Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 041 (41/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

673 sentences
4911 words
00:04:27.67500:04:34.595
51. information spk2
Nemám.
nemam
00:04:27.67500:04:34.595
52. information spk2
Půjčila jsem ho a nedostala zpátky.
breath pučila a víc jsem ho nedostala zpátky
00:04:34.59500:04:37.285
53. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:04:37.28500:04:44.620
54. information spk2
Mě taky.
mě taky
00:04:37.28500:04:44.620
55. information spk2
Nedá se ale nic dělat.
ale nedá se nic dělat
00:04:44.62000:05:04.420
56. information spk2
Kamarádka sloužila vedle ve vesnici.
kamarádka sloužila vedle ve vesnici
00:04:44.62000:05:04.420
57. information spk2
Přišla: " Půjč mi ho. "
a prej breath přišla pujč mi ho
00:04:44.62000:05:04.420
58. information spk2
Měli w-token:--- tři děvčata.
breath voni měly ty tři děvčata
00:04:44.62000:05:04.420
59. information spk2
Půjčila jsem jí ho.
no, tak jsem jí ho pučila
00:04:44.62000:05:04.420
60. information spk2
Dala ho sedlákovi, děvčatům, a už ho nepřinesla, takže kroj není.
no a vona ho taky dala zase tim tomu sedlákovi tim děvčatom a víc ho nepřinesla, takže kroj neni
00:05:04.42000:05:05.820
61. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
spk2anospk1
00:05:06.80000:05:13.239
62. question spk1
Podíváme se na další fotku?
podíváme se na další fotku
00:05:06.80000:05:13.239
63. information spk2
Ano.
ano
spk2tak mouthspk1
00:05:13.23900:05:15.485
64. question spk1
Kdo je vidět na téhle fotce?
kdo je vidět na téhle fotce
00:05:13.23900:05:27.844
65. information spk2
Na ní je vidět můj muž a jeho sestra a otec.
tak mouth spk1 kdo je vidět na téhle fotce? spk2tak na té fotce je vidět muj muž jeho sestra jeho otec
00:05:15.48500:05:27.844
66. information spk2
Mě tam vidět není.
a mě tam vidět neni
00:05:15.48500:05:27.844
67. information spk2
To je daleko.
to je daleko
00:05:15.48500:05:27.844
68. information spk2
To bylo asi takhle:
to bylo asi takhle
00:05:27.84400:05:46.525
69. information spk2
Rodiče mého muže se narodili v Prádle a bydleli na panském dvoře, který patřil panství Zelená Hora w-token:---.
breath muj muž ty jeho rodiče breath se narodili v begin Prádle end a bydleli mouth na panskym dvoře, breath kerej patřil EHM panství begin Zelená hora
00:05:46.52500:05:55.663
70. information spk2
Bydleli na šalandě.
a spk1 EHM spk2bydleli na begin Šalandě
00:05:47.56500:05:55.663
71. information spk2
To byl domek pro čeledíny a děvečky.
to řikali to byla EHM takovej domek pro breath čeledíny a děvečky
00:05:55.66300:06:17.115
72. information spk2
V roce 1926 byla parcelace toho panského dvora.
breath no, ale v roce dva~ des~ devatenácet dvačet šest byla parcelace mouth EHM to je z tý toho panskýho dvora
00:05:55.66300:06:17.115
73. information spk2
Koupili si na dluh stodolu, kde se mlátí, a tři hektary pole.
breath takže si koupili tu stodolu, co se tám mlátí a koupili si tři hektary pole, ale na dluh jo
00:06:17.11500:06:33.501
74. information spk2
Když přivezli obilí, tak ho mlátili.
a právě když spk1 EHM spk2 breathpřivezli mouth obilí, tak mlátili to obilí
00:06:18.43500:06:33.501
75. information spk2
Jelikož neměli elektriku, tak museli zjednat tenhleten motor.
a jelikož neměli elektriku, breath tak museli zjednat tudleten motor
00:06:18.43500:06:33.501
76. information spk2
Říkalo se tomu " puklík metalanguage:--- ".
