Dialog ID: 084 (84/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
443 sentences
4467 words
4467 words
00:30:26.06200:30:34.779
251. information spk2
Já ve svých 24, manželka v 21, to byl tenkrát zralý sňatek.
EHM já ve svých dvaceti čtyřech, manželka v jednadvaceti to byl takovej tenkrát zralej sňatek
00:30:34.77900:30:42.529
252. information spk2
Dneska je zralý sňatek v třiceti.
dneska je zralej s~ sňatek v třiceti, v pětatři~ no v třiceti
00:30:42.52900:30:47.248
253. question spk1
Jak vypadala vaše svatba?
jak vypadala vaše svatba
00:30:47.24800:30:56.097
254. information spk2
Oba dva jsme byli z Mělníka.
noiseměli jsme svatbu jsme z begin Mělníka end oba dva, byli jsme z begin Mělníka
00:30:56.09700:31:03.183
255. information spk2
Svatbu jsme měli na Staroměstské radnici v Praze.
svatbu jsme měli na EHM begin Staroměstské radnici end EHM v begin Praze
00:31:03.18300:31:05.568
256. information spk2
Byla to hezká svatba.
byla to hezká svatba
00:31:05.56800:31:09.849
257. information spk2
Jeli jsme tam z Mělníka dvěma auty.
sjeli jsme tam dvěma auty z begin Mělníka
00:31:09.84900:31:26.568
258. information spk2
Kouzelné bylo to, že v jednom autě jsem jel jen já s nevěstou.
kouzelný bylo to, že v jednom autě jsem jel jen já s nevěstou
00:31:09.84900:31:26.568
259. information spk2
Vezli nás autem Škoda Spartak.
a vezli nás EHM supr hitem autem EHM begin Škoda Spartak
00:31:26.56800:31:37.464
260. information spk2
To bylo, jako kdybych dneska jel bůhvíjakou limuzínou w-token:limuzínou.
to bylo jako kdybych dneska jel buh ví jakou limizínou
00:31:26.56800:31:37.464
261. information spk2
Já a nevěsta jsme jeli špičkovým autem, tak řečeno.
čili já a nevěsta jsme jeli špičkovým autem, tak řečeno
00:31:37.46400:31:57.792
262. information spk2
Zbývající svatebčané buď přišli z Prahy, kde je příbuzenstvo, nebo přijeli z Mělníka starou taxikářskou tatrovkou mého švagra.
a zbývající svatebčané buď přišli z~ z z begin Prahy end, kde je příbuzenstvo a z begin Mělníka end přijeli starou tatrovkou taxikářskou mého švagra
00:31:37.46400:31:57.792
263. information spk2
To byl muzejní kousek automobilu.
což byl muzejní kousek automobilu
00:31:57.79200:32:06.606
264. information spk2
Jedno auto bylo výkřiv módy, druhé auto byl stařičký veterán.
takže jedno auto bylo výkřiv mody druhý auto byl stařičký veterán
00:32:06.60600:32:12.955
265. information spk2
Svatba proběhla decentně.
svatba proběhla decentně
00:32:06.60600:32:12.955
266. information spk2
Byl to skutečně hezký obřad.
byl to skutečně hezký obřad
00:32:12.95500:32:21.455
267. question spk1
Odkud je tato fotka?
laughodkud je tato fotka
00:32:21.45500:32:28.427
268. information spk2
To je začátek naší rodiny Vodičků.
tato fotka to je tak začátek naší rodiny begin Vodičků
end neboť na této fotce tady
00:32:31.59600:32:35.188
269. information spk2
S w-token:--- dovolením, podívám w-token:podívám se.
zdovolenim, já se podovám
00:32:21.45500:32:46.032
270. information spk2
Na této fotce první zprava je můj dědeček Jan Vodička, kterého jsem nepoznal.
rodiny begin Vodičků end neboť na této fotce tady zdovolenim, já se podovám ano tady první zprava je můj dědeček begin Jan Vodička end, kterýho jsem nepoznal
00:32:46.03200:33:01.881
271. information spk2
Je to tatínek mého otce.
EHM je to tatínek mého otce
00:32:46.03200:33:01.881
272. information spk2
Tatínek ho taky poznal málo.
kterého tatínek taky málo poznal
00:32:46.03200:33:41.536
273. information spk2
V roce 1914, kdy bylo mému tatínkovi sedm let, zahýbali mocní toho světa kartami a z ničeho nic povolali v první mobilizační výzvě mého dědečka Jana Vodičku do první světové války.
protože v roce devatenácet čtrnáct, kdy tatínkovi mýmu bylo sedum let si mocní toho světa za~ zahýbali kartami a z ničeho nic povolali tady toho mýho dědečka, begin Jana Vodičku end v první výzvě v první výzvě mobilizační do druhé sv~ do první světové války
00:33:08.95100:33:41.536
274. information spk2
Dva měsíce poté, co ho povolali, sdělili mojí babičce, že je vdova a bude sama vychovávat čtyři děti.
