Dialog ID: 082 (82/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
570 sentences
6574 words
6574 words
00:16:57.38900:17:02.890
151. instruction spk1
Pojďme k další fotce.
pojďme k další fotce
00:16:57.38900:17:02.890
152. question spk1
Co vidíme zde?
co vidíme zde
00:17:02.89000:17:22.620
153. information spk2
Právě tady vidíme ten problém, co by se s jezem stalo, kdyby se nechal postavený celou zimu.
a tady právě vidíme ten problém, co by se stalo s jezem, breath kdyby se nechal postavený celou zimu
00:17:02.89000:17:22.620
154. information spk2
Tady je pohled z vrchní strany.
breath todle už je jak je vidět z vrchní šs~ strany
00:17:02.89000:17:22.620
155. information spk2
Nahoře jsou hradla ( trámce s okem form:říká: s tím okem - nejistota ) a mezi nimi jsou otvory.
jsou nahoře hradla, to jsou ty trámce s tymukem a mezi nimi už jsou otvory
00:17:02.89000:17:22.620
156. information spk2
Horní hladina je zakleslá.
breath a horní hladina je zakleslá
00:17:02.89000:17:43.977
157. information spk2
Byla to situace, kdy už jez samovolně namrzal.
breath byla to situace, kdy už ten jez samovolně namrzal
00:17:22.62000:17:43.977
158. information spk2
Bylo nebezpečí, že by zamrznul celý nebo zůstal neovladatelný, proto se jednotlivá hradla vyndávají.
a bylo nebezpečí, že by se breath celý vlastně zamrznul nebo mouth zůstal by breath neovladatelný, tak proto se to jednotlivá ty hradla vyndávaj
00:17:22.62000:17:43.977
159. information spk2
Celá konstrukce se pak sklápěla.
a pak se celá konstrukce sklápěla
00:17:43.97700:17:49.008
160. question spk1
Neničily námrazy konstrukci?
neničily námrazy konstrukci
00:17:49.00800:18:01.710
161. information spk2
Konstrukce se musela čas od času ještě před sklopením v podstatě otloukat, aby nános ledu nebyl tak veliký.
breathno, ta konstrukce v podstatě se musela čas od času, když ještě to bylo před tím sklopením breath otloukat, aby ten nános toho ledu nebyl tak velikej
00:17:49.00800:18:18.538
162. information spk2
Konstrukce se samozřejmě nesměla jednak kvůli vodě, jednak kvůli konstrukci solit, aby nerezivěla.
breath nesměla se konstrukce samozřejmě solit, ta by jednak kvůli vodě, jednak kvůli tej konstrukci, aby nerezivěla
00:18:01.71000:18:18.538
163. information spk2
Led se otloukal a horní část, kudy se chodilo, se sypala škvárou, aby to neklouzalo.
breath ve směs se ten led votloukal a sypalo se to to horní část, kudy se chodilo, škvárou, aby to neklouzalo
00:18:18.53800:18:24.977
164. information spk2
Konstrukci led v podstatě tolik nevadil.
jinak tak konstrukce v podstatě led jí tolik nevadil
00:18:24.97700:18:30.055
165. question spk1
Bylo otloukání namáhavé?
bylo otloukání namáhavé
00:18:30.05500:19:01.114
166. information spk2
Když si vezmete, že lávka byla 1 x 1,20m, na levou stranu tři metry hloubka, na pravou stranu výška hladiny půl metru, ale hloubka nad jezem skoro čtyři metry, a lávky byly namrzlé, nebylo to nic veselého.
breathano, když si vemete, breath že ta lávka byla mouth breath metr krát metr dvacet, breath na levou stranu tři metry hloubka, mouth na pravou stranu půl metru vody teda hloubka, výška hladiny půl metru, ale hloubka nad jezem skorem čtyři metry breath lávky namrzlý, no breath nebylo to nic veselýho
00:19:01.11400:19:08.221
167. information spk1
Podíváme se na další fotku.
