jsme mu nemohli udělat, tak k nám stále jezdil pravidelně každou sobotu, breath na ty pouťe, na ty svátky, a na ty begin Vánoce
00:51:45.76400:52:07.567
523. information spk2
Jenomže taky se nedožil, srdíčko mu vypovědělo, když mu bylo 72 let.
breath jenomže taky EHM se nedožil, srdíčko mu vypovědělo, když mu bylo sady sedumdesát dva let, breath no
spk2tak takhle jsmespk1
00:52:07.56700:52:10.810
524. question spk1
Znala jste ho od dětství?
znala jste ho od dětství
00:52:10.81000:52:39.860
525. information spk2
Neznala.
breathneznala
00:52:10.81000:52:39.860
526. information spk2
Přistěhovali se.
oni se přistěhovali
, oni
00:52:10.81000:52:39.860
527. information spk2
Bydleli na Slovensku, a když přišla druhá světová válka, bydleli až u maďarských hranic.
bydleli na begin Slovensku end, breath a když přišel, EHM když byla EHM přišla ta druhá světová válka, breath bydleli až u maďarskejch hranic
00:52:10.81000:52:39.860
528. information spk2
Jeho otec byl celník a přestěhovali je k nám do Útušic, protože za námi už byla hranice se Sudetami.
jeho otec byl celník, breath a oni se právě k nám přistěhovali, přestěhovali je k nám breath do begin Útušic end, protože za námi už byli hranice se begin Sudetama
00:52:10.81000:53:11.134
529. information spk2
Jak pan Hertl od Libušky, co zemřela tak brzo, tak jeho otec byli celníci.
mouth spk2tak jak ten pan begin Hertl end od s~ tý begin Libušky end, co zemřela tak brzo breath spk1 EHM spk2tak jeho otec byli celnící
00:52:45.36400:53:11.134
530. information spk2
Potom bydleli oba u nás, ale to už se hranice nehlídaly.
tak potom bydleli obojí u nás, ale to už EHM ty hranice se nehlídali
00:52:45.36400:53:11.134
531. information spk2
Celníci už nebyli.
to už nebyli celnící
00:52:45.36400:53:11.134
532. information spk2
To už ti pánové, kteří přišli do Útušic jako celnící, byli zaměstnaní tady na nějakém finančním úřadě.
breath to už byli tady zaměstnaný na nějakym finančním úřadě ty s~ pánové jako, kteří přišli jako celnící, breath do těch begin Útušic
00:52:45.36400:53:11.134
533. information spk2
Potom už byli v důchodu, tak byli doma.
no a potom už byli v důchodu, tak byli doma, no
00:53:11.13400:53:45.806
534. information spk2
Jirka ještě, když bydleli u nás, odjel do Indie a byl tam ani ne rok, nějaké tři měsíce, a zemřel mu náhle otec.
breathjenomže, spk1 EHM spk2ten tuten pan he~, EHM tuten begin Jirka end, breath ten EHM ještě tu matku když bydleli u nás, breath tak odjel do begin Indie end indyje, a byl tám ani né rok, nějaký tři měsíce, breath a zemřel mu náhle otec
00:53:12.01400:53:45.806
535. information spk2
To všechno bylo u nás.
to všechno bylo u nás
00:53:12.01400:53:45.806
536. information spk2
Nemohl se ale uvolnit, prostě ho nepustili z Indie na pohřeb.
breath no tak, ale on se nemohl uvolni~, no prostě ho nepustili z begin Indie end indyje na pohřeb
00:53:12.01400:53:47.698
537. information spk2
Potom ale přijel asi za půl roku a už doma zůstal s matkou, když zůstala sama.
breath no tak potom, ale přijel asi za půl roku, a už doma zůstal s tou matkou, když zůstala jako sama breath spk2tak takový
spk1 EHMspk2
00:53:47.69800:54:02.380
538. information spk2
Sloupy už u nás nejsou, to jsme zbourali.
breathno, breath tak ty sloupy ty už tám nejsou u nás, to jsme zbourali
00:53:47.69800:54:02.380
539. information spk2
Vrata máme, tady vepředu je zahrádka, to už není pravda.
vrata máme, to je zahrádka, tady vepředu, breath a tak to už neni laugh pravda jako
00:53:47.69800:54:05.131
540. information spk2
Toto byla cesta ke staré chalupě.
breath spk2tuto bylo k tej starej chalupě
spk1 unintelligiblespk2
00:54:05.13100:54:15.910
541. information spk2
Tudy se jezdilo na dvůr, který už tam není.
tu tady se jezdilo na ten dvůr, kterej už tám
00:54:05.13100:54:15.910
542. information spk2
Teď už tam zase začíná existovat kvůli koním, co syn má doma.
totiž teď už tám zase začíná existovat eksistovat, kvůli těm koním, breath co ten syn má doma jako
00:54:05.13100:54:19.499
543. information spk2
Nebyli jsme na to vůbec připravení.
breath spk2ale my jsme nebyli na to vůbec připravený breath
spk1 breathspk2
00:54:19.49900:54:29.090
544. information spk2
Koně jsou v garáži, kde měla být auta, auta stojí venku.
tady okolo EHM to, koně jsou v garáží, kde měly bejt auta, auta stojí venku laugh no breath
spk1 laughspk2
00:54:29.09000:54:33.101
545. information spk2
To je u nás něco.
tak spk2to je něco u nás noise
00:54:33.10100:54:36.826
546. question spk1
Měla jste v Útušicích ještě nějaké kamarády?
měla jste v begin Útušicích end ještě nějaké kamarády
00:54:36.82600:55:01.565
547. information spk2
Napřed byla Libuška, ta byla nejvíc, a potom Miluš.
breathno nejvíc jsem potom, EHM napřed byla EHM ta begin Libuška end, ta byla nejvíc, breath a potom tuta mi~ begin Miluš end jako, to jsme byly
00:54:36.82600:55:01.565
548. information spk2
Měli hospodářství, chodila jsem k nim o prázdninách na pole.
breath oni měli hospodářství, já potom k nim chodila o prázdninách taky na pole jako
00:54:36.82600:55:06.303
549. information spk2
S ní jsme dělaly všecho, byly jsme velké kamarádky a jsme dodnes.
breath s ní jsme dělaly všecho, no breath tak to jsme byly velký kamarádky spk2a jsme jako dodnes
00:55:01.56500:55:08.716
550. information spk2
Jsme pořád, i když jsme si lecos řekly.
dobře dobře jsme pořád, spk1 unintelligible i když jsme si lecos řekly breath
List of Files
|
|
|
|