Dialog ID: 073 (73/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
345 sentences
4158 words
4158 words
00:07:15.99000:07:42.757
51. information spk2
Fotografie už je to tudíž poměrně dlouholetá.
a tudíž je to už fotografie poměrně dlouholetá
00:07:15.99000:07:42.757
52. information spk2
Manželka už je také po smrti.
a manželka už je s také po smrti
00:07:42.75700:07:45.790
53. question spk1
Jak se jmenuje vaše žena?
jak se jmenuje vaše žena
00:07:45.79000:07:57.599
54. information spk2
Hana, rozená Vraňková.
EHM beginHana end, byla rozená begin Vraňková
00:07:57.59900:07:59.399
55. question spk1
Kde jste měli svatbu?
kde jste měli svatbu
00:07:59.39900:08:05.927
56. information spk2
Svatbu jsme měli v Pezinoku na Slovensku.
breathsvatbu jsme meli v na begin Slovensku end v begin Pezinoku
00:08:05.92700:08:37.551
57. information spk2
Tenkrát to byla církevní svatba v kostele.
EHM byla to svatba tenkrát v v kostele, církevní jo
00:08:05.92700:08:37.551
58. information spk2
Dopoledne předtím byla občanská svatba na národním výboru a posléze byl svatební proces v kostele.
sice předtim dopoledne byla svatba občanská na begin Národním výboru end breath no a pos~ posléze potom breath byla svatb~ ten svatební s svato~ svatební EHM proces v kostele
00:08:37.55100:08:40.836
59. question spk1
Kolik vám tehdy bylo let?
kolik vám tehdy bylo let
00:08:40.83600:08:49.482
60. information spk2
Tenkrát mi bylo 24 let.
EHMtenkrát mi bylo dvacet čtyři let
00:08:49.48200:08:52.631
61. question spk1
Kde jste se s manželkou seznámili?
kde jste se s manželkou seznámili
00:08:52.63100:09:33.817
62. information spk2
Seznámil jsem se s ní ještě v období studia, kdy jsem chodil na střední školu, protože ona také navštěvovala gymnázium.
no seznámil jsem se s ní ještě v období studijních, studia, kdy jsem chodil na tu střední školu, protože ona také EHM navštěvovala gymnázium
00:08:52.63100:09:33.817
63. information spk2
Setkávali jsme se ve společenském a zájmovém prostředí a zabývali jsme se různými činnostmi, zejména divadelním kroužkem.
tak jsme se setkávali v takej společenských ~kém prostředí jsme v zájmové se zabývali EHM různými činnostmi, zejména divadelným kroužkem a takovými to činnostmi
00:09:33.81700:09:35.953
64. question spk1
Co jste hráli?
co jste hráli
00:09:35.95300:10:07.916
65. information spk2
Tenkrát se hrály zejména hry z lidového prostředí a také nějaké operety.
nó, tenkrát se hrály zejména hry z to~ z toho lidového prostředí breath také nějaké ty operety
00:09:35.95300:10:07.916
66. information spk2
V tom období bylo módní hrát operety.
unintelligible v tom období bylo módní EHM hrát operety
00:09:35.95300:10:07.916
67. information spk2
Jedna taková opereta byla Modrá růže od Dusíka.
breath jedna taková opereta z prostředí od begin Dusíka end begin Modrá růže
00:10:07.91600:10:10.820
68. question spk1
Kde jste po svatbě bydleli?
kde jste po svatbě bydleli
00:10:10.82000:10:15.255
69. information spk2
Po svatbě už jsem byl zaměstnán, to je přirozená věc.
no po svatbě já už jsem byl, přirozená věc, zaměstnán
00:10:10.82000:10:23.732
70. information spk2
Pracoval jsem na Jáchymovských dolech v Jáchymově a bydlel jsem v Ostrově nad Ohří.
breath pracoval jsem na begin Jáchymovských dolech end v begin Jáchymově end a bydlel jsem v begin Ostrově nad Ohří
00:10:23.73200:10:40.980
71. information spk2
Manželka za mnou po svatbě přišla a bydleli jsme na ubytovně v jedné jizbě v Ostrově nad Ohří.
breath EHM po svatbě manželka přišla za mnou breath a bydleli jsme na ubytovně v begin Ostrově nad Ohří end jednopokojovém n~ ne bytě, ale izbě
00:10:40.98000:10:45.372
72. question spk1
Jaké měla vaše manželka povolání?
jaké měla vaše manželka povolání
00:10:45.37200:11:20.898
73. information spk2
Manželka skončila gymnázium a následně začala studovat přírodní vědy.
no manželka byla EHM skončila gymnázium, breath následně začala študovat přírodní vědy
00:10:45.37200:11:20.898
74. information spk2
Ovšem ze zdravotních důvodů, pokud vím, tohle studium ukončila a šla učit na první stupeň obecné školy.
ovšem z důvodů zdravotních potíží, co já vim a tohle studium ukončila a šla učit na obecnou školu na první stupeň
00:11:20.89800:11:25.253
75. question spk1
Co měla vaše manželka v den svatby na sobě?