laughpodíváme se na další fotku
00:19:08.22100:19:10.127
168. confirmation spk2
Ano.
ano
00:19:10.12700:19:17.174
169. question spk1
Kdo je na této fotografii?
kdo je na této fotografii
00:19:17.17400:19:43.486
170. information spk2
Na této fotografii je jeden človíček, který zrovna pracoval při vyndávání dřevěných hradel.
breathtady na této fotografii mouth je jeden človíček, který zrovna mouth breath pracoval při vyndávání těch dřevěnejch hradel
00:19:17.17400:19:43.486
171. information spk2
Je tam vidět takový jeřábek do tvaru A s klikou.
breath EHM je tam vidět takovej jeřábek do tvaru áčka s klikou
00:19:17.17400:19:43.486
172. information spk2
Pomocí tohoto jeřábku se hradla, to znamená ty dřevěné trámce, vyndávaly proti vodě hákem ven.
a pomocí tohoto jeřábku se hradla, mouth breath to znamená ty dřevěný trámce proti vodě s tím hákem, vyndávaly ven
00:19:43.48600:20:01.088
173. information spk2
Je to tedy fotografie pracovníka, který se podílel na vyhražování jezu.
mouth breath takže je to fotografie pracovníka, který se podílel na vyhražování tohoto jezu
00:19:43.48600:20:01.088
174. information spk2
Jak je vidět, konstrukce je tu už pěkně omrzlá.
mouth breath jak je vidět, je už u konstrukce pěkně omrzlá
00:19:43.48600:20:01.088
175. information spk2
Je tedy nejvyšší čas, aby se celý jez vyhradil a sklopil.
breath takže breath je nejvyšší čas, aby se vlastně celý ten jez vyhradil a sklopil
00:20:01.08800:20:27.882
176. information spk2
Byla to práce, která trvala tři dny a účastnilo se jí zhruba patnáct lidí.
breath byla to práce, která trvala tři dny, mouth breath a účastnilo se ho zhruba patnáct lidí
00:20:01.08800:20:27.882
177. information spk2
Muselo se rozebrat i pomocné zábradlí a celou konstrukci pomaličku spustit do vody.
breath a muselo se rozebrat i pomocné záb~ a noise mouth breath pomocné zábradlí mouth a celou tu konstrukci pomaličku spustit do vody
00:20:27.88200:20:32.601
178. question spk1
Mohlo se po mostě přecházet?
mohlo se po mostě přecházet
00:20:32.60100:20:52.895
179. information spk2
Ano, dalo se přes to přecházet.
mouth breathano, dalo se přecházet přes to
00:20:32.60100:20:52.895
180. information spk2
Ale vzhledem k tomu, že to byl pracovní prostor, nebylo to určeno pro cizí osoby, které na jezu nepracovaly w-token:---.
ale vzhledem k tomu, že to byl pracovní prostor, tak to nebylo určeno pro osoby ji~ cizí, kteří na jezu nepracovali
00:20:32.60100:20:52.895
181. information spk2
Přece jenom to bylo nebezpečné.
protože přece jenom breath to bylo nebezpečné
00:20:52.89500:21:05.973
182. information spk2
Musel tam pracovat člověk, který byl znalý.
breath musel tam pracovat člověk, kterej byl znalej
00:20:52.89500:21:05.973
183. information spk2
Samozřejmě, že tam chodili, protože to nebylo zavřené, ale nebylo to veřejně přístupné.
breath a nemohl tam chodit, nemohl, samozřejmě, že chodili, protože to nebylo nějak zavřené, breath ale nebylo to veřejně přístupné
00:21:05.97300:21:10.600
184. question spk1
Jak hluboká je řeka v tomto místě?
jak hluboká je řeka v tomto místě
00:21:10.60000:21:30.719
185. information spk2
V tomhle prostoru, jak stojí ten človíček, bylo takzvané první jezové pole.
