Dialog ID: 027 (27/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
557 sentences
5618 words
5618 words
00:25:27.52500:25:45.379
251. information spk2
Když potom přinesli prázdné talíře, tak si hladili bříška.
breath no a potom když když přines~ přinesli prázdný talíře, breath spk2tak si hladili bříška
00:25:39.27700:25:45.379
252. information spk2
" Das ist gut, das ist gut.
das ist gut end, begin das ist gut
endspk1 laughspk2
00:25:45.37900:26:00.205
253. information spk2
Schön schmackhaft. "
breath beginschön end begin smack
00:25:45.37900:26:00.205
254. information spk2
Legrace s nimi užijeme hodně.
breath no a legrace s nima užíjeme hodně
00:25:45.37900:26:00.205
255. information spk2
Oni mají rádi becherovku, my zase ferneta, tak si to tak střídáme.
breath voni mají rádi begin Becherovku end breath my zase begin Ferneta end, breath tak si to tak střídáme a
00:26:00.20500:26:08.945
256. information spk2
Každou chvíli někdo přijde: " Trinken, trinken. "
každou chvíli někdo přijde spk1 laugh spk2 begintrinken end, begin trinken end, no tak EHM spk2trinkynujeme
00:26:06.30500:26:08.945
257. information spk1
To je docela legrace.
to je docela legrace
00:26:08.94500:26:18.765
258. information spk2
Opravdu s nimi je legrace.
je legrace vopravdu s nima je
00:26:08.94500:26:18.765
259. information spk2
To nejsou Sasové, kteří jsou nafoukaní a myslí si o sobě, že jsou páni tvorstva.
breath to nejsou ty~ ty begin Němcí end begin Sasové end, breath který jsou nafoukaný a myslí si vo sobě, že jsou páni tvorstva
00:26:18.76500:26:34.948
260. information spk2
Jsou to docela obyčejní lidi.
breath to jsou docela obyčejný lidi a
00:26:18.76500:26:34.948
261. information spk2
Mám je na počítači na internetu a píšeme si spolu.
breath já je mam já je mam na adrese na~ na počítači na internetu breath a píšeme si spolu
00:26:18.76500:26:34.948
262. information spk2
Fajn lidi.
a fajn lidi no
00:26:34.94800:26:36.708
263. question spk1
Oni nerybaří?
oni tedy nerybaří
00:26:36.70800:26:47.510
264. information spk2
Nerybaří.
breathvoni nerybaří
00:26:36.70800:26:47.510
265. information spk2
Když dostanou chuť, tak je zásobuju rybami já.
breath a když když dostanou chuť, tak je zásobuju rybama já
00:26:47.51000:27:07.463
266. information spk2
Potom co to ochutnali, tak přišli, jestli bych jim chytil ryby na grilování.
a breath taky taky přišli, jestli jestli by jsme mohli breath prostě, jestli bych EHM bych jim chytil breath ryby na~ na grilování breath no, tak jsem je přines potom potom, co to vochutnali
00:26:57.08000:27:07.463
267. information spk2
Vyčistil jsem je, připravil na pekáč a přinesl jsem jim je.
breath tak jsem je přines a vy~ breath vyčistil a připravil na pekáč a přines jsem jim je
00:27:07.46300:27:19.430
268. information spk2
" My nemáme koření. "
breath ale my nemáme koření
00:27:07.46300:27:19.430
269. information spk2
Tak jim je manželka naložila a když jsem jim je druhý den přinesl, tak: " My nemáme gril. "
breath no, tak jim manželka naložila breath a když když druhej den jsem jim je přines, tak mi nemáme gril
00:27:07.46300:27:28.110
270. information spk2
Tak jsme je ogrilovali a oni se akorát nadlábli.
breath tak jsme je vogrilovali spk1 laugh spk2jo spk2a voni se akorát nadlábli
00:27:20.51100:27:28.110
271. information spk2
Ale byli spokojení.
ale ale byli spokojený
00:27:28.11000:27:30.750
272. question spk1
Jak dlouho už tam ten stan mají?
jak dlouho už tam ten stan mají
00:27:30.75000:27:38.559
273. information spk2
Nemají ho tam trvale.
breath EHMvoni ho tam nemají trvale
00:27:30.75000:27:38.559
274. information spk2
Jezdí na čtrnáct dní každý rok někdy v červenci.
voni EHM jezdí na štrnáct dní breath jo každej rok někdy v červenci
00:27:38.55900:27:52.900
275. information spk2
Letos říkali, že mi tak čtrnáct dní, tři týdny předtím, než přijedou, napíšou na internet, abych jim zajistil místo pod námi.
