Dialog ID: 068 (68/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
625 sentences
6995 words
6995 words
551. information spk2
On nedal pokoj a musel s ním jezdit a jezdit.
von nedal pokoj a spk1 laugh spk2musel s nim jezdit a jezdit
breathspk2
552. information spk2
A to mám ještě takovou velikánskou fotku.
a to mam eště na fotce vyfocené takovou velikánskou fotku
553. information spk2
Jednou mně udělal, že jel, já říkám: " Tady budeš jezdit, " on sjel z meze.
breath jednou mně udělal, že prostě jel, já řikam, tady budeš jezdit von sjel z meze
554. information spk2
Vždycky byl hrozně rád, že to vytočil, že se nic nestalo, jenže v Borském parku jel ze stráně a už jsme ho nestačili zachytit.
breath a vždycky byl hrozně rád, že prostě to vytočil, že se nic nestalo, jenže v tom begin Borským end parku jel z tý stráně a EHM už jsme ho prostě nestačili zachytit
555. information spk2
Už jsme viděli, že tam dole byla vodárna.
a už jsme viděli, že tam byla dole taková jako EHM mouth breath EHM vodáreň
556. information spk2
Já už jsem viděla, že do té vodárny nalítne.
a já už prostě jsem viděla, že do tý vodárny nalítne
557. information spk2
On to vytočil a povídá: " To jste měli strach, co?
von to vytočil a povídá spk1 laugh spk2to jste měli strach, co
558. information spk2
Ale já jsem to vytočil. "
breathale já jsem to vytočil
559. information spk2
Ještě potom, když jsem tam doběhla, ještě jsem mu natřepala.
a můžu vám říct, že tuto breath eště potom, když jsem tam doběhla, tak jsem mu eště ho natřepala
560. information spk2
To byla rošťárna.
takže to byla rošťárna
spk1 laughspk2
561. information spk2
On si vždycky vymýšlel takovéhle.
von dycky si vymejšlel takovýdle, že
562. information spk2
Člověk se bál, aby se mu něco nestalo.
breathčlověk se bál, aby se mu něco nestalo no
563. information spk1
To jsou děti.
to jsou děti
564. information spk2
Jinak byl ale moc hodný.
breath ale jinak byl hodnej spk2no jinak byl moc hodnej
565. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme spk1dál
566. confirmation spk2
Ano.
ano
567. question spk2spk1
Co w-speaker:--- tohle za fotku?
co je spk2 laugh spk1tohle za fotku
568. information spk2
To je moje svatba.
breathno tak to je moje svatba
spk1 EHMspk2
569. information spk2
To je můj muž.
breathto je muj muž
570. information spk2
Vdávala jsem se v únoru, 15. února v roce 1964.
a vdávala jsem se vlastně v únoru, patnáctého února v roce šedesát čtyři
571. information spk2
Šaty, co mám na sobě, i ten závoj, ty byly nás všech.
breath a EHM vlastně ty šaty, co mam na sobě i ten závoj, takže ty jsem si, ty ty byly vlastně nás všech
572. information spk2
Nejdřív je měla nejstarší sestřička Boženka, pak je měla Růženka z Bratislavy, pak jsem je měla já.
breath nejdřív je měla nejstarší sestřička begin Boženka end, pak sem spk1 EHM spk2pak je měla begin Růženka end z begin Bratislavy end spk2 breathpak jsem je měla já
573. information spk2
My jsme byly všechny tak nějak přibližně stejné postavou w-recognize:---, takže ty šaty posloužily třem nevěstám.
my jsme byly tak nějak, dá se říct, všichní tak nějak EHM přibližně stejný breath postvou, breath takže EHM vlastně ty šaty posloužily vlastně třem nevěstám
574. information spk2
To je moje svatba.
takže breath to je spk1 laugh spk2 EHMmoje svatba
575. question spk1
Kolik vám tehdy bylo?
kolik vám tehdy bylo
576. information spk2
Byla jsem mlaďoučká.
breathbyla jsem mlaďoučká
577. information spk2
Bylo mně v listopadu osmnáct a v devatenácti jsem se vdávala, aniž bych se musela vdávat.
breath bylo mně EHM osumnáct v listopadu a v devatenácti jsem se vdávala, aniž bych se musela vdávat
578. information spk2
Muž ale přišel z vojny.
