Dialog ID: 073 (73/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
345 sentences
4158 words
4158 words
51. information spk2
Fotografie už je to tudíž poměrně dlouholetá.
a tudíž je to už fotografie poměrně dlouholetá
52. information spk2
Manželka už je také po smrti.
a manželka už je s také po smrti
53. question spk1
Jak se jmenuje vaše žena?
jak se jmenuje vaše žena
54. information spk2
Hana, rozená Vraňková.
EHM beginHana end, byla rozená begin Vraňková
55. question spk1
Kde jste měli svatbu?
kde jste měli svatbu
56. information spk2
Svatbu jsme měli v Pezinoku na Slovensku.
breathsvatbu jsme meli v na begin Slovensku end v begin Pezinoku
57. information spk2
Tenkrát to byla církevní svatba v kostele.
EHM byla to svatba tenkrát v v kostele, církevní jo
58. information spk2
Dopoledne předtím byla občanská svatba na národním výboru a posléze byl svatební proces v kostele.
sice předtim dopoledne byla svatba občanská na begin Národním výboru end breath no a pos~ posléze potom breath byla svatb~ ten svatební s svato~ svatební EHM proces v kostele
59. question spk1
Kolik vám tehdy bylo let?
kolik vám tehdy bylo let
60. information spk2
Tenkrát mi bylo 24 let.
EHMtenkrát mi bylo dvacet čtyři let
61. question spk1
Kde jste se s manželkou seznámili?
kde jste se s manželkou seznámili
62. information spk2
Seznámil jsem se s ní ještě v období studia, kdy jsem chodil na střední školu, protože ona také navštěvovala gymnázium.
no seznámil jsem se s ní ještě v období studijních, studia, kdy jsem chodil na tu střední školu, protože ona také EHM navštěvovala gymnázium
63. information spk2
Setkávali jsme se ve společenském a zájmovém prostředí a zabývali jsme se různými činnostmi, zejména divadelním kroužkem.
tak jsme se setkávali v takej společenských ~kém prostředí jsme v zájmové se zabývali EHM různými činnostmi, zejména divadelným kroužkem a takovými to činnostmi
64. question spk1
Co jste hráli?
co jste hráli
65. information spk2
Tenkrát se hrály zejména hry z lidového prostředí a také nějaké operety.
nó, tenkrát se hrály zejména hry z to~ z toho lidového prostředí breath také nějaké ty operety
66. information spk2
V tom období bylo módní hrát operety.
unintelligible v tom období bylo módní EHM hrát operety
67. information spk2
Jedna taková opereta byla Modrá růže od Dusíka.
breath jedna taková opereta z prostředí od begin Dusíka end begin Modrá růže
68. question spk1
Kde jste po svatbě bydleli?
kde jste po svatbě bydleli
69. information spk2
Po svatbě už jsem byl zaměstnán, to je přirozená věc.
no po svatbě já už jsem byl, přirozená věc, zaměstnán
70. information spk2
Pracoval jsem na Jáchymovských dolech v Jáchymově a bydlel jsem v Ostrově nad Ohří.
breath pracoval jsem na begin Jáchymovských dolech end v begin Jáchymově end a bydlel jsem v begin Ostrově nad Ohří
71. information spk2
Manželka za mnou po svatbě přišla a bydleli jsme na ubytovně v jedné jizbě v Ostrově nad Ohří.
breath EHM po svatbě manželka přišla za mnou breath a bydleli jsme na ubytovně v begin Ostrově nad Ohří end jednopokojovém n~ ne bytě, ale izbě
72. question spk1
Jaké měla vaše manželka povolání?
jaké měla vaše manželka povolání
73. information spk2
Manželka skončila gymnázium a následně začala studovat přírodní vědy.
no manželka byla EHM skončila gymnázium, breath následně začala študovat přírodní vědy
74. information spk2
Ovšem ze zdravotních důvodů, pokud vím, tohle studium ukončila a šla učit na první stupeň obecné školy.
ovšem z důvodů zdravotních potíží, co já vim a tohle studium ukončila a šla učit na obecnou školu na první stupeň
75. question spk1
Co měla vaše manželka v den svatby na sobě?
