Dialog ID: 073 (73/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
345 sentences
4158 words
4158 words
00:25:30.30200:25:50.614
151. information spk2
Jejich projevy byly poměrně vyspělé a v prostředí, ve kterém jsme žili, se projevovaly kultivovaným způsobem.
jejich projevy celkem byly poměrně vyspělé a EHM projevovaly se kultivizovanym způsobem unintelligible prostředí v kterym jsme žili
00:25:50.61400:25:53.583
152. question spk1
Co dělá váš syn dnes?
co dělá váš syn dnes
00:25:53.58300:26:21.775
153. information spk2
Můj syn bydlí zde v Praze a zabývá se obchodní w-token:--- činností v oboru fotografie a v současné době i chemie a energetiky.
můj syn v současné době bydlí zde v begin Praze end a EHM dělá zabývá se odbornou činností v o~ obor fotografie a v současné dobe chemie a energetiky
00:26:21.77500:26:25.907
154. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:26:21.77500:26:25.907
155. information spk1
Přejdeme na další fotku.
přejdeme na další fotku
00:26:25.90700:26:29.065
156. question spk1
Co je vidět na téhle fotce?
co je vidět na téhle fotce
00:26:29.06500:26:31.862
157. information spk2
Tohle je historická fotografie.
no tohle je historická fotografie
00:26:31.86200:27:47.264
158. information spk2
Je to první fotografie, na které jsem zvěčněný, a sice to dítě, které drží ta dáma na w-token:--- svém w-token:--- klíně, jsem já.
to je jedna z to je ne jedna to je první fotografie, breath na které jsem zvěčněnej a sice to dítě, kterů drží ta dáma má unintelligible ke svému klíně, jsem já
00:26:31.86200:27:47.264
159. information spk2
To děvčátko vedle je moje starší sestra Margita, která je už v současné době po smrti.
vedle toho je to děvčátko moje starší sestra begin Margita end, která je už v současné době po smrti
00:26:31.86200:27:47.264
160. information spk2
Ta dáma, co mě drží na klíně, je má sestra Františka.
a ta dáma co mě drží na klíně je má sestra begin Františka
00:26:31.86200:27:47.264
161. information spk2
Z toho důvodu, že jsme byli poměrně četnější rodina, byla věkově podstatně odlišná než já a rozdíl je tam přes dvacet let.
z toho důvodu, že nás bylo poměrně ví~ četnější rodina a ona byla věkově EHM podstatně odlišná jako já, takže ten rozdíl je tam přes dvacet let
00:26:31.86200:27:47.264
162. information spk2
Na téhle fotografii jsem ještě jako dítě v období jednoho roku.
jsem na téhle fotografii jako dítě ještě v období tak jednoho roku
00:27:47.26400:27:50.832
163. question spk1
Kolik jste měl celkem sourozenců?
kolik jste měl celkem sourozenců
00:27:50.83200:28:42.445
164. information spk2
Celkem jsem měl osm sourozenců, z toho dva zemřeli.
no celkem jsem měl osum sou~ sourozenců z toho dv~ dva zemřeli
00:27:55.41000:28:42.445
165. information spk2
První byla sestra Alžběta, která zemřela v celkem mladém věku asi v období dvou let.
první byla sestra begin Alžběta end, která zemřela celkem v mladém věku a~ asi v období dvou let
00:27:55.41000:28:42.445
166. information spk2
Později potom zemřel bratr Štefan a ti ostatní postupně v období stáří odcházeli z této životní pouti.
a dále potom zemřel následně, no pozdějc EHM brat begin Štefan end, na ty ostatní postupně období stáří odcházeli z tejto životní pouti
00:28:42.44500:28:44.664
167. question spk1
Žije ještě někdo?
žije ještě někdo
00:28:44.66400:29:05.704
168. information spk2
Ano, ještě žije bratr Michal, který žije na Slovensku v Partizánském.
breathjo ještě žije, v současné dobe brat begin Michal end, který žije na begin Slovensku end v begin Partizánském
00:28:44.66400:29:05.704
169. information spk2
Letos už jsme slavili jeho osmdesáté narozeniny.
a už jsme letos slavili jeho osumdesáté narozeniny
00:29:05.70400:29:14.103
170. information spk2
Ostatní už jsou po smrti.
ostatní už jsou po smrti
00:29:14.10300:29:17.502
171. question spk1
Ze kterého roku je tahle fotka?
ze kterého roku je tahle fotka
00:29:17.50200:29:37.862
172. information spk2
Tahle fotografie je z roku 1930, to znamená, že to je fotografie skutečně už hodně stará.
tahle fotografie je z roku devatenáct set třicet, to znamená, že to je fotografie skutečně už hodně stará
00:29:37.86200:29:41.531
173. question spk1
Co studovali vaši sourozenci w-token:---?
co studovali vaši sourozeni
00:29:41.53100:31:03.125
174. information spk2
Převážná většina navštěvovala pouze obecnou školu, měli pouze základní vzdělání, protože v období bývalé republiky a ještě předtím před koncem první světové války možnosti studia nebyly.
no tak převážná větčina EHM víceméně navštěvovala pouze obecnou školu, měli pouze základní vzdělání, protože v tém období EHM to bylo ještě za bývalé republiky a ještě předtím breath z přece koncem první světové války jejich možnosti studia toho tenkrát nebyly
00:29:41.53100:31:03.125
175. information spk2
Otec roku 1914 odešel do války a byl tam přes čtyři roky.
protože otec roku devatenáct set čtrnáct breath odešel do války a byl přes čtyry roky ve válce
00:29:41.53100:31:03.125
176. information spk2
Následně potom jsme byli další čtyři sourozenci.
