Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 068 (68/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

599 sentences
6052 words
00:53:05.50300:53:08.909
551. question spk1
Kolik vám tehdy bylo?
kolik vám tehdy bylo
00:53:08.90900:53:10.721
552. information spk2
Byla jsem mlaďoučká.
breathbyla jsem mlaďoučká
00:53:10.72100:53:23.104
553. information spk2
V listopadu mně bylo osmnáct a v devatenácti jsem se vdávala, aniž bych se musela vdávat.
breath bylo mně EHM osumnáct v listopadu a v devatenácti jsem se vdávala, aniž bych se musela vdávat
00:53:10.72100:53:37.720
554. information spk2
Muž to měl doma dost těžké.
breath ale breath EHM muž přišel jakpa to byl, muž muž přišel EHM z vojny, von měl taky breath, doma to měl dost
00:53:23.10400:53:37.720
555. information spk2
Měl nevlastního otce, takže byl rád, že našel mě a že jsme mohli být spolu.
takový, měl nevlastního otce, breath takže byl rád, že prostě našel mě a že jsme mohli bejt spolu
00:53:23.10400:53:37.720
556. information spk2
Tak jsme se vzali.
takže EHM jsme se vzali
00:53:37.72000:53:53.363
557. information spk2
Byli jsem odloučení přes vojnu, ale všechno jsme vydrželi a vzali jsme se.
vodloučený jsem vlastně spk1 EHM spk2byli vod tý vojny spk2přes tu vojnu jsme to vydrželi všechno, breath takže jsme prostě EHM se vdávali
00:53:40.69900:53:53.363
558. information spk2
Přišel z vojny, bylo mu 21 a mně bylo těch osmnáct a pár měsíců.
vlastně von přišel z vojny, bylo mu breath jednadvacet nebo tak nějak se ženil a mě bylo, dyť vám řikam, těch osumnáct a pár měsíců
00:53:53.36300:53:55.863
559. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:53:55.86300:53:57.691
560. question spk1
Kde jste se brali?
kde jste se brali
00:53:57.69100:54:03.612
561. information spk2
Brali jsme se v Rábí v tom kostele, jak jsem vám ukazovala, a na národním výboru.
brali jsme se v begin Rábí end na nár~ vlastně v tom kostele, jak jsem vám ukazovala spk1 EHM spk2a na národním výboru
00:54:03.61200:54:17.103
562. information spk2
Za svědka nám byl mužův nevlastní otec a švagr z Bratislavy.
breathno a EHM za svědka nám byl EHM vlastně EHM mužovo jako ten nevlastní otec a breath mně byl EHM švagr z begin Bratislavy
endspk1 EHMspk2
00:54:17.10300:54:40.638
563. information spk2
Hostinu jsme měli doma.
breathno a EHM to spk2jako EHM jsme to měli taky doma hostinu
00:54:19.61700:54:40.638
564. information spk2
Žádnou velkou, jenom jeho maminka s přítelem, jeho nevlastním otcem, já, sestry a maminka.
breath žádnou velkou, jenom jeho rodi~ jeho maminka s tim EHM otcem nevlastním teda s tim přítelem a breath EHM my, já a sestry, maminka
00:54:19.61700:54:40.638
565. information spk2
Měli jsme jenom takovou skromnou svatbu, protože už byla třetí.
takže jako jsme měli jenom tuto, tedy takovou skromnou tu svatbu, protože už to vlastně byla třetí
00:54:19.61700:55:09.315
566. information spk2
První se vdávala nejstarší sestra, bylo to posledního června, druhá se vdávala jedenáctého listopadu na posvícení a já jsem se vdávala patnáctého února.
breath sestra se vdávala první breath EHM v břez~ EHM v červnu, posledního června, breath ta nejstarší, ta druhá se vdávala osumnác~ jedenáctýho prosin~ EHM jedenáctýho listopadu na posvícení v begin Rábský end breath a já jsem se vdávala spk1 EHM spk2patnáctýho spk2února
00:54:59.26600:55:09.315
567. information spk2
Peněz taky tolik nebylo, takže jsme udělali jenom oběd.
breath takže těch peněz taky nebylo tolika, takže jsme udělali jenom voběd
a žádnou žádnou velkou slávu jsme nedělali
00:54:59.26600:55:09.315
568. information spk2
Vydrželo nám to až doteď.
