Dialog ID: 084 (84/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
443 sentences
4467 words
4467 words
00:11:59.35000:12:12.697
101. information spk2
Vždycky byla a doposavad je mým koníčkem turistika, kterou jsem prováděl už jako člen skautského oddílu.
a vždycky byli mím koníčkem a doposavaď je turistika, kterou jsem prováděl jako kluk jako skaut, jako člen skautského oddílu
00:12:12.69700:12:17.036
102. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:12:17.03600:12:19.601
103. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:12:19.60100:12:25.819
104. information spk2
Na této fotce vidíme příbuzenstvo mé ženy.
breathna této fotce vidíme příbuzenstvo mé ženy
00:12:25.81900:12:37.207
105. information spk2
Ve středu je teta Anna.
ve středu EHM je teta begin Anna
00:12:25.81900:12:37.207
106. information spk2
Když jsem přišel do rodiny, tak už byla léta vdovou.
která když já přišel do rodiny, už byla leta vdovou jo
00:12:37.20700:12:47.987
107. information spk2
Za ní po její levici je teta Růža, to jest sestra tety Anny.
a za ní EHM po její levici je teta begin Růža end, to jest sestra tety begin Anny
00:12:47.98700:13:03.863
108. information spk2
Vedle tety Růži za tetou Annou je strýček Karel a jejich syn Jiří.
EHM z vedle tety begin Růži end, za tetou begin Annou end je strýček begin Karel end zažil jsem ho krátce zemřel poměrně mlád na rakovinu a jejich syn begin Jiří
00:12:54.59700:12:56.378
109. information spk2
Strýčka jsem zažil krátce.
zažil jsem ho krátce
00:12:56.37800:12:59.577
110. information spk2
Zemřel poměrně mlád na rakovinu.
zemřel poměrně mlád na rakovinu
a jejich syn begin Jiří end
00:13:03.86300:13:13.551
111. information spk2
Po pravdě řeknu, že dámu vpravo od tety Anny nemůžu nějak určit.
a po pravdě řeknu, že ta dáma vpravo od tety begin Anny end, že tu nemůžu ňák určit
00:13:13.55100:13:22.111
112. information spk2
S těmi čtyřmi osobami jsem se stýkal, znali jsme se.
EHM tam ty čtyři osoby s těma~ s těma jsem se stýkal, znali jsme se
00:13:22.11100:13:28.872
113. information spk2
Dáma vpravo je mi ale neznámá.
a ta dáma vpravo je mi neznámá
00:13:28.87200:13:39.038
114. information spk2
Je to na zahradě nedaleko altánku.
je to na zahradě je to na zahradě nedaleko toho altánku, spk2kterej tam byl
00:13:35.66300:13:39.038
115. question spk1
Jezdíval jste k tetám často?
jezdíval jste k tetám často
00:13:39.03800:13:47.553
116. information spk2
Ne, neboť tety jezdily k nám.
ne, neboť EHM tyto tety kupodivu byl obráceně, jezdily k nám
00:13:47.55300:13:52.490
117. information spk2
Nemapatuju si, že bych za nimi byl.
takže jsem za nima v podstatě si nemapatuju, že bych byl
00:13:52.49000:14:06.550
118. information spk2
Jednalo se o to, že to byla rodinná živnost, ze které pocházela jak teta Anna, tak teta Růža.
EHM jednalo se o to, že to byl rodinný podnik nebo rodinný, neříkejme statek, rodinné rodinná živnost, z který pocházely jak teta begin Anna end, tak teta begin Růža
00:14:06.55000:14:14.307
119. information spk2
Stahovaly se do svého rodného domu.
a EHM ty se stahovaly do svého rodného domu
00:14:14.30700:14:20.463
120. question spk1
Při jaké příležitosti vznikla tato fotka?
při jaké příležitosti vznikla tato fotka
00:14:20.46300:14:49.844
121. information spk2
To vám nemohu říct.
to vám nemohu říct
00:14:20.46300:14:49.844
122. information spk2
Jak tak vidím stáří Jiřího, tak jsem se asi tak mohl zrhruba narodit.
protože tak jak vidím stáří toho begin Jiřího end, tak EHM jsem se asi tak mohl narodit, když tomu begin Jiřímu
00:14:20.46300:14:49.844
123. information spk2
Generačně to šlo ode mě.
EHM generačně to šlo vode mně
00:14:49.84400:14:55.713
124. information spk2
Jiří je o dvanáct let starší než já.
ten begin Jiří end, co tam je, je starší vo dvanáct let než já
00:14:55.71300:15:00.271
125. information spk2
Tady na té fotce bych ho tipoval na čtrnáct w-token:čtrnáct.
a tady na tej fotce bych ho typoval na čtvrnáct
00:15:00.27100:15:15.196
126. information spk2
Čili mně byly dva roky, když byla ta fotka focena.