EHM následně potom byly čtyři, jsme byli další čtyři sourozenci
00:29:41.53100:31:03.125
177. information spk2
Z těch studovali na obchodní akademii sestra Margita a bratr Michal, kterého jsem vzpomínal.
breath z těch studovalo na obchodní akademii sestra begin Margita end a EHM brat begin Michal end, kterého jsem vzpomínal
00:29:41.53100:31:03.125
178. information spk2
Ten byl zaměstnancem u firmy Baťa, kam nastoupil v roce 1940.
ten byl pouze zaměstnancem a byl u firmy begin Baťa end, kde nastoupil v roce devatenáct set čtyřicet
00:31:03.12500:31:07.531
179. question spk1
Vzpomenete si ještě na něco z té doby?
vzpomenete si ještě na něco z té doby
00:31:07.53100:31:58.224
180. information spk2
Vzpomínám si na řadu poměrně náročných dní, které byly.
no tak celkem vzpomínam si z toho období na řadu těch poměrně náročných chvi~ EHM náročných dní, které byly
00:31:07.53100:31:58.224
181. information spk2
V období, ve kterém jsme žili, bylo poměrně dost náročné zabezpečovat výživu tak početné rodině se značným počtem dětí.
protože EHM období, unintelligible v kterém jsme žili početné rodině bylo poměrně dost náročné zabezpečovat výživu breath tak značného počtu dětí
00:31:07.53100:31:58.224
182. information spk2
I když to bylo rozdělené na dvě etapy - jedno období do konce první světové války a druhé období dvacátých a třicátých let.
i když EHM to bylo rozdělené na dvě etapy breath jedny období před do konce první světové války breath a druhý až období dvacátých a třicátých let
00:31:07.53100:32:10.106
183. information spk2
Život byl poměrně náročný a musel být usměrněný podle finančních podmínek, které tenkrát nebyly zvlášť význačné.
takže byly ty ten život poměrně náročný breath a musel být usměrněnej podle finančních podmínek, které tenkrát nebyly zvlášť význačné
00:32:10.10600:32:13.741
184. question spk1
Měl jste během studií dost peněz?
měl jste dost peněz během studií
00:32:13.74100:32:50.498
185. information spk2
V období studia jsem si peníze celkem zabezpečil a to tak, že jsem na vysoké škole v období od roku 1948 do roku 1952 dostával stipendium, a také činnostmi, které jsem dělal pro to, abych pro sebe zabezpečil nějaký finanční příjem.
v období studia jsem celkem peníze z~ zabezpečil a to, že jsem dostával stipendium na vysoké škole v období od roku čtyřicet osum do roku padesát dva a také EHM činnostmi, které jsem dělal ve smyslu toho, abych zabezpečil nějaké finanční příjem pro sebe
00:32:50.49800:32:54.670
186. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:32:54.67000:32:57.795
187. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:32:57.79500:33:32.655
188. information spk2
Tahle fotografie je jedna z mých prvních fotografií, na které jsem jako student na učitelské akademii.
tahle fotografie je jedna z mých prvních fotografií, které jsem na které jsem jako študent z na učitelské akademie
00:32:57.79500:33:32.655
189. information spk2
Tam byl můj w-missing:můj fyzický věk w-token:--- podstatně jiný, než je dneska.
kde, prirozena vec, fyzicky jak byl podstatně jinej jako je dneska
00:33:32.65500:33:35.686
190. question spk1
Kolik vám bylo let?
kolik vám bylo let
00:33:35.68600:33:48.186
191. information spk2
Tenkrát mi bylo asi sedmnáct let.
tenkrát mi bylo EHM asi sedumnáct let
00:33:48.18600:33:51.121
192. question spk1
Kde je to vyfocené?
kde je to vyfocené
00:33:51.12100:34:06.449
193. information spk2
Tohle je vyfocené ve fotoateliéru profesionálního typu, a sice u pána v Pezinoku.
tohle je vyfocené v ve fotoateliéru EHM profesionálního typu a sice u pana v begin Pezinku
00:34:06.44900:34:11.581
194. question spk1
Kam jste se v té době chodívali bavit s kamarády?
kam jste se v té době chodívali bavit s kamarády
00:34:11.58100:34:40.615
195. information spk2
Jak jsem uváděl, v té době jsme se vyžívali zejména tím, že jsme navštěvovali divadelní kroužek, kde jsme se zabývali činností divadelních her.
no tak jak jsem uváděl, EHM v té době jsme se vyžívali zejména tim, že jsme navštěvovali divadelní kroužek, kde jsme EHM se zabývali činností EHM divadelních her
00:34:11.58100:34:40.615
196. information spk2
Dále jsme se věnovali sportu, hráli jsme volejbal, kopanou a tyhle hry.
dále jsme se věnovali sportu EHM jsme hráli volejbal a kopanou a tyhle hry
00:34:40.61500:35:19.340
197. information spk2
Také jsme chodili na výlety do hor, kde jsme se seznamovali s přírodními krásami okolí.
také jsme chodili na výlety do hor, kde jsme se seznamovali s přírodnými krásy okolí
00:34:40.61500:35:19.340
198. information spk2
Bylo také období, kdy jsme zajišťovali své vyžití ve společenském životě na zábavách, večírcích a v různých takových činnostech.
no a také ob~ období, kde bylo jsme zajišťovali své vyžití ve společnosti ve společenském životě na zábavách a takových večírcích a různých takových činnostech
00:35:19.34000:35:23.918
199. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:35:23.91800:35:26.074
200. question spk1
Co je tohle?
co je tohle
List of Files
|
|
|
|