proto aby za dva měsíce poté, co ho povolali, sdělili mojí babičce, že je vdova a bude vychovávat čtyři, čtyři kluky, čtyři děti
00:33:41.53600:33:58.109
275. information spk2
Z tohohle momentu se odvíjí naše rodina, protože babička, jak říká můj tatínek, se po několika letech udřela k smrti.
a z tohodle toho momentu se odvíjí vlastně naše rodina, protože ta babička, jak říká můj tatínek, se po několika letech udřela k smrti
00:33:58.10900:34:07.315
276. information spk2
Ti chlapci, to jest taky můj tatínek, přišli na vychování k obecnímu strážníkovi.
a ty ti chlapci, to jest můj tatínek taky, přišli na vychování k obecnímu strážníkovi
00:34:07.31500:34:14.287
277. information spk2
Taková byla doba.
EHM taková byla doba
00:34:14.28700:34:18.287
278. information spk2
Nebyl to dobrý start do života.
to nebyl dobrej start do života
00:34:18.28700:34:25.590
279. information spk2
Můj dědeček byl dobrý a poctivý pracovník v cukrovaru.
tatínek, můj dědeček, byl dobrej, poctivej pracovník v cukrovaru
00:34:25.59000:34:46.003
280. information spk2
Jistě by svým synům zajistil přiměřený start do života, což se v tomto případě, když byli oboustranní syrotci, dost nepodařilo.
a jistě by svým synům zajistil start do života přiměřenej, což se v tomto případě, když byli EHM oboustranní syrotci, dost nepodařilo
00:34:46.00300:34:49.596
281. information spk1
To je smutné.
to je smutné
00:34:49.59600:34:58.378
282. confirmation spk2
Ano, je to smutné.
ano, je to smutné a EHM
00:34:49.59600:34:58.378
283. information spk2
Tatínka to poznamenalo na celý život w-token:život.
mně tatínka to poznamenalo na celý živost
00:34:58.37800:35:26.330
284. information spk2
Nechci politizovat, ale žádní mocipáni nemají právo zasahovat do života lidí tak, aby z mámy se čtyřmi dětmi udělali vdovu kvůli pochybný cílům.
a mně v tom, EHM nechci politizovat, ale že nikdo, žádný moci páni, nemají právo zasahovat do života lidí tak, aby mámě se čtyřma dětma mámu se čtyřma dětma, aby z ní udělali vdovu kvůli pochybnej cílům
00:35:26.33000:35:31.566
285. question spk1
Vy jste na vojně také sloužil?
a vy jste na vojně také sloužil
00:35:31.56600:35:34.476
286. information spk2
Také jsem na vojně sloužil.
já jsem sloužil na vojně také
00:35:34.47600:35:44.884
287. information spk2
Sloužil jsem jako důstojník finanční služby.
sloužil jsem jako důstojník finanční služby
00:35:44.88400:35:48.822
288. question spk1
Jak dlouho jste tam byl?
jak dlouho jste tam byl
00:35:48.82200:36:01.604
289. information spk2
27 let.
dvacet sedum let
00:36:01.60400:36:04.221
290. question spk1
Tak dlouho?
tak dlouho
00:36:04.22100:36:06.127
291. information spk2
Ano.
ano
00:36:06.12700:36:15.881
292. information spk2
Po absolvování obchodní akademie jsem šel do vojenské akademie týlového směru.
po absolvování obchodní akademie jsem šel do vojenské akademie týlového směru
00:36:15.88100:36:35.441
293. information spk2
Byl jsem vyřazen jako důstojník a jako důstojník z povolání jsem potom sloužil u vojenských útvarů jako finanční důstojník.
byl jsem vyřazen jako důstojník a jako důstojník z povolání jsem EHM potom sloužil u vojenských útvarů jako finanční důstojník
00:36:35.44100:36:38.271
294. question spk1
Byl jste i ve válce?
a byl jste i ve válce
00:36:38.27100:36:57.420
295. information spk2
V té době se žádná válka nevedla a žoldnéřsky jsme nevystupovali.
v té době žádná válka EHM nevedla a žoldnéřsky jsme nevystupovali
00:36:57.42000:37:00.077
296. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:37:00.07700:37:05.889
297. information spk2
Na této fotce jsem ve své kanceláři.
na této fotce jsem ve své kanceláři
00:37:05.88900:37:12.487
298. information spk2
Myslím, že už v hodnosti kapitána.
myslím, že už hodnosti kapitána
00:37:12.48700:37:19.144
299. information spk2
Zpracovávám výplatní listiny důstojníků.
a zpracovávám výplatní listiny důstojníků
00:37:19.14400:37:24.614
300. question spk1
Co ještě bylo náplní vaší práce?
co ještě bylo náplní vaší práce
List of Files
|
|
|
|