čili EHM to mě byli dva roky, když ta fotka byla focena
00:15:00.27100:15:15.196
127. information spk2
Ještě jsem nevěděl, že se do této rodiny přižením.
a ještě jsem nevěděl, že se přižením do této rodiny
00:15:15.19600:15:17.701
128. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:15:17.70100:15:26.621
129. information spk2
Tato fotka, to je zajímavé, v podstatě nepatří mně.
tato fotka zajímavý, nepatří v podstatě mně
00:15:17.70100:15:26.621
130. information spk2
Patří mému synovi.
ta patří mému synovi
00:15:26.62100:15:56.058
131. information spk2
Je to z tábora u Nového Boru, kam pravidelně jezdili s turistickou organizací.
a je to z tábora u begin Nového Boru end, kam pravidelně jezdili EHM se svojí turistickou organizací
00:15:56.05800:16:00.774
132. question spk1
Vy jste také chodil do turistické organizace?
vy jste také chodil do turistické organizace
00:16:00.77400:16:02.524
133. information spk2
Ano.
ano
00:16:02.52400:16:26.868
134. information spk2
Od roku 1945 do roku 1949 jsem byl členem Junáku, což byla skautská organizace.
EHM protože jsem byl od roku čtyřicet pět do roku čtyřicet devět členem begin Junáka end, což byla skautská organizace
00:16:02.52400:16:26.868
135. information spk2
Její činnost byla velmi pestrá, ale převážně turistická.
jejíž činnost byla velmi pestrá, ale řekněme si převážně turistická, převážně turistická
00:16:02.52400:16:26.868
136. information spk2
Dělaly se výlety zimní i letní.
výlety zimní, letní
00:16:26.86800:16:36.774
137. information spk2
Vyvrcholením byl vždycky čtyřtýdenní tábor v přírodě pod stany.
a EHM vyvrcholením byl vždycky čtyřtýdenní tábor pod stany v přírodě
00:16:36.77400:16:42.024
138. question spk1
Co všechno jste na táboře dělali?
co všechno jste na táboře dělali
00:16:42.02400:16:50.491
139. information spk2
Na táboře jsme hráli především různé sportovní a zábavné hry.
na táboře jsme především hráli různé sportovní a zábavné hry
00:16:50.49100:16:56.086
140. information spk2
Plnili jsme zkoušky odborné zdatnosti, takzvané odborky.
EHM plnili jsme zkoušky odborné zdatnosti, takzvané odborky
00:16:56.08600:17:21.697
141. information spk2
Bylo to v době po válce, kdy byl nedostatek pracovníků v zemědělství.
a jelikož to bylo v době po válce, kdy nebylo EHM kdy bylo byl nedostatek pracovníků zemědělství
00:16:56.08600:17:21.697
142. information spk2
Bralo se jako vlastenecká povinnost, že jsme občas chodili vypomáhat hospodářům na pole.
tak se bralo jako, řekněme vlastenecká povinnost, EHM že jsme chodili občas vypomáhat EHM hospodářům hospodářům na pole
00:17:21.69700:17:44.491
143. information spk2
Zemědělci tenkrát traktory neměli a tábor probíhal zhruba v době žní.
protože EHM traktory tenkrát nej~ ne nebyly, ale zemědělci neměli traktory a ten tábor probíhal v době zhruba v době žní
00:17:21.69700:17:44.491
144. information spk2
Ne soustavně, ale leckdy jsme chodili hospodářům pomáhat se žněmi.
takže né soustavně, ale EHM cho~ leckdy jsme chodili těmto hospodářům prac~ EHM pomáhat se žněmi
00:17:44.49100:17:48.656
145. question spk1
Kolik vás na táboře asi bylo?
kolik vás na táboře asi bylo
00:17:48.65600:17:55.201
146. information spk2
Na táboře nás bývalo tak šedesát chlapců.
no tak na táboře nás bývalo tak šedesát chlapců
00:17:55.20100:18:03.671
147. information spk2
Kousek dál odděleně byl vždycky dívčí tábor.
a potom byl vedle kousek dál vždycky odděleně dívčí, dívčí tábor
00:18:03.67100:18:08.109
148. information spk2
Děvčat bývalo tak dvacet.
a těch děvčat bývalo tak dvacet
00:18:08.10900:18:11.703
149. question spk1
Kdo vám na táboře vařil?
kdo vám na táboře vařil
00:18:11.70300:18:19.021
150. information spk2
Správně bychom si na skautském táboře měli vařit my.
EHMsprávně by na táboře skautským m~ skautském táboře jsme si měli vařit my
List of Files
|
|
|
|