Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 082 (82/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

504 sentences
6758 words
00:19:17.17400:19:43.486
151. information spk2
Je tam vidět jeřábek do tvaru " A metalanguage:--- " s klikou.
breath EHM je tam vidět takovej jeřábek do tvaru áčka s klikou
00:19:17.17400:19:43.486
152. information spk2
Pomocí tohoto jeřábku se hradla, to znamená ty dřevěné trámce proti vodě, hákem vyndávala ven.
a pomocí tohoto jeřábku se hradla, mouth breath to znamená ty dřevěný trámce proti vodě s tím hákem, vyndávaly ven
00:19:43.48600:20:01.088
153. information spk2
Je to fotografie pracovníka, který se podílel na vyhražování tohoto jezu.
mouth breath takže je to fotografie pracovníka, který se podílel na vyhražování tohoto jezu
00:19:43.48600:20:01.088
154. information spk2
Jak je vidět, konstrukce už je pěkně omrzlá, takže je nejvyšší čas, aby se celý jez vyhradil a sklopil.
mouth breath jak je vidět, je už u konstrukce pěkně omrzlá, breath takže breath je nejvyšší čas, aby se vlastně celý ten jez vyhradil a sklopil
00:20:01.08800:20:27.882
155. information spk2
Byla to práce, která trvala tři dny a účastnilo se toho zhruba patnáct lidí.
breath byla to práce, která trvala tři dny, mouth breath a účastnilo se ho zhruba patnáct lidí
00:20:01.08800:20:27.882
156. information spk2
Muselo se rozebrat i pomocné zábradlí a celou konstrukci pomaličku spustit do vody.
breath a muselo se rozebrat i pomocné záb~ a noise mouth breath pomocné zábradlí mouth a celou tu konstrukci pomaličku spustit do vody
00:20:27.88200:20:32.601
157. question spk1
Mohlo se po mostě přecházet?
mohlo se po mostě přecházet
00:20:32.60100:20:52.895
158. information spk2
Ano, dalo se přes to přecházet.
mouth breathano, dalo se přecházet přes to
00:20:32.60100:20:52.895
159. information spk2
Ale vzhledem k tomu, že to byl pracovní prostor, tak to nebylo určeno pro osoby cizí, které na jezu nepracovaly.
ale vzhledem k tomu, že to byl pracovní prostor, tak to nebylo určeno pro osoby ji~ cizí, kteří na jezu nepracovali
00:20:32.60100:20:52.895
160. information spk2
Bylo to přece jenom nebezpečné.
protože přece jenom breath to bylo nebezpečné
00:20:52.89500:21:05.973
161. information spk2
Musel tam pracovat člověk, který byl znalý, a nemohl tam chodit...
breath musel tam pracovat člověk, kterej byl znalej breath a nemohl tam chodit
00:20:52.89500:21:05.973
162. information spk2
Samozřejmě, že tam lidé chodili, protože to nebylo nijak zavřené.
nemohl, samozřejmě, že chodili, protože to nebylo nějak zavřené
00:20:52.89500:21:05.973
163. information spk2
Ale nebylo to veřejně přístupné.
breath ale nebylo to veřejně přístupné
00:21:05.97300:21:10.600
164. question spk1
Jak hluboká je řeka v tomto místě?
jak hluboká je řeka v tomto místě
00:21:10.60000:21:30.719
165. information spk2
V tomhle prostoru, jak stojí ten človíček, to bylo takzvané první jezové pole.
mouth breathtak EHM v tomhletom prostoru, jak stojí ten človíček, tak to bylo mouth breath takzvané první jezové pole
00:21:10.60000:21:30.719
166. information spk2
Celý jez měl od pravého břehu k levému tři jezová pole.
a ten jez celý měl tři jezový pole, od pravého břehu k levému
mouth breath
00:21:10.60000:21:30.719
167. information spk2
První jezové pravé pole u pravého břehu bylo nejhlubší.
a u pravého břehu, to první jezové pravé pole bylo nejhlubší
00:21:30.71900:21:48.778
168. information spk2
Bylo určeno pro w-token:--- to, když byla jezová konstrukce sklopená a voda nepřesahovala přes jezové pilíře, aby touto částí mohl proplouvat remorkér nebo jakákoliv jiná loď.
