Dialog ID: 073 (73/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
345 sentences
4158 words
4158 words
00:15:13.29400:15:28.558
101. information spk2
Byli jsme v roce 1965, potom jsme byli roku 1968.
no byli jsme v tom šedesátym pátym roce potom následně jsme byli roku š~ še~ šedesát osum
00:15:13.29400:15:28.558
102. information spk2
To byl delší w-token:--- zájezd, který trval skoro měsíc.
breath v to byl další zájezd, který trval skoro měsíc
00:15:28.55800:15:46.681
103. information spk2
Byli jsme v Německu a v Itálii, kde jsme přešli jak východní, tak západní pobřeží Itálie.
my jsme byli v ně~ v begin Německu end v begin Itálii end, kde jsme přešli jak východní tak západní breath pobřeží begin Itálie
00:15:46.68100:15:50.532
104. question spk1
Jak se vám v Jugoslávii líbilo?
jak se vám v begin Jugoslávii end líbilo
00:15:50.53200:16:20.118
105. information spk2
Jugoslávie se mi celkem líbila, zejména prostředí a krásné moře Jadranu, které má skutečně hezké pobřeží.
mouthno begin Jugoslávia end se mi celkem líbil~ zejména to prostředí a breath krásné moře begin Jadranu end, které skutečně má EHM hezké pobřeží
00:15:50.53200:16:20.118
106. information spk2
Sice ne moc písčité, ovšem s čistou vodou a zajímavými architektonickými místy.
breath sice né moc písčité breath ovšem s čistou vodou a zajímavym ~mi architektonickými EHM místy
00:16:20.11800:16:23.580
107. question spk1
Jak jste se tam stravovali?
jak jste se tam stravovali
00:16:23.58000:17:00.111
108. information spk2
Stravovali jsme se víceméně tak, že manželka vařila.
EHMstravovali jsme se víceméně tím, že manželka vařila
00:16:23.58000:17:00.111
109. information spk2
Nákupem surovin jsme si zabezpečovali patřičné potraviny a tím jsme si zajišťovali své stravování.
a zabezpečovali jsme si nákupem surovin breath EHM patřičné potraviny breath a tim jsme zajis~ zajišťovali EHM v v tom období své stravování
00:16:23.58000:17:00.111
110. information spk2
Cenové relace v některých restauracích byly poměrně finančně náročné.
protože cenové relace v nějakých větší~ v nějakých breath restauracích byly poměrně finančně náročné
00:16:23.58000:17:00.111
111. information spk2
Nám tento stav vyhovoval.
a nám tento stav zatim vyhovoval
00:17:00.11100:17:04.143
112. question spk1
Co všechno jste tam dělali w-token:---?
co všechno jste tam dělalli
00:17:04.14300:17:40.152
113. information spk2
V Jugoslávii jsme se rekreovali, koupali jsme se, byli jsme rovněž na nějakých prohlídkách měst, jako například ve Splitu a v Dubrovníku.
no v té begin Jugoslávii end jsme, přirozená věc, EHM jsme se rekreovali jsme EHM koupali, byli jsme a rovněž na nějakých těch př~ prohlídkách jednotlivých mest jako například ve begin Splitu end a v begin Dubrovníku
00:17:04.14300:17:40.152
114. information spk2
Taky jsme byli na Hvaru a tak dále.
breath taky jsme byli na begin Hvaru end a tak dále
00:17:40.15200:17:44.660
115. question spk1
Kam jste jezdili s rodinou nejraději?
kam jste jezdili s rodinou nejraději
00:17:44.66000:18:32.423
116. information spk2
Když bylo období dovolené, tak jsme s rodinou jezdili na výlety tohoto charakteru a rovněž jsme byli na prohlídce některých našich domácích památek, zámků, hradů a letních míst, kde jsme se rekreovali.
