Dialog ID: 084 (84/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
443 sentences
4467 words
4467 words
00:51:22.57600:51:26.426
401. information spk2
Je to věc, která mě nepřešla.
je to věc, která mně nepřešla
00:51:26.42600:51:38.279
402. information spk2
I dneska ve svých 75 chodím často na pěší výlety.
a i dneska v těch svejch sedumdesáti pěti často chodíme na pěší výlety
00:51:38.27900:51:44.013
403. question spk1
Máte nějaké oblíbené místo, kam jste jezdil častěji?
máte nějaké oblíbené místo, kam jste jezdil častěji
00:51:44.01300:51:52.982
404. information spk2
Velmi rád jsem v zimě jezdil lyžovat do Krkonoš.
velmi rád jsem v zimě jezdil do begin Krkonoš end lyžovat
00:51:52.98200:52:08.552
405. information spk2
Vždycky jsem si myslel, že Krkonoše jsou zimní záležitost.
a vždycky jsem si myslel, že begin Krkonoše end jsou zimní záležitost
00:51:52.98200:52:08.552
406. information spk2
Když jsem se oženil, tak měl můj švagr v Krkonoších překrásnou malou chaloupku.
když jsem se oženil, švagr můj měl v begin Krkonoších end překrásnou malou chaloupku
00:52:08.55200:52:14.126
407. information spk2
Přišel jsem na to, že Krkonoše jsou i letní záležitost.
a potom jsem přišel na to, že begin Krkonoše end jsou i letní záležitost
00:52:14.12600:52:23.461
408. information spk2
Často jsme tam jezdili vlakem a později s manželkou na motorce.
a často jsme tam jezdili vlakem a později s manželkou na motorce
00:52:23.46100:52:28.617
409. question spk1
Byl jste někdy i v cizině?
byl jste někdy i v cizině
00:52:28.61700:52:34.767
410. information spk2
Běžně jsme jezdili do Německa k Baltu.
běžně jsme jezdili do begin Německa end k begin Baltu
00:52:34.76700:52:52.828
411. information spk2
Teprve později jsme byli s manželkou v Sovětském svazu, což nebylo ani tak zvláštní.
a teprve později jsme EHM byli s manželkou v begin Sovětskym svazu end EHM což nebylo ani tak zvláštní
00:52:44.89200:52:52.828
412. information spk2
Byli jsme v zimní Moskvě.
když tam byl kr~ byli byli jsme v zimní begin Moskvě
00:52:44.89200:52:52.828
413. information spk2
Bylo to pěkné.
bylo to pěkný
00:52:52.82800:53:02.066
414. information spk2
Další výlet jsme měli do Samarkandu do asijských republik.
ale další výlet jsme měli v do begin Samarkandu end do těch asijských republik
00:53:02.06600:53:07.624
415. information spk2
V Samarkandu a v Tbilisi to bylo pěkné.
bylo to tam pěkné v begin Samarkandu end a v begin Tbilisi
00:53:07.62400:53:12.561
416. information spk2
Potom jsme byli také v Dubrovníku.
potom jsme také byli v begin Dubrovníku
00:53:12.56100:53:17.467
417. question spk1
Umíte cizí jazyk?
umíte cizí jazyk
00:53:17.46700:53:20.529
418. information spk2
Neumím cizí jazyk.
neumim cizí jazyk
00:53:20.52900:53:24.935
419. information spk2
Maturoval jsem z ruštiny.
maturoval jsem z ruštiny, čili jako že
00:53:24.93500:53:51.631
420. information spk2
Kdysi jsem středoškolsky slušně ovládal angličtinu.
