Dialog ID: 073 (73/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
345 sentences
4158 words
4158 words
00:35:26.07400:35:45.235
201. information spk2
To je fotografie z roku 1962.
mouth breathno to je fotografie z roku devatenáct set šedesát dva
00:35:26.07400:35:45.235
202. information spk2
Na fotografii je v kočáru má dcera Kateřina.
to je na té fotografii v tom kočáru je má dcera begin Kateřina
00:35:45.23500:36:02.234
203. information spk2
Veze ji w-token:--- její máma, moje manželka Anna.
veze jí její máma, moje manželka begin Anna
00:35:45.23500:36:02.234
204. information spk2
Ta druhá slečna je její sestra Emílie, rozená Vranková.
a ta da~ druhá slečna to je její sestra begin Emilie end rozená begin Vranková
00:36:02.23400:36:05.331
205. question spk1
Kde přesně to je?
kde přesně to je
00:36:05.33100:36:41.157
206. information spk2
Je to v Pezinoku w-token:--- před domem, ve kterém bydleli rodiče manželky a ve kterém jsme byli v tom období na návětěvě.
je to begin Bezinok end před EHM domem, v kterém bydleli rodiče manželky a v kterém jsme byli v tém období na návětěvě
00:36:05.33100:36:41.157
207. information spk2
V té době jsme bydleli v Ostrově nad Ohří.
protože jsme v tém období bydleli EHM v begin Ostrově nad Ohří
00:36:05.33100:36:41.157
208. information spk2
Potom jsme bydleli v Horažďovicích a v Tachově.
a potom nás to nějak sem breath unintelligible begin Horažďovice end a dnes unintelligible begin Tachov
00:36:41.15700:36:43.515
209. question spk1
Jak ten kočárek vypadal?
jak vypadal ten kočárek
00:36:43.51500:37:26.632
210. information spk2
Ten kočárek byl tenkrát módní novinka.
breathten kočárek to byla tenkrát modní novinka
00:36:43.51500:37:26.632
211. information spk2
Byla to nádoba pletená z dřevěného proutí, která byla položena na kolečkách a na podvozku a měla sklopnou boudu, která zabezpečovala ochranu před klimatickými podmínkami, které mohly dítě ovlivnit.
byl to proutěný, plet~ pletený z proutí, z dřevěného proutí breath EHM taková nádoba, která byla položena na těch kolesách a na tém podvozku, s tím že měla sklopnou tu boudu, která zabezpečovala ochranu před klimatickými podmínkami, které mohli ovlivnit dítě
00:37:26.63200:37:31.594
212. question spk1
Jaká byla vaše dcera, když byla malá?
jaká byla vaše dcera, když byla malá
00:37:31.59400:37:58.123
213. information spk2
Dcera byla celkem snaživá, poslušná, učila se poměrně dobře až do období, kdy studovala na vysoké škole.
no dcera celkem byla snaživá, EHM byla celkem poslušná, učila se poměrně dobře v svém období až do období, kdy studovala na vysoké škole
00:37:58.12300:38:05.061
214. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:37:58.12300:38:05.061
215. information spk1
Podíváme se na jinou fotku.
tak se podíváme na jinou fotku
00:38:05.06100:38:08.316
216. question spk1
Co všechno je na téhle fotce?
co všechno je na téhle fotce
00:38:08.31600:38:20.074
217. information spk2
To je fotografie z Tachova.
tohle tahle fotografie je z begin Ostrova nad Ohří end EHM pardon, to je z to je z to je z fotografie z begin Tachova
00:38:20.07400:39:05.700
218. information spk2
Toto je na sportovním stadionu, kde jsme tenkrát byli.
toto je ze sportovního na sportovnim štadiónu, kde jsme tenkrát byli
00:38:20.07400:39:05.700
219. information spk2
Na téhle fotografii je ve vojenské uniformě Emil Zátopek, slavný československý sportovec, a na rukách drží mou dceru Kateřinu.
a na téhle fotografii je celkem v té vojenské uniformě begin Emil Zátopek end, slavný československý sportovec breath na rukách drží mou dceru begin Kateřinu
00:38:20.07400:39:05.700
220. information spk2
Po levé straně Zátopka je moje manželka Anna a po pravé straně je paní Jeřábková.
po levé straně begin Zátopka end je moje manželka begin Anna end a po pravé straně je známá paní begin Jeřábková
00:38:20.07400:39:05.700
221. information spk2
Dále jsou tam účastníci, kteří na té sportovní akci byli.
breath a tam dále to jsou účastníci, který na ten sportovnim na té sportovní akci byli
00:39:05.70000:39:09.263
222. question spk1
Co tam Zátopek dělal?
co tam begin Zátopek end dělal
00:39:09.26300:39:17.585
223. information spk2
My jsme měli se Zátopkem poměrně dost čilé styky.
tak mi se begin Zátopkem end jsme měli poměrně dost čilé čilé styky
00:39:17.58500:39:44.472
224. information spk2
Chodil na společenské a sportovní akce, které se tam konaly.
on chodil EHM na ty společenské akce, které tam se konaly a sportovní
00:39:17.58500:39:44.472
225. information spk2
Přednášel svoje poznatky a zkušenosti ze sportovní činnosti, zejména z olympiády, kde získal několik zlatých medailí.
breath EHM přenášel ty svoje poznatky, breath zkušenosti ze s~ ze sportovní činnosti, zejména z olympiády, kde zvítězil, získal několika zlatý medaily
00:39:44.47200:39:48.676
226. question spk1
Kde jste se s ním poznal?
kde jste se s ním poznal
00:39:48.67600:40:16.873
227. information spk2
Poznali jsme se právě na akcích, kde byl na návštěvě, a na našich akcích, kam jsme ho zvali.
