Dialