Dialog ID: 097 (97/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
397 sentences
3276 words
3276 words
00:16:06.74600:16:28.994
201. information spk2
Je to poslední základní třída, devítka.
to je prakticky poslední základní třída, devítka
00:16:06.74600:16:28.994
202. information spk2
Tenkrát se to jmenovalo jednoroční učební kurs.
tenkrát se to jmenovalo jednoroční učební kurs
00:16:06.74600:16:28.994
203. information spk2
Chyběl nám, protože jsme chodili do školy za Německa a museli jsme chodit ještě rok potom, abychom uzavřeli školu z osmičky do devítky.
protože nám chyběl EHM jsme chodili za begin Německa end do školy a museli jsme ještě rok potom teda abychom uzavřeli školu z osmičky do devítky
00:16:06.74600:16:28.994
204. information spk2
Je to poslední třída na měšťanské škole v Turnově.
takže je to poslední třída na měšťanský škole v begin Turnově
endspk1ahaspk1
00:16:37.61900:16:41.085
205. question spk1
Je tam někdo navíc?
je tam někdo navíc
00:16:41.08500:16:46.960
206. information spk2
Myslím, že ne.
já myslim, že né
00:16:41.08500:16:46.960
207. information spk2
Ani učitelka.
ani učitelka
00:16:41.08500:16:46.960
208. information spk2
Nikde tady nikoho nevidím.
nikde tady nikoho tady nevidim
00:16:46.96000:17:05.456
209. information spk2
S některými teď chodím na ty srazy.
no to jsou některý s některýma se teď chodím ještě na ty srazy
, ta vedle mě vlevo,
00:16:46.96000:17:05.456
210. information spk2
Jsem třetí nahoře.
já jsem třetí nahoře
00:16:46.96000:17:05.456
211. information spk2
Ta vedle mě vlevo, Marie, se s námi teď taky schází.
ta vedle mě vlevo, já jsem třetí nahoře a ta vedle mně vlevo EHM maru~ begin Marie end ta se s nám a teď taky schází
00:16:46.96000:17:05.456
212. information spk2
Taky má obchodní akademii.
ta má taky obchodní akademii
00:17:05.45600:17:09.793
213. information spk2
Z ostatních ani jedna.
a vostatní ani jedna, ne, ne, ne
00:17:09.79300:17:13.684
214. information spk2
Možná, že tam někdo nebyl, ale to už nevím.
možná, že tam někdo eště nebyl, ale to už nevim
spk1ahaspk1
00:17:30.24700:17:32.559
215. question spk1
Kdy je toto focené?
kdy je toto focené
00:17:32.55900:17:47.216
216. information spk2
Protože jsem chodila na obchodní akademii, to znamená roky 1949 až 1953, tak to může být první ročník, čili rok 1950.
tak protože jsem chodila na obchodní akademii, to znamená padesát tři štyrycet devět až padesát tři, tak to může bejt tak v první ročník, čili asi padesátej rok
00:17:47.21600:18:06.801
217. information spk2
Vždycky na jaře jsme chodili na brigády sázet stromky.
takže nás honili dycky na jaře jsme chodili na brigády sázet stromky
00:17:47.21600:18:06.801
218. information spk2
Na podzim jsme jezdili vytahovat a okopávat řepu.
na podzim jsme jezdili vokopávat, né, vytahovat řepu, vokopávat řepu
00:17:47.21600:18:06.801
219. information spk2
Všechny ročníky se pravidelně účastnily w-token:--- takzvaných polních nebo lesních brigád.
no pravidelně ročníky všechny se zůčastňovaly takzvanejch polních brigád nebo lesních
00:17:47.21600:18:06.801
220. information spk2
Je to z té doby.
tak to je z tý doby
00:18:06.80100:18:09.926
221. information spk2
Je to Harrachov.
a je to begin Harrachov
endspk1 ahaspk1
00:18:09.92600:18:12.457
222. question spk1
Jste na fotce?
jste na fotce
00:18:12.45700:18:14.498
223. information spk2
Ano, jsem, ale nemůžu se najít.
no jsem ale já se nemůžu najít
00:18:14.49800:18:18.654
224. information spk2
Kde bych mohla být?
kde bych já tak mohla bejt
00:18:18.65400:18:27.169
225. information spk2
Ne, tady vpředu určitě ne a jestli tamhle vzadu, to nepoznám.
ne tady vepředu určitě ne a jestli támle vzadu, to se nepoznám
spk1aha
00:18:29.07600:18:30.779
226. question spk1
Bavilo vás to?
bavilo vás to
00:18:30.77900:18:50.927
227. information spk2
Že by nás bavila práce, to se říct nedá.