no poznal jsem se právě na těch EHM na těch akcích, kde jsme kde byl na návštěvě na těch našich akcích, kde jsme ho zvali
00:39:48.67600:40:16.873
228. information spk2
Seznámil jsem se s ním prostřednictvím mých spolupracovníků, kteří s ním měli už předtím kontakt.
tam jsem se s ním seznámil prostřednictvím breath mých spolupracovníků, kteří měli s ním už předtím kontakt
00:40:16.87300:40:23.326
229. question spk1
Ještě něco mi o téhle fotce řeknete?
ještě něco mi o téhle fotce řeknete
00:40:23.32600:40:51.928
230. information spk2
Je to fotografie, ze které mám radost.
no tak je to fotografie skutečně z které mám víceméně radost
00:40:23.32600:40:51.928
231. information spk2
Mám na ni w-token:--- dobré vzpomínky.
mám na ní dobré vzpomínky
00:40:23.32600:40:51.928
232. information spk2
Bylo skutečně příjemné s tímhle člověkem prožít poměrně dost času a poslouchat jeho názory a zkušenosti ze života.
a bylo skutečně příjemné s tímhle člověkem prožít poměrně dost času a poslouchat jeho názory a zkušenosti ze života
00:40:51.92800:40:56.283
233. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:40:51.92800:40:56.283
234. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:40:56.28300:40:59.634
235. question spk1
Co je zde na fotce?
co je zde na fotce
00:40:59.63400:41:18.159
236. information spk2
Na téhle fotografii je vyfoceno zboží, zejména ovoce, včetně cenových relací, které svého času byly.
na téhle fotografii je jsou vyfocené je vyfoceno zboží, zejména ovoce a sice je a včetně cenových relací, které byly svého času
00:40:59.63400:42:19.205
237. information spk2
Je to fotografie ze Švédska ze Stockholmu w-token:---, kde jsme byli tenkrát na exkurzi v některých báňských podnicích a organizacích.
breath je to fotografie ze z begin Švédska end ze s~ begin begin Stockholm end end, breath kde jsme byli tenkrát na exkurzi některých EHM bánských po~ po~ podnicích a organizacích
00:41:18.15900:42:19.205
238. information spk2
Mimo jiné jsme se byli podívat v obchodě s potravinami, jako jsou v současné době naše hypermarkety, kde bylo zboží, které pro nás bylo v tom období moc atraktivní.
kde jsme na mimo jiné jsme se byli podívat do obchodu s potravinami typu takový jako jsou breath v současné době naše hypermarkety, kde bylo zboží, které přirozená věc breath v tém období pro nás bylo moc atraktivné
a
00:41:18.15900:42:19.205
239. information spk2
Ceny byly i přes kurz naší koruny vůči švédské koruně stále přijatelné a podstatně nižší, podobné jako ceny v naší republice.
EHM ceny byly i přes kurz tedy tenkrát byl naše koruny vůči švédské koruně stále přijatelně přijatelné a podstatně nižší breath jako byly ceny v naší republice
00:42:19.20500:42:21.908
240. question spk1
Jak jste se tam dostal?
jak jste se tam dostal
00:42:21.90800:42:37.962
241. information spk2
Byla to organizovaná akce přes Československou vědeckotechnickou společnost.
no jeli js~ byla to organizovaná akce přes begin Československou vědeckotechnickou společnost
00:42:21.90800:42:37.962
242. information spk2
Byly dohodnuté lokality, kam jsme se chtěli podívat.
kde byly dohodnuté lokality, kam jsme EHM se chtěli podívat
00:42:37.96200:42:54.486
243. information spk2
Do Stockholmu jsme letěli letadlem a potom jsme cestovali vlakem.
breath EHM jel~ letěli jsme tam do begin begin Stockholmu end end letadlem a potom následně jsme cestovali vlakem
00:42:54.48600:42:58.580
244. question spk1
Kdo tam s vámi jel?
kdo tam s vámi jel
00:42:58.58000:43:23.912
245. information spk2
Se mnou tam bylo několik spolupracovníků.
no s námi se mnou tam bylo několika spolupracovníků
00:42:58.58000:43:23.912
246. information spk2
Bylo nás tam asi deset, kteří jsme pracovali ve stejné profesi na našem závodě a podniku.
breath bylo nás tam cirka asi deset, který EHM pracovali ve stejné profesi na na našem na na našem závodě breath a podniku
00:43:23.91200:43:46.579
247. information spk2
Byli jak z rodu manuálních w-token:---, tak i techničtí pracovníci, kteří měli zájem zvyšovat své znalosti a seznamovat se s prostředím, ve kterém pracovali horníci ve Švédsku.
byli to jak z rodu máme valník tak i technický pracovníci, který měli zájem zvyšovat své své znalosti breath a seznamovat se s prostředim, ve kterém pracovali horníci stejného typu v ve begin Švédsku
00:43:46.57900:43:50.517
248. question spk1
Co jste si odtamtud dovezl domů?
co jste si odtamtud dovezl domů
00:43:50.51700:44:18.907
249. information spk2
Vzhledem k finanční situaci a prostředkům, které w-token:--- jsme w-recognize:jsme měli k výměně, jsme dovezli pouze nějaké suvenýry, oblečení pro manželku a hračky pro děti.
no přirozená věc je, vzhledem k finančné situaci breath a prostředům co unintelligible breath měli k výmeně, jsme toho dovezli pouze nějaké su~ suvenýry, nějaké oblečení pro manželku a hračky pro děti
00:44:18.90700:44:22.018
250. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
List of Files
|
|
|
|