no tak s rodinou, EHM když to bylo období dovolený, tak jsme jezdili jezdili jsme na takové výlety tohoto charakteru a rovněž jsme byli na prohlídce nekterých z těch našich domácích památek a zámků, hradů a breath rovněž EHM těch letních místech, kde jsme se rekreovali
00:18:32.42300:18:38.232
117. question spk1
Vzpomenete si ještě na něco z tohohle výletu na fotce?
vzpomenete si ještě na něco z tohohle výletu na fotce
00:18:38.23200:19:06.654
118. information spk2
To by bylo w-token:--- asi tak rámcově všechno, protože ta fotografie se už dále nerozvíjí.
no tak celkem EHM to by byla asi tak rámcově všechno, breath protože ten ta fotografie už dále nerozvíjí
00:18:38.23200:19:06.654
119. information spk2
Jediné charakteristické je ta krajina a pohoří, které je na fotografii víc vidět, a vegetace, která tam byla celkem zajímavá.
jedině charakteristické, ta krajina, to pohoří, které je víc na té fotografii a ta vegetace, která tam byla celkem zajímavá
00:19:06.65400:19:11.440
120. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:19:06.65400:19:11.440
121. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:19:11.44000:19:14.455
122. question spk1
Co je zde na fotce?
co je zde na fotce
00:19:14.45500:19:22.308
123. information spk2
Tahle fotografie je rovněž historická.
tahle fotografie je rovněž historická
00:19:14.45500:19:22.308
124. information spk2
Je to První máj v Ostrově nad Ohří.
breath je to první máj v begin Ostrově nad Ohří
00:19:22.30800:19:50.396
125. information spk2
Je to z roku 1954.
na téhle fotografii je je to z roku devatenáct set padesát čtyry
00:19:22.30800:19:50.396
126. information spk2
Spolustolovníci, kteří tam sedí, se bavili a odpočívali po provedených akcích, které tenkrát v tomhle místě byly.
kde jak s spolu spolustolovníci u toho stolu, breath který tam sedí breath se bavili a z odpočívali po provedených akcích, které byly tenkrát v tomhle místě
00:19:22.30800:20:17.418
127. information spk2
Na fotografii w-token:--- je zajímavé to, že po pravé straně byl jeden známý zpěvák Richard Adam.
breath na těch fotografiích je je zajímavý to, že byl po pravej straně jeden známý z~ zpěvák begin Richard Adam
00:19:50.39600:20:17.418
128. information spk2
Myslím, že v současné době ještě žije.
breath teď ještě myslim, že v současné době žije
00:19:50.39600:20:17.418
129. information spk2
Ten se s námi po té kulturní akci, kterou w-token:--- tam zabezpečoval, rovněž bavil.
a ten se rovněž s námi potom po té kultovné akci, kterů tam zabezpečoval bavil
00:20:17.41800:20:21.269
130. question spk1
Kde jste se s tím zpěvákem seznámili?
kde jste se s tím zpěvákem seznámili
00:20:21.26900:20:41.875
131. information spk2
Seznámili jsme se přímo na akci kulturního odpoledne, které bylo v parku u zámku v Ostrově nad Ohří.
no s~ seznámili jsme se přímo na té a~ akci toho kulturního odpoledne, které bylo v parku EHM parku u u u toho zámku v begin Ostrově nad Ohří
00:20:41.87500:20:44.957
132. question spk1
Kdo další je na fotce?
kdo další je na fotce
00:20:44.95700:21:36.670
133. information spk2
Vedle mě sedí spolužák z Vysoké školy báňské inženýr Gogar.
no dal~ vedle mě sedí EHM spolužák z vysoké školy bánské inženýr begin Gogar
00:20:44.95700:21:36.670
134. information spk2
Po pravé straně sedí manželka, po další straně sedí paní Líznerová form:---, to byla manželka ekonomického náměstka ředitele Jáchymovských dolů.
potom po levé po pravé straně breath sedí manželka, po EHM straně další sedí paní begin Nýznerová end, breath to byla manželka ekonomického náměs~ náměstka ředitele breath unintelligible begin Jáchymovských dolů
00:20:44.95700:21:36.670
135. information spk2
Dále je tam nějaký pan Novák, který je známý tím, že je původem z Prahy a hrál fotbal za Viktorii Žižkov.