co měla vaše manželka na sobě v den svatby
00:11:25.25300:11:43.949
76. information spk2
Při obřadu měla na sobě bílé šaty, jak je vidět zde na téhle fotografii, se závojem a s malou vlečkou.
no v den svatby měla na sobe při EHM sváte~ při obřadu bílé šaty, jak je vidět zde na té fotc~ na téhle fotografii s EHM se závojem breath a s urči~ s takovou malou vlečkou
00:11:43.94900:12:02.480
77. information spk2
Po skončení svatebního obřadu se v půlnoci provádí odstranění nevěsty, takže nevěsta se potom převlékla do tmavomodrých šatů.
a po skončení svatebné jo, v půlnoci se provádí odstranění nevěsty, takže nevěsta se potom převlékla do tmavo~ tmavomodrých šatů
00:12:02.48000:12:04.396
78. information spk1
Jdeme dál.
~taky jdeme dál
00:12:04.39600:12:05.911
79. confirmation spk2
Prosím.
prosim
00:12:05.91100:12:08.572
80. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:12:08.57200:12:27.247
81. information spk2
To je fotografie, na které je manželka s naší první dcerou Kateřinou, která se narodila v roce 1960 v Karlových Varech.
tohle fotografie, to je fotografie na které je manželka s naší první dcerou breath begin Kateřinou end, která se narodila v roce devatenáct set šedesát v begin Karlových Varech
00:12:27.24700:12:34.447
82. information spk2
Na fotografii jsem s nimi i já.
unintelligible na tej fot~ fotografii jsem t~ s také s nimi i já
00:12:34.44700:12:51.640
83. information spk2
Je to fotografie z vítání občánků na radnici v roce 1960.
je to z z fotografie o přivítání občánků v na radnici v devatenáctym šesdesátym roce
00:12:51.64000:12:55.062
84. question spk1
Kolik vám v té době bylo let?
kolik vám v té době bylo let
00:12:55.06200:13:12.702
85. information spk2
V té době mně bylo 31 let, protože dcera se narodila až po sedmi letech manželství.
breathno v tej době mě mě bylo třicet jedna let, protože ona se narodila až po sedmi letech manželství, jak jsem uváděl v begin Karlových Varech
00:13:12.70200:13:16.422
86. question spk1
Jak se vaše dcera jmenuje?
jak se jmenuje vaše dcera
00:13:16.42200:13:32.470
87. information spk2
Dcera se jmenuje Kateřina, příjmením Jílková.
dcera se jmenuje begin Kateřina end EHM je vdaná přirozeně dneska, protože už od té doby je čtyřicet osum let a přijmením begin Jílková
00:13:19.12600:13:32.470
88. information spk2
Dnes je vdaná, protože už od té doby uplynulo 48 let.
EHM je vdaná přirozeně dneska, protože už od té doby je čtyřicet osum let
a přijmením begin Jílková endspk1
00:13:32.47000:13:35.710
89. question spk1
Co dělá vaše dcera dnes?
co dělá vaše dcera dnes
00:13:35.71000:14:01.301
90. information spk2
Dcera v současné dobe učí na škole ve Stodůlkách.
EHMdcera v současné dobe učí na škole v begin Stodůlkách
00:13:35.71000:14:01.301
91. information spk2
Má žáky páté třídy.
EHM má v současné době žáky páté třídy
00:14:01.30100:14:04.910
92. instruction spk1
Přejděme na další fotku.
přejděme na další fotku
00:14:04.91000:14:08.054
93. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
00:14:08.05400:14:25.454
94. information spk2
Na téhle fotce jsou postaveny dva stany.
na téhle fotce je jsou postaveny dva stany
00:14:08.05400:14:25.454
95. information spk2
Je to z naší první dovolené, kterou jsme absolvovali roku 1965.
a je to sic z naší první dovolené, které jsme kterou jsme absolvovali roku breath devatenáct set šedesát pět
00:14:25.45400:14:42.802
96. information spk2
Jsou to stany a židle, na kterých jsme odpočívali.
jsou to st~ stany a židle z na které jsme EHM odpočívali
00:14:25.45400:14:42.802
97. information spk2
Je to z Jugoslávie z oblasti Istrie.
a je to z begin Jugoslávie end z oblasti begin Istrie
00:14:42.80200:14:46.546
98. question spk1
Kolik dnů jste tam byli?
kolik dnů jste tam byli
00:14:46.54600:15:08.506
99. information spk2
Na tomhle místě jsme byli cirka tři dny, protože jsme se potom přemístili do dalších destinací Jaderského moře.
v tom období EHM js~ tady na tomhle místě jsme byli cirka asi tři dny, breath protože jsme potom pokračovali breath v dalším EHM jsme se přemístili do dalších destinací EHM begin Jaderského moře
00:15:08.50600:15:13.294
100. question spk1
Jezdili jste pod stany často?
jezdili jste takhle pod stany často
List of Files
|
|
|
|