Dialog ID: 025 (25/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
604 sentences
5633 words
5633 words
00:49:12.45800:49:23.167
501. information spk2
Řeka Kamčija byla plná všelijaké nečistoty.
a ta řeka begin Kamčija end ta byla plná spk1 unintelligible spk2plná všelijakých všelijaký nečistoty
00:49:14.90600:49:23.167
502. information spk2
Řekla jsem: " Semhle asi nevlezu. "
breath takže jsem řekla, tak semhle asi nevlezu mouth breath
00:49:23.16700:50:08.905
503. information spk2
Syn se na moře tak těšil, že do něho musel.
a spk1 laugh spk2syn ten prostě se na to moře tak těšil, breath že musel do moře musel
00:49:24.81600:50:08.905
504. information spk2
Říkala jsem: " Járo ven, ale rychle! "
a laugh vždycky vylez za chviličku, já řikala, begin Járo end ven, ale rychle
00:49:24.81600:50:08.905
505. information spk2
Vylezl a jektal zubama.
breath a on vylez a ři~ řikal, jektal zubama
, já řikam jestli takhle tady bude celý týden,
00:49:24.81600:50:08.905
506. information spk2
Měli jsme tam být asi deset dnů.
my jsme tám měli být asi deset dnů
00:49:24.81600:50:08.905
507. information spk2
Říkala jsem: " Jestli takhle bude celý týden, nedovezeme tě domů.
já řikam jestli takhle tady bude celý týden, my jsme tám měli být asi deset dnů, jestli takhle bude celý týden, tak my tě domů nedovezem
00:49:24.81600:50:08.905
508. information spk2
Zmrzneš nám tady. "
ty nám tady zmrzneš
00:49:24.81600:50:08.905
509. information spk2
Pak se udělalo hezky, ale pořád tam tekly splašky.
no pak se udělalo hezky, a ta begin Kamčija end pořád jako ty splašky tam tekly
00:49:24.81600:50:08.905
510. information spk2
Řekli jsme si, že na té pláži nebudeme.
takže jsme si řekli, breath tak tady nebudeme na té pláži
00:49:24.81600:51:13.384
511. information spk2
Jsme spíš více samotářské typy w-token:---, tak jsme šli od pláže kus dál.
tak jsme šli, my jsme spíš takový samotářtější tipy typy breath spk2tak jsme šli spk1 unintelligible spk2kus dál od té pláže
00:50:10.67300:51:13.384
512. information spk2
Na pláži se šlo do moře pozvolna, ale tady byly asi dva metry a hned hloubka.
ale tám už byla EHM na té pláži, tak to š~ se šlo pozvolna do moře, a tám tak byla asi tak metr, dva metry a hned hloubka
00:50:10.67300:51:13.384
513. information spk2
Starší syn s manželem zůstali na břehu a já s tím mladším jsme šli do moře.
no a ten starší syn s manželem zůstali na na břehu a já s tím mladším jsme šli do moře
00:50:10.67300:51:13.384
514. information spk2
Mladší chlapec, i když už plaval celkem ucházejícím způsobem, měl ještě plovací kolo.
a ten mladší chlapec ještě měl kolo, i když celkem jako ucházející už plaval, ale ještě měl plavací kolo
00:50:10.67300:51:13.384
515. information spk2
Na pláži byly vlnky takové pozvolné, ale tady, jak jsme přešli, byly už takové skalnaté útesy.
a teď tam na té na té pláži to byly takový pozvolný vlnky, a tam jak jsme přešli, tak to už tam byly takový útesy skalnatý
00:50:10.67300:51:13.384
516. information spk2
Vlny se tam vždycky zatočily w-token:--- a zpátky do moře.
a tam už ty vlny braly takovou takovej EHM zvláštní prostě vždycky se zatočili a zpátky do toho moře breath
spk1 EHMspk2
00:51:13.38400:52:07.268
517. information spk2
Najednou vlna Járu sebrala a on odplul ne ke břehu, ale do moře.
a teď spk2to moře najednou ta vlna sebrala toho toho begin Járu end, a odplavala, odplul, unintelligible vlastně né k břehu, ale do moře
00:51:15.36700:52:07.268
518. information spk2
Když jsem to viděla, plavala jsem za ním.
no já když sem to viděla, tak za nim
00:51:15.36700:52:07.268
519. information spk2
Jenomže ta vlna vždycky vzala zpětný chod zase zpátky do moře.
no jenomže vždycky ta vlna, jak vzala ten EHM zpětnej chod, tak zase zpátky do moře
00:51:15.36700:52:07.268
520. information spk2
Už jsem trnula a chlapi w-token:---, manžel se synem, se na nás nedívali.
tak já už trnula teď chlapy se na nás nedívali, manžel s~ se synem
00:51:15.36700:52:07.268
521. information spk2
Plavala jsem a říkala jsem si tehdy v duchu: " Ať se se mnou stane, co chce.
a já už jsem plavala a říkala jsem si tehdy v duchu, ať se se mnou stane co chce
00:51:15.36700:52:07.268
522. information spk2
Hlavně když zachráním Járu. "
hlavně když toho begin Járu end zachráním
00:51:15.36700:52:07.268
523. information spk2
Potom jsem ho dohnala, chytila jsem ho za kolo a to už nás manžel viděl.