EHMno tak, že by nás bavila práce, to se říct nedá
00:18:30.77900:18:50.927
228. information spk2
To nikdy.
to nikdy
00:18:30.77900:18:50.927
229. information spk2
Vždycky ale byla velká legrace.
ale byla vždycky nic~ vždycky velká legrace
00:18:30.77900:18:50.927
230. information spk2
Hlavně večery a tak dále, to bylo prima.
a hlavně ty večery a tak dále, tak to bylo príma, no
00:18:50.92700:18:53.465
231. information spk1
Dobrá nálada je vidět.
dobrá nálada je vidět
00:18:53.46500:18:56.528
232. information spk2
Z té fotky?
z tý fotky
00:18:53.46500:18:56.528
233. information spk2
Ano, to je pravda.
no to je pravda
00:18:56.52800:19:00.653
234. information spk2
Hlavně, že jsme si mohli sednout.
takže, hlavně, že jsme si mohli sednout
00:18:56.52800:19:06.028
235. confirmation spk1
Ano.
ano spk1 laugh
00:19:06.02800:19:10.364
236. question spk1
Vídáte se?
vídáte se
00:19:10.36400:19:26.357
237. information spk2
Je to prakticky ta třída, se kterou se teď scházím každý rok.
no tak to je prakticky ta třída, se kterou se scházím každej rok teď
00:19:10.36400:19:26.357
238. information spk2
Dřív to bylo jednou za dva roky, teď je to každý rok.
dřív to bylo jednou za dva roky, teď je to každej rok
00:19:10.36400:19:26.357
239. information spk2
Jsou to vlastně ti maturanti, kteří pravidelně jezdí na ty srazy.
čili to jsou vlastně ty maturanti, který kteří pravidelně jezdí na ty srazy
no tak já
00:19:28.42700:19:36.335
240. information spk2
Jedna nechodí, tahleta vpředu s tím šátkem vlevo je už po smrti.
jedna nechodí, tadydle ta vepředu zrovna už je po smrti, s tim šátkem vlevo no
spk1ahaspk2
00:19:38.16400:19:56.990
241. information spk2
Je tam ještě nějaký brigádník navíc, zřejmě nějaký z těch, co nás dirigovali, nějací lesáci.
tak je to a tam je tam je ještě ňákej brigádník navíc co byl zřejmě ňákej ty, co nás dirigovali trošku, ňáký lesáci
00:19:38.16400:19:56.990
242. information spk2
Toho vlevo i toho vprostředku vzadu, ty neznám.
ten v levo i ten vprostředku vzadu, toho neznám
00:19:38.16400:19:56.990
243. information spk2
Zřejmě nás učili, jak vykopávat díry pro stromečky.
tak to je zřejmě nás u~ učili jak vykopávat díry pro stromečky
spk1aha
00:19:59.24000:20:01.928
244. question spk1
Na jak dlouho jste jezdili?
na jak dlouho jste jezdili
00:20:01.92800:20:09.844
245. information spk2
Většinou to bylo týden nebo méně, od pondělka do pátku nebo do soboty.
no většinou to bylo ten tejden nebo míň, jako ty vod pondělka asi do do pátku nebo do soboty
00:20:09.84400:20:14.719
246. information spk2
Tenkrát se dělalo i v sobotu, tak možná i do soboty.
tenkrát se dělalo i v sobotu, tak možná i do soboty
00:20:14.71900:20:32.142
247. information spk2
Nebo jsme chodili jenom na dny na ty jiné brigády, jako byla pomoc při okopávání nebo sklízení ( vždycky to byly brambory ).
a nebo jenom na dny jsme chodili na ty jiný brigády, jako bylo, že jo, to pomoc při vokopávání nebo sklízení, tak to byly vždycky brambor
00:20:14.71900:20:32.142
248. information spk2
Byly to jednodenní nebo dvoudenní brigády.
a tak to, byly jednodenní nebo dvoudenní brigády
00:20:32.14200:20:36.408
249. question spk1
Jezdili jste daleko?
jezdili jste daleko
00:20:36.40800:21:00.543
250. information spk2
Ne, prakticky v okolí Turnova.
né, prakticky v okolí begin Turnova
List of Files
|
|
|
|