breath ale breath EHM muž přišel jakpa to byl, muž muž přišel EHM z vojny
579. information spk2
On to měl doma dost takové, měl nevlastního otce, takže byl rád, že našel mě a že jsme mohli být spolu.
von měl taky breath, doma to měl dost takový, měl nevlastního otce, breath takže byl rád, že prostě našel mě a že jsme mohli bejt spolu
580. information spk2
Vzali jsme se.
takže EHM jsme se
vzali
581. information spk2
Odloučení jsme w-token:--- byli od vojny.
vodloučený jsem vlastně spk1 EHM spk2byli vod tý vojny
582. information spk2
Přes vojnu jsme to všechno vydrželi, takže jsme se vdávali.
přes tu vojnu jsme to vydrželi všechno, breath takže jsme prostě EHM se vdávali
583. information spk2
On přišel z vojny, bylo mu 21 nebo tak nějak, ženil se.
vlastně von přišel z vojny, bylo mu breath jednadvacet nebo tak nějak se ženil
584. information spk2
Mně bylo osmnáct a pár měsíců.
a mě bylo, dyť vám řikam, těch osumnáct a pár měsíců
585. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
586. question spk1
Kde jste se brali?
kde jste se brali
587. information spk2
Brali jsme se v Rábí v tom kostele, jak jsem vám ukazovala, a na národním výboru.
brali jsme se v begin Rábí end na nár~ vlastně v tom kostele, jak jsem vám ukazovala spk1 EHM spk2a na národním výboru
588. information spk2
Za svědka nám byl mužův nevlastní otec a mně byl švagr z Bratislavy.
breathno a EHM za svědka nám byl EHM vlastně EHM mužovo jako ten nevlastní otec a breath mně byl EHM švagr z begin Bratislavy
endspk1 EHMspk2
589. information spk2
Měli jsme to taky doma, žádnou velkou hostinu, jenom jeho maminka s nevlastním otcem, teda s přítelem, a my: já a sestry, maminka.
breathno a EHM to spk2jako EHM jsme to měli taky doma hostinu, breath žádnou velkou, jenom jeho rodi~ jeho maminka s tim EHM otcem nevlastním teda s tim přítelem a breath EHM my, já a sestry, maminka
590. information spk2
Měli jsme jenom takovou skromnou svatbu, protože už to byla třetí.
takže jako jsme měli jenom tuto, tedy takovou skromnou tu svatbu, protože už to vlastně byla třetí
591. information spk2
První se vdávala ta nejstarší sestra v červnu, posledního června.
breath sestra se vdávala první breath EHM v břez~ EHM v červnu, posledního června, breath ta nejstarší
592. information spk2
Ta druhá se vdávala 11. listopadu na posvícení v rábské.
ta druhá se vdávala osumnác~ jedenáctýho prosin~ EHM jedenáctýho listopadu na posvícení v begin Rábský
593. information spk2
Já jsem se vdávala 15. února.
breath a já jsem se vdávala spk1 EHM spk2patnáctýho spk2února
594. information spk2
Těch peněz taky nebylo tolik, takže jsme udělali jenom oběd a žádnou velkou slávu jsme nedělali.
breath takže těch peněz taky nebylo tolika, takže jsme udělali jenom voběd a žádnou žádnou velkou slávu jsme nedělali
595. information spk2
Vydrželo nám to až do teďka.
a vydrželo nám to až do teďka
596. information spk1
Stejně tam asi bylo veselo.
stejně tam asi bylo veselo
597. information spk2
Ano, bylo.
breathno bylo
598. information spk2
Myslím si, že když se lidi mají rádi a drží pohromadě, bylo to hezké.
myslim si, že jako mouth když se lidi mají rádi a drží tak nějak pohromadě, breath takže EHM bylo to hezký
599. information spk2
Měli jsme to doma, žádné velké nějaké přípravy - sestry, jejich mužové.
no měli jsme to doma, v~ žádný nějaký velký nějaký přípravy sestry, EHM její jejich mužové
600. information spk2
Opravdu to bylo v úzkém kruhu, ale hezké.
a takže vopravdu jako to bylo v úzkym kruhu, ale hezký