breath bylo určeno proto, když byla jezová konstrukce sklopená a voda nepřesahovala přez jezové pilíře, mouth breath mohl touto částí proplouvat remorkér nebo jakákoliv jiná loď
00:21:48.77800:21:57.483
169. information spk2
Nad jezem je v některých místech hloubka čtyři až 4,5 m.
breath takže hloubka tady je nad tím jezem breath čtyři až čtyři a půl metru v některých místech
00:21:57.48300:22:02.983
170. question spk1
Stalo se zde někdy nějaké neštěstí?
stalo se zde někdy nějaké neštěstí
00:22:02.98300:22:35.462
171. information spk2
K tomu se dostaneme dál.
no, neštěstí, mouth breath k tomu se dostaneme dál
00:22:02.98300:23:10.926
172. information spk2
Když bylo v roce 1974 rozhodnuto, že na každém jezovém poli bude vytvořena podpíraná jezová klapka, aby se ulehčila práce lidem na hradlovém jezu, tak se zahradilo, jak už jsme se zmínili, pomocí železných štětovnic střední a levé pole.
ale breath když EHM bylo v roce mouth sedmdes~ tisíc devět set sedm desát čtyři rozhodnuto, že breath na každém tomto jezovém poli breath bude vytvořena mouth breath jezová podpíraná klapka, aby se ulehčila práce lidem na hradlovém jezu mouth breath tak se zahradilo, jak už jsme se zmínili, breath pomocí železných štětovnic střední a levé pole
00:22:35.46200:23:10.926
173. information spk2
Bohužel byla potom tato stavba odložena a nápor vody, který byl soustředěn jenom k levému břehu, dovedl podhlodat spodní stavbu jezového pole v levé části a ta se zřítila.
mouth breath, bohužel tato stavba byla breath potom odložena breath a nápor vody, který byl soustředěn jenom k levému břehu, breath EHM dovedl podhlodat spodní stavbu jezového pole v levém v levé části breath a ta se zřítila
00:22:35.46200:23:10.926
174. information spk2
Na následujícím obrázku to bude patrně dost vidět.
následující obrázek to bude breath na něm bude patrně dost vidět
00:23:10.92600:23:28.346
175. information spk2
Právě při stavbě nového jezu bohužel došlo k jednomu smrtelnému úrazu.
breath a právě při stavbě nového jezu bohužel došlo k jednomu smrtelném úrazu
00:23:10.92600:23:28.346
176. information spk2
Jak vidíme na tomto původním jezu, ne, že by lidi nespadli do vody.
na tomto jezu mouth jak vidíme na tomto původním breath né, že by lidi nespadli do vody
00:23:10.92600:23:28.346
177. information spk2
Byl jsem jeden z nich, ale to jsme přežili.
byl jsem jeden z nich, ale to jsme přežili
00:23:28.34600:23:32.161
178. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:23:32.16100:23:33.114
179. information spk2
Prosím.
prosím
00:23:33.11400:23:39.568
180. information spk1
Přejdeme k další fotce.
přejdeme k další fotce
00:23:33.11400:23:39.568
181. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:23:39.56800:24:05.367
182. information spk2
Na této fotce vidíte pracovníka, který musel denně několikrát projít celé jezové pole nebo prakticky celý jez a pomocí háčku pročistit mezery mezi jednotlivými hradly, aby voda mohla protékat.
na této fotce vidíte pracovníka, který musel denně několikrát projít celé jezové pole nebo prakticky celej jez breath a pomocí háčku pročistit mezery mezi jednotlivými hradly, breath aby voda mohla protýkat
00:23:39.56800:24:05.367
183. information spk2
To není jez, který převádí vodu vrchem, ale propouští vodu v podstatě jako cedníkem.
protože to není jez, kterej převádí vodu vrchem, breath ale propouští vodu v podstatě jako cedníkem
00:24:05.36700:24:15.929
184. information spk2
Jelikož řeka není čistá a nosí s sebou spoustu náplavu, tak se tento náplav musel vyndávat, čistit, aby průtok byl stále stejný.