mys~ řikalo se tomu puklík
spk1 EHMspk2nospk1
00:06:37.01100:06:40.141
77. question spk1
Jak se tehdy mlátilo obilí?
jak se tehdy mlátilo obilí
00:06:40.14100:06:51.995
78. information spk2
Tak, jak je to tady vidět.
breathno, tak jak to tady je vidět
00:06:40.14100:06:51.995
79. information spk2
Mlátička je vzadu a toto jsou lidé, kteří okolo toho museli pracovat.
ta mlátička je vzadu breath a tuto už jako jsou lidi, který EHM vokolo toho museli pracovat
00:06:51.99500:07:05.885
80. information spk2
Odebírat slámu, dávat do ní obilí, svazovat z toho otepi a uklízet to.
vodebírat slámu, breath dávat vobilí do tý mlátičky a svazovat votípk~ votěpe z toho a z~ uklízet to
00:07:05.88500:07:33.565
81. information spk2
Napřed se muselo žito dělat cepem, aby se mohli udělat povřísla.
napřed se muselo spk1 EHM spk2 breathdělat cepem no a žito, breath aby se mohli udělat povřísla
00:07:07.75500:07:33.565
82. information spk2
Do toho se vázala sláma, která vypadla z mlátičky.
to bylo takzvaný mouth EHM do toho se vázala ta sláma, breath kerá z toho vobilí vypadla z tý mlátičky vypadla
00:07:07.75500:07:33.565
83. information spk2
Na to jsou právě ti lidi, ti to museli vázat do balíků.
a to právě jsou na to ty lidi, ty to museli vázat breath do takovejch balíků
spk1 EHMspk2no nevimspk1
00:07:35.05500:07:37.205
84. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:07:37.20500:07:56.297
85. information spk2
Nevím, jestli byl motor na naftu, ale w-recognize:na ale spíš si myslím, že na petrolej.
nevim, jestli tám byli breath EHM jestli to bylo ten motor na naftu na naftu a nebo unintelligible spíš si myslim, že na petrolej
00:07:37.20500:07:56.297
86. information spk2
To už si nepamatuju.
breath už si to jako nepamatuju
00:07:37.20500:07:56.297
87. information spk2
Myslím, že na petrolej.
ale myslim, že na petrolej
00:07:37.20500:07:56.297
88. information spk2
Dělalo to velký rámus.
breath dělalo to velkej takovej rámus no
00:07:56.29700:07:57.497
89. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
spk2nospk1
00:07:58.15700:07:59.807
90. question spk1
Bylo to namáhavé?
bylo to namáhavé
00:07:59.80700:08:14.162
91. information spk2
Bylo a nebylo.
no bylo to namáhavý a nebylo
00:07:59.80700:08:14.162
92. information spk2
Bylo to hodně prašné w-token:prašný.
vono to bylo hodně pršný
00:07:59.80700:08:14.162
93. information spk2
Pro člověka špatné na dýchání.
breath jako na dýchání a pro toho člověka
00:07:59.80700:08:15.862
94. information spk2
Museli u toho být opravdu zdraví lidi, aby se to udělalo.
u toho museli bejt vopravdu zdravý lidi, spk2aby se to udělalo
spk1 EHMspk2
00:08:15.86200:08:23.802
95. information spk2
Obilí šlo zase zvlášť.
breathprotože to vobilí zase šlo zvlášť
00:08:15.86200:08:27.419
96. information spk2
Muselo se odnášet do sýpek w-token:---, aby bylo všechno sklizené.
to se muselo vodnášet breath do sípek breath no spk2a všechno aby bylo sklizený
00:08:23.80200:08:27.419
97. question spk1
Užili jste si nějakou legraci?
užili jste si nějakou legraci
00:08:27.41900:08:33.802
98. information spk2
Taky.
breatha taky
00:08:27.41900:08:33.802
99. information spk2
Taky se při tom udělala legrace.
taky taky se při tom udělala legrace
spk1 laughspk2
00:08:33.80200:08:56.339
100. information spk2
Někoho se třeba hodilo do slámy, až tam zapadl.
někoho se spk2 breathtřebas hodilo do tý slámy a že tam zapad

List of Files