breath a letos řikali, tak štrnáct dní, tři týdny před tim, než než přijedou, breath takže mně napíšou breath na internet, kdy přijedou, abych jim zajistil místo pod námi
00:27:38.55900:27:56.140
276. information spk2
Chtějí být zase přímo pod námi.
breath spk2chtějí b~ chtějí být zase zase přímo pod námi
spk1 EHMspk2
00:27:56.14000:28:00.860
277. information spk2
Jsme tam dobrá parta.
jsme tam dobrá parta no
00:28:00.86000:28:05.376
278. question spk1
Vídáte se s nimi i jinde než na Orlíku?
vídáte se s nimi i jinde, než na begin Orlíku
00:28:05.37600:28:17.702
279. information spk2
Ne, jsou z Magdeburku.
né voni voni jsou z begin Magdeburku end a
00:28:05.37600:28:17.702
280. information spk2
Jet k nim do Německa by mě jako důchodce přišlo na příliš velké peníze.
breath EHM pro mě jako pro důchodce ject k nim do begin Německa end by přišlo na~ na příliš velký peníze
00:28:17.70200:28:38.291
281. information spk2
Oni zase když chodí do práce, tak mají celý rok starost, aby si na tu dovolenou vydělali.
breath no a voni zase když chodí do práce, tak breath mají starost celej rok, aby si vydělali taky breath na tu dovolenou jo
00:28:17.70200:28:38.291
282. information spk2
Za těch čtrnáct dní s nimi užijeme hodně legrace.
breath a za tich štrnáct dní užijeme legrace s nima hodně
00:28:38.29100:28:41.471
283. question spk1
To to mají z Německa docela daleko, ne?
to to mají z begin Německa end docela daleko ne
00:28:41.47100:28:55.926
284. information spk2
Osm hodin cesty autem, to je dost daleko.
breathjedou osum hodin breath osum hodin cesty autem, breath to je dost daleko
spk2je to EHMspk1
00:28:55.92600:28:58.555
285. question spk1
Jak se jmenují?
jak se vlastně jmenují
00:28:58.55500:29:16.753
286. information spk2
Telemanovi form:---.
EHM beginTelemanovi
00:28:58.55500:29:16.753
287. information spk2
On se jmenuje Heiko, dívčina je Anne Marie a paní je Ingrid.
breath von se jmenuje begin begin Heiko end end, ta dívčina breath je begin begin Anne Marie end end breath a ta paní je begin Ingrid
00:29:16.75300:29:18.403
288. question spk1
Kolik jim je?
kolik jim tak je
00:29:18.40300:29:28.663
289. information spk2
Jemu je asi 35 nebo 37 let.
kolik jim tak je no jemu je asi asi pětatřicet nebo sedumatřicet let
spk1 EHMspk2
00:29:30.03300:29:48.084
290. information spk2
Je poměrně mladý.
breathpoměrně mladý
00:29:30.03300:29:48.084
291. information spk2
Našli jsme si k sobě cestu a rozumíme si.
a našli jsme si k sobě cestu a rozumíme si a
00:29:30.03300:29:48.084
292. information spk2
Nekoukají na to, že bychom jim pomalu mohli dělat otce s matkou.
breath a ne~ nekoukají na to, že my my už jsme breath my už jsme vlastně vlastně, že by jsme jim mohli pomalu mohli dělat breath otce s matkou
00:29:48.08400:29:53.624
293. question spk1
Líbí se jim v Čechách?
laugha líbí se jim v begin Čechách
00:29:53.62400:30:02.181
294. information spk2
Líbí se jim v Čechách.
líbí se jim v begin Čechách
00:29:53.62400:30:02.181
295. information spk2
Říkali jedině Orlík, jedině Radava, jinam že nechtějí.
řikali begin Orlík end, begin Orlík end jedině begin Orlík end jedině begin Radava end breath jinam, že nechtějí
00:30:02.18100:30:12.420
296. information spk2
Jednou tam byli s ještě jednou rodinou.
breath jednou tám byli jednou tám byli breath EHM taky ještě s jednou rodinou
00:30:02.18100:30:12.420
297. information spk2
Byl to bratr té paní s rodinou.
breath tý paní, to byl bratr sr~ s rodinou jo
00:30:12.42000:30:29.031
298. information spk2
Ti už na Radavu nechtějí, jezdí po světě.
breath a ty už EHM na begin Radavu end nechtějí ty~ ty jezdí po světě
00:30:12.42000:30:29.031
299. information spk2
Hned další rok byli v Maďarsku na Balatonu.
hned další rok byli na begin Balatonu end v begin Maďarsku
00:30:12.42000:30:29.031
300. information spk2
Různě takhle cestujou.
a různě prostě takhle cestujou
List of Files
|
|
|
|