nadále tam je nějaký pan begin Novák end, který je známý tím, že je je původem z begin Prahy end a dělal hrál fotbal za begin Viktorii Žižkov end a byl fotbalistou
00:21:36.67000:21:39.912
136. question spk1
Vídáte se s lidmi na fotce i dnes?
vídáte se s lidmi na fotce i dnes
00:21:39.91200:22:05.766
137. information spk2
V současné době už ne, protože vesměs jsou to lidé, kteří byli už tenkrát staří a po tolika letech jsou už na konci své životní pouti.
no v současné době už ne, protože vesměs jsou to lidé, kteří byli už tenkrát staří a po ť~ tolika letech jsou vesměs na konci své životní pouti
00:22:05.76600:22:08.728
138. question spk1
Co jste tam dělali?
co jste tam dělali
00:22:08.72800:22:40.062
139. information spk2
Seděli jsme, bavili se, rozmlouvali jsme a vyptávali se na činnost pana Adama.
no tady jsme seděli, begin no tam jsme end se bavili a rozmlouvali jsme a vyptávali se na činnost toho pá~ pána begin Adama end, breath toho zpěváka
00:22:08.72800:22:40.062
140. information spk2
Zabezpečovali jsme oddychovou chvíli v tenhle sváteční den.
a zabezpečovali jsme jsme oddychovou oddychovou chvíli v tenhle sváteční den
00:22:40.06200:22:45.396
141. question spk1
Ještě něco se vám vybaví při pohledu na tuhle fotku?
ještě se vám něco vybaví při pohledu na tuhle fotku
00:22:45.39600:23:21.179
142. information spk2
Jedině tolik, že život běží poměrně dost rychle, že od té doby už uběhlo přes padesát let a že to, co jsme tenkrát prožívali a v jakém prostředí jsme žili, bylo poměrně náročné, ale přitom i pestré.
no v celku jedině tolik, že život běží pomerně dost rychle, že od té doby už uběhlo přes padesát let a že to co jsme tenkrát prožívali breath a v jakém prostředí žili bylo pomerně náročné, ale i přitom pestré
00:23:21.17900:23:25.116
143. information spk1
Podíváme se na další.
tak se podíváme na další
00:23:25.11600:23:27.867
144. question spk1
Co je na té fotce?
co je na té fotce
00:23:27.86700:23:33.274
145. information spk2
Na této fotce jsou mé dvě děti.
na týto fot~ na týto fotce jsou mé dve děti
00:23:33.27400:23:45.779
146. information spk2
Ta holčička je dcera Kateřina a vedle ní je syn Petr.
ta holčička to je dcera begin Kateřina end a vedle toho je syn begin Petr
00:23:45.77900:24:50.079
147. information spk2
Je to fotografie w-token:---, která byla pořízena na narozeninové oslavě, a sice v městě Horažďovice, kam jsme se tenkrát přestěhovali a kde jsme bydleli následně po Ostrově nad Ohří.
je to fotgrafie, která byla pořízena z narozeninové oslavy z z a sice v mestě begin Horažďovice end, kde jsme se tenkrát přestěhovali a následně jsme bydleli po begin Ostrově nad Ohří
00:24:50.07900:24:53.188
148. question spk1
Jaké byly vaše děti?
jaké byli vaše děti
00:24:53.18800:25:30.302
149. information spk2
Dcera se narodila předčasně a její hmotnost při narození byla celkem minimální, takže w-token:--- manželka se jí musela věnovat a zůstala doma po porodu i po mateřské dovolené.
no děti celkem unintelligible cože dcera se narodila předčasně, že její hmotnost při narození byla celkem minimální jo, že manželka se musela věnovat a zůstala doma i po porodu a po mateřské dovolené a
00:24:59.71300:25:30.302
150. information spk2
Věnovala se výchově dětí v celém období až do osmi let.
EHM věnovala se výchově dětí v celém tém období až do osmi let
List of Files
|
|
|
|