a vydrželo nám to až do teďka
00:55:09.31500:55:12.268
569. information spk1
Stejně tam asi bylo veselo.
stejně tam asi bylo veselo
00:55:12.26800:55:27.033
570. confirmation spk2
Bylo.
breathno bylo
00:55:12.26800:55:27.033
571. information spk2
Myslím si, že když se mají lidi rádi a drží pohromadě, tak...
myslim si, že jako mouth když se lidi mají rádi a drží tak nějak pohromadě, breath takže EHM
00:55:12.26800:55:27.033
572. information spk2
Bylo to hezké.
bylo to hezký no
00:55:12.26800:55:27.033
573. information spk2
Měli jsme to doma, žádné velké přípravy.
měli jsme to doma, v~ žádný nějaký velký nějaký přípravy
00:55:27.03300:55:34.625
574. information spk2
Byly tam sestry a jejich muži, takže opravdu to bylo v úzkém kruhu.
sestry, EHM její jejich mužové a takže vopravdu jako to bylo v úzkym kruhu, ale hezký
00:55:34.62500:55:38.781
575. question spk1
Zatancovali jste si?
i jste si zatancovali
00:55:38.78100:55:45.685
576. information spk2
Taky.
taky
00:55:38.78100:55:46.779
577. information spk2
Jak jsem vám říkala, že pronajímáme pokoje, tak tam bylo místa dost.
my dyť jsme měli ten u nás, jak jsem vám řikala, že to pronajímáme, ten ty pokoje, takže tam bylo spk1 EHM spk2dost místa
00:55:46.77900:56:01.020
578. information spk2
Takže stačily už jenom gramofonové desky, dřív to bylo.
breathtakže stačila vlastně jenom ty desky gramofonový, dřív to bylo
, breath takže i to se tancovalo, takže vopravdu jako, EHM
00:55:46.77900:56:01.020
579. information spk2
Uvařilo se, udělaly se tři chody a bylo to opravdu pěkné.
uvařilo se, tři chody se udělali, takže vopravdu to bylo pěkný
00:56:01.02000:56:04.224
580. information spk1
Muselo to být fajn.
to muselo být fajn
00:56:04.22400:56:08.239
581. question spk1
Řeknete mi k té svatbě ještě něco?
řeknete mi k té svatbě ještě něco
00:56:08.23900:56:10.614
582. information spk2
Nevím, co bych k tomu řekla.
nevim, co bych k tomu řekla no
00:56:10.61400:56:18.645
583. information spk2
Je to strašně moc let.
je to strašně let
00:56:10.61400:56:18.645
584. information spk2
Uteklo to.
co to uteklo
00:56:10.61400:56:26.606
585. information spk2
Říkám, není ani možné, že už je to takhle pryč, že jsme s mužem tak dlouho vydrželi, že jsme se nerozešli.
neni, řikam neni to ani možný, že breath že už je to takle pryč no spk1 laugh spk2a že jsme to takle s tim mužem, tak dlouho vydrželi, že prostě jsme se nerozešli
00:56:26.60600:56:34.842
586. information spk2
Asi bez dvou měsíců jsme při sobě stáli ve zlém i v dobrém.
stáli jsme při sobě v zlým breath i v dobrým no sice bez dvou měsíců no asi
00:56:34.84200:56:38.701
587. information spk1
To je moc hezké.
to je moc hezké
00:56:38.70100:56:43.358
588. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
00:56:43.35800:56:47.092
589. information spk1
Tohle byla poslední fotka.
tak tohle byla spk1poslední fotka
00:56:44.96100:56:48.342
590. information spk2
Děkuji.
ano spk2děkuji
00:56:48.34200:56:51.155
591. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
00:56:51.15500:56:53.202
592. information spk2
Taky děkuji.
děkuji taky
00:56:53.20200:56:55.968
593. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
00:56:55.96800:56:58.718
594. information spk2
S vámi taky.
s váma taky
00:56:55.96800:56:58.718
595. information spk2
Děkuji moc.
děkuji moc
00:56:58.71800:57:03.562
596. information spk1
Počkejte chvilku, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvilku, kluci vás přijdou vysvobodit
00:57:03.56200:57:04.922
597. confirmation spk2
Ano.
ano
00:57:04.922
598. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
00:57:04.922
599. information spk2
Na shledanou.
nascheanou

List of Files