breath a laugh tak jsem ho potom dohnala, chytila jsem ho za to za te~ za to kolo, a to už mě nás manžel viděl
00:51:15.36700:52:07.268
524. information spk2
Skočili tam a pomohli mně s ním na břeh.
tak tám skočili a pomohli mně s ním na břeh
00:51:15.36700:52:12.671
525. information spk2
Dobře to dopadlo, ale tehdy jsem měla veliký strach.
takže spk2to dobře dopadlo, ale tehdy jsem měla veliký strach
, ano breathspk1
00:52:07.26800:52:12.671
526. information spk1
Ještěže to dobře dopadlo.
ještě že to dobře dopadlo
00:52:07.26800:52:19.201
527. information spk2
Ano, měla jsem opravdu veliký strach.
ano breath spk1 ještě že to dobře dopadlo spk2to jsem měla o~ opravdu veliký strach breath
00:52:19.20100:52:23.811
528. information spk2
Byl to opravdu takový zážitek.
tak to byl takový zážitek opravdu laugh
00:52:19.20100:52:23.811
529. information spk1
Věřím.
to věřím
00:52:23.81100:52:31.397
530. information spk2
Byl ale úplně lítý w-token:lítý - dlouhé í do vody.
noiseale on byl úplně úplně litý do do tý vody to laugh
00:52:31.39700:52:35.594
531. information spk2
Je to všechno.
takže to vše~ všechno breath
00:52:31.39700:52:35.594
532. question spk1
Chcete se podívat na další fotku?
chcete se podívat na další fotku
00:52:35.59400:52:39.668
533. information spk2
Ano.
ano mouth
spk2 laugh breathspk1
00:52:39.66800:52:43.036
534. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:52:39.66800:52:57.883
535. information spk2
Na té fotce jsem s manželem, se kterým budeme letos, jestli se dožijeme, 54 let.
laugh breath spk1kdo je na téhle fotce? spk2na té fotce jsme s manželem, s kterým budeme padesát čtyři let letos jestli se dožijeme
00:52:43.03600:52:57.883
536. information spk2
Je to můj celomanželský druh.
no je to můj celomanželský druh
00:52:57.88300:53:12.853
537. information spk2
Hodný, svědomitý, pracovitý, vzorný táta, dobrý manžel.
hodný, svědomitý breath spk1 unintelligible spk2pracovitý, vzorný táta, dobrý manžel
00:53:01.10000:53:12.853
538. information spk2
Nemohu o něm opravdu říct snad vůbec nic špatného.
nemohu o něm opravdu říct snad vůbec nic špatnýho
00:53:01.10000:53:16.443
539. information spk2
Akorát je to někdy tvrdá hlava.
akorát, že je to tvrdá hlava někdy spk2 laughale no breath
spk1 laugh breath mouthspk1
00:53:16.44300:53:20.240
540. question spk1
Kde jste se poznali?
kde jste se poznali
00:53:20.24000:53:39.021
541. information spk2
Poznali jsme se na jedné zábavě v Kozlovicích.
poznali jsme se na jedné zábavě v begin Kozlovicích end tehdy
00:53:20.24000:53:39.021
542. information spk2
Pak jsme si občas psali na vojnu.
breath no pak jsme si sem tam psali na vojnu, to bylo jen tak to
00:53:20.24000:53:39.021
543. information spk2
Když přišel z vojny, přišel za mnou a za rok jsme se brali.
no a breath když přišel z vojny, no tak za mnou přišel a za rok jsme se brali noise breath
00:53:39.02100:53:42.575
544. information spk2
Tehdy pracoval v Chebu.
breathtehdy pracoval v begin Chebu
00:53:39.02100:53:42.575
545. question spk1
Kde jste měli svatbu?
kde jste měli svatbu
00:53:42.57500:54:23.494
546. information spk2
Nejdřív jsme měli v kapli v Mileči oddavky, kde jsem u Československé církve husitské.
breathsvatbu jsme měli v begin Nepomuku end, nejdřív jsme měli měli v kapli noise v begin Milči end breath tam já jsem u československý církve, dneska je to breath československá církev husitská, a tak tám jsme měli oddavky
00:53:42.57500:54:23.494
547. information spk2
Tehdy oddavky v kostele neplatily a muselo se ještě na výbor.
a tehdy vlastně oddavky v kostele neplatily, tak se muselo ještě na výbor
00:53:42.57500:54:23.494
548. information spk2
Byli jsme pak tedy v Nepomuku na výboru a svatební hostinu jsme měli doma v Mileči.
tak to jsme byli v begin Nepomuku end, tak jsme byli pak v begin Nepomuku end breath na výboru a svatební hostinu jsme měli doma v begin Milči
endspk1 EHMspk2no, máme spolu dva syny ano breathspk1
00:54:24.27700:54:32.601
549. question spk1
Máte spolu tedy dva syny?
máte spolu tedy dva syny
00:54:24.27700:54:32.601
550. information spk2
Ano, máme spolu dva syny.
no, máme spolu dva syny ano breath
spk1 máte spolu tedy dva syny?spk2
List of Files
|
|
|
|