mouth breath a jelikož řeka není čistá a nosí sebou spoustu náplavu, tak se tento náplav musel mouth breath vyndávat, čistit, aby ten průtok byl stále stejný
00:24:15.92900:24:33.487
185. information spk2
Hladina vody se udržovala takovým způsobem, že pokud voda stoupala, vytahovala se jednotlivá hradla, aby se vytvořily tak velké mezery, aby ta voda začala nebo stačila proplout.
breath hladina vody se udržovala takovým způsobem, že breath pokud voda stoupala, vytahovaly se jednotlivé jednotlivá hradla, mouth breath aby se vytvořily tak velké mezery, aby ta voda začala nebo stačila proplout
00:24:15.92900:24:49.851
186. information spk2
Pokud byl zas průtok nižší, ubývala voda, musel se otvor celý vyčistit a hradla se ručně vkládala mezi otvory, aby se zase otvor pro propouštění vody zmenšil.
breath pokud zas byl průtok nižší, ubývala voda, musela se ten breath otvor celý mouth breath vyčistit, breath a ručně se vkládaly mezi ty otvory hradla, aby se zase ten otvor pro propouštění vody zmenšil
00:24:49.85100:24:58.786
187. information spk2
Hlavní úkol obsluhy byl mít jez čistý a rychle ovladatelný.
mouth breath takže to byl hlavní takový úkol obsluhy mít jez čistý a rychle ovladatelný
00:24:58.78600:25:02.239
188. question spk1
Jak často bylo třeba jez čistit?
jak často bylo třeba jez čistit
00:25:02.23900:25:21.619
189. information spk2
Jez se čistil pravidelně ráno.
no, ten jez se čistil pravidelně ráno
00:25:02.23900:25:21.619
190. information spk2
Pokud byl průtok malý, nenesla řeka tolik splavenin.
pokuď byl průtok malý, nenesla řeka tolik splavenin
00:25:02.23900:25:21.619
191. information spk2
Ale pokud se přehnala bouřka nad Prahou, nebo v blízkosti jezu, tak se jez čistil třeba šet hodin v jednom kuse.
breath ale pokud se přehnala bouřka nad begin Prahou end neb~ nebo v blízkosti jezu, breath tak se jez čis~ čistil třeba šet hodin v jednom kuse
spk2byla tospk1
00:25:21.61900:25:25.721
192. question spk1
Byla to náročná práce?
byla to náročná práce
00:25:25.72100:25:35.957
193. information spk2
Byla to opravdu velice namáhavá práce na ruce a vůbec na celou postavu člověka.
byla to velice namahavá práce, vopravdu velice namahavá, breath na ruce a vůbec na celou mouth breath laugh na celou postavu člověka no
00:25:35.95700:25:42.097
194. question spk1
Jak dlouhá byla hůl, kterou se čistilo?
jak dlouhá byla hůl, kterou se čistilo
00:25:42.09700:25:55.896
195. information spk2
2,5 m měla určitě.
no, dva a půl, dva a půl metru určitě měla
00:25:42.09700:25:55.896
196. information spk2
Ale pak byly ještě daleko delší, takové, které dosáhly až na dno.
ale pak byly ještě daleko delší, breath takový ty, který dosáhly až na dno
00:25:42.09700:25:55.896
197. information spk2
Ty měly až 3 m.
a ty měly až tři, tři metry
spk2 breathsamozřejmě, žespk1
00:25:55.89600:26:00.021
198. question spk1
Jak dlouho jste na jezu pracoval?
jak dlouho jste na jezu pracoval
00:26:00.02100:26:14.082
199. information spk2
Přišel jsem na jez v roce 1964 a ukončil jsem svoji činnost před dvěma lety, 1. července 2006.
já jsem na jez přišel v roce mouth breath tisíc devět set šedesát čtyři a ukončil jsem svojí činnost před dvěma lety prvního července breath dva tisíce šest
00:26:14.08200:26:19.145
200. question spk1
Co všechno bylo náplní vaší práce?
co všechno bylo náplní vaší práce

List of Files