mouth breathtak EHM v tomhletom prostoru, jak stojí ten človíček, tak to bylo mouth breath takzvané první jezové pole
00:21:10.60000:21:30.719
186. information spk2
Celý jez měl od pravého břehu k levému tři jezová pole.
a ten jez celý měl tři jezový pole, od pravého břehu k levému
00:21:10.60000:21:30.719
187. information spk2
První jezové pole u pravého břehu bylo nejhlubší.
mouth breath a u pravého břehu, to první jezové pravé pole bylo nejhlubší
00:21:30.71900:21:48.778
188. information spk2
Bylo určeno pro to, když byla jezová konstrukce sklopená a voda nepřesahovala přes w-token:--- jezové pilíře, aby touto částí mohl proplouvat remorkér nebo jakákoliv jiná loď.
breath bylo určeno proto, když byla jezová konstrukce sklopená a voda nepřesahovala přez jezové pilíře, mouth breath mohl touto částí proplouvat remorkér nebo jakákoliv jiná loď
00:21:48.77800:21:57.483
189. information spk2
Tady nad jezem je hloubka čtyři v některých místech až čtyři a půl metru.
breath takže hloubka tady je nad tím jezem breath čtyři až čtyři a půl metru v některých místech
00:21:57.48300:22:02.983
190. question spk1
Stalo se zde někdy nějaké neštěstí?
stalo se zde někdy nějaké neštěstí
00:22:02.98300:22:35.462
191. information spk2
K tomu se dostaneme dál.
no, neštěstí, mouth breath k tomu se dostaneme dál
00:22:02.98300:23:10.926
192. information spk2
Když bylo ale v roce 1974 rozhodnuto, že na každém tomto jezovém poli bude vytvořena jezová podpíraná klapka, aby se ulehčila práce lidem na hradlovém jezu, tak se zahradilo, jak už jsme se zmínili, pomocí železných štětovnic střední a levé pole.
ale breath když EHM bylo v roce mouth sedmdes~ tisíc devět set sedm desát čtyři rozhodnuto, že breath na každém tomto jezovém poli breath bude vytvořena mouth breath jezová podpíraná klapka, aby se ulehčila práce lidem na hradlovém jezu mouth breath tak se zahradilo, jak už jsme se zmínili, breath pomocí železných štětovnic střední a levé pole
00:22:35.46200:23:10.926
193. information spk2
Stavba byla bohužel odložena.
mouth breath, bohužel tato stavba byla breath potom odložena
00:22:35.46200:23:10.926
194. information spk2
Nápor vody, který byl soustředěn jenom k levému břehu, dovedl podhlodat spodní stavbu jezového pole v levé části a ta se zřítila.
breath a nápor vody, který byl soustředěn jenom k levému břehu, breath EHM dovedl podhlodat spodní stavbu jezového pole v levém v levé části breath a ta se zřítila
00:22:35.46200:23:10.926
195. information spk2
Na následujícím obrázku to bude patrně dost vidět.
následující obrázek to bude breath na něm bude patrně dost vidět
00:23:10.92600:23:28.346
196. information spk2
Právě při stavbě nového jezu bohužel došlo k jednomu smrtelném úrazu.
breath a právě při stavbě nového jezu bohužel došlo k jednomu smrtelném úrazu
00:23:10.92600:23:28.346
197. information spk2
Na tomto původním jezu, ne, že by lidi nespadli do vody, byl jsem jeden z nich, jsme to ale přežili.
na tomto jezu mouth jak vidíme na tomto původním breath né, že by lidi nespadli do vody, byl jsem jeden z nich, ale to jsme přežili
00:23:28.34600:23:32.161
198. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:23:32.16100:23:33.114
199. information spk2
Prosím.
prosím
00:23:33.11400:23:39.568
200. information spk1
Přejdeme k další fotce.
přejdeme k další fotce
List of Files
|
|
|
|