co měla vaše manželka na sobě v den svatby
76. information spk2
Při obřadu měla na sobě bílé šaty, jak je vidět zde na téhle fotografii, se závojem a s malou vlečkou.
no v den svatby měla na sobe při EHM sváte~ při obřadu bílé šaty, jak je vidět zde na té fotc~ na téhle fotografii s EHM se závojem breath a s urči~ s takovou malou vlečkou
77. information spk2
Po skončení svatebního obřadu se v půlnoci provádí odstranění nevěsty, takže nevěsta se potom převlékla do tmavomodrých šatů.
a po skončení svatebné jo, v půlnoci se provádí odstranění nevěsty, takže nevěsta se potom převlékla do tmavo~ tmavomodrých šatů
78. information spk1
Jdeme dál.
~taky jdeme dál
79. confirmation spk2
Prosím.
prosim
80. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
81. information spk2
To je fotografie, na které je manželka s naší první dcerou Kateřinou, která se narodila v roce 1960 v Karlových Varech.
tohle fotografie, to je fotografie na které je manželka s naší první dcerou breath begin Kateřinou end, která se narodila v roce devatenáct set šedesát v begin Karlových Varech
82. information spk2
Na fotografii jsem s nimi i já.
unintelligible na tej fot~ fotografii jsem t~ s také s nimi i já
83. information spk2
Je to fotografie z vítání občánků na radnici v roce 1960.
je to z z fotografie o přivítání občánků v na radnici v devatenáctym šesdesátym roce
84. question spk1
Kolik vám v té době bylo let?
kolik vám v té době bylo let
85. information spk2
V té době mně bylo 31 let, protože dcera se narodila až po sedmi letech manželství.
breathno v tej době mě mě bylo třicet jedna let, protože ona se narodila až po sedmi letech manželství, jak jsem uváděl v begin Karlových Varech
86. question spk1
Jak se vaše dcera jmenuje?
jak se jmenuje vaše dcera
87. information spk2
Dcera se jmenuje Kateřina, příjmením Jílková.
dcera se jmenuje begin Kateřina end EHM je vdaná přirozeně dneska, protože už od té doby je čtyřicet osum let a přijmením begin Jílková
88. information spk2
Dnes je vdaná, protože už od té doby uplynulo 48 let.
EHM je vdaná přirozeně dneska, protože už od té doby je čtyřicet osum let
a přijmením begin Jílková endspk1
89. question spk1
Co dělá vaše dcera dnes?
co dělá vaše dcera dnes
90. information spk2
Dcera v současné dobe učí na škole ve Stodůlkách.
EHMdcera v současné dobe učí na škole v begin Stodůlkách
91. information spk2
Má žáky páté třídy.
EHM má v současné době žáky páté třídy
92. instruction spk1
Přejděme na další fotku.
přejděme na další fotku
93. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
94. information spk2
Na téhle fotce jsou postaveny dva stany.
na téhle fotce je jsou postaveny dva stany
95. information spk2
Je to z naší první dovolené, kterou jsme absolvovali roku 1965.
a je to sic z naší první dovolené, které jsme kterou jsme absolvovali roku breath devatenáct set šedesát pět
96. information spk2
Jsou to stany a židle, na kterých jsme odpočívali.
jsou to st~ stany a židle z na které jsme EHM odpočívali
97. information spk2
Je to z Jugoslávie z oblasti Istrie.
a je to z begin Jugoslávie end z oblasti begin Istrie
98. question spk1
Kolik dnů jste tam byli?
kolik dnů jste tam byli
99. information spk2
Na tomhle místě jsme byli cirka tři dny, protože jsme se potom přemístili do dalších destinací Jaderského moře.
v tom období EHM js~ tady na tomhle místě jsme byli cirka asi tři dny, breath protože jsme potom pokračovali breath v dalším EHM jsme se přemístili do dalších destinací EHM begin Jaderského moře
100. question spk1
Jezdili jste pod stany často?
jezdili jste takhle pod stany často