EHM ovládal jsem kdysi slušně, středoškolsky slušně
00:53:24.93500:53:51.631
421. information spk2
Ale jelikož angličtina nebyla v armádě vůbec potřeba, tak jsem se jí dále nevěnoval a základní znalosti odešly.
angličtinu ale jelikož angličtina v armádě nebyla vůbec potřeba, tak jsem se jí dále nevěnoval a EHM základní znalosti odešli
00:53:51.63100:53:52.606
422. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:53:52.60600:53:57.098
423. information spk1
Poslední fotka.
a poslední fotka
00:53:57.09800:54:09.823
424. information spk2
Toto je fotka z naší chaty, kde v současné době trávíme s manželkou půl roku života.
toto je fotka na naší chatě, kde já trávim půl roku v současný době teda s manželkou trávíme půl roku života
00:54:09.82300:54:17.823
425. information spk2
Je to milá fotka.
a je to milá fotka
00:54:09.82300:54:17.823
426. information spk2
Na fotce vlevo je její sestra Martička.
na té fotce tady vlevo její sestra begin Martička
00:54:17.82300:54:28.102
427. information spk2
Ale zvláštní na tom je, že vlevo po mém boku je Mária.
ale zvláštní na tom je, že vlevo po mém boku je begin Mária
00:54:28.10200:54:41.368
428. information spk2
Mária byla kolegyní mé švagrové na takzvaném handlu, což už dneska málokdo zná.
a ta begin Mária end byla kolegyní mé švagrové na takzvaném handlu což málo kdo už dneska zná
00:54:41.36800:54:58.572
429. information spk2
Handl znamenalo, že česká dívka šla většinou na rok do německé rodiny a německá dívka šla do české rodiny.
handl znamenalo, že česká dívka šla na rok nebo na jinej ji~, ale většinou na rok, do německé rodiny a německá dívka šla obráceně do české rodiny
00:54:58.57200:55:16.818
430. information spk2
Moje švagrová šla do Sudet a tahleta Mária byla rok u manželčiných rodičů v tom domě, který jsem popisoval.
takže EHM moje švagrová EHM šla do begin Německa end do begin Sudet end a tak tahleta begin Mária end byla rok u manželčinech rodičů v tom domě, který jsem popisoval
00:55:16.81800:55:22.955
431. information spk2
Byla to velmi hezká a příjemná paní.
byla to velmi velmi hezká a příjemná paní
00:55:22.95500:55:41.897
432. information spk2
Byla odsunuta v rámci odsunu Němců do východního Německa, kde se seznámila se svým mužem.
byla odsunuta v rámci odsunu begin Němců end do EHM do begin Německa end a byla odsunuta do begin Německa end do begin Východního Německa end, kde se seznámila se svým mužem
00:55:31.76800:55:41.897
433. information spk2
To je ten pán vedle ní.
to je vedle ní ten ten pán
00:55:41.89700:55:45.887
434. information spk2
Prožili spokojené manželství.
a prožili spokojené manželství
00:55:45.88700:56:07.984
435. information spk2
I v době, kdy zahraničtní styk nebyl povolen a neprojevoval se, si tyto dvě dívky, moje švagrová a Mária, dopisovaly.
a i v době kdy zahraničtní styk jako nebyl povolen a neprojevoval se, tak tyto dvě dívky jo, moje švagrová a ta begin Mária end EHM si dopisovaly
00:55:50.56200:56:07.984
436. information spk2
Jakmile se potom trochu uvolnila situace, tak se navzájem navštěvovaly.
a jakmile se potom uvolnila trochu situace, tak se navzájem EHM navštěvovaly
00:56:07.98400:56:10.171
437. information spk2
Byli to moc hodní lidé.
byli to moc hodní lidé
00:56:10.17100:56:15.723
438. information spk2
Myslím, že asi před třemi lety zemřela.
myslím, že asi před třemi lety zemřela
00:56:15.72300:56:19.816
439. information spk1
Děkuji vám za rozhovor.
děkuji vám za rozhovor
00:56:19.81600:56:23.472
440. information spk1
Velice hezky se mi s vámi povídalo.
velice hezky se mi s vámi povídalo
00:56:23.47200:56:25.378
441. information spk2
Mně taky.
mně taky
00:56:25.37800:56:27.565
442. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
00:56:27.565
443. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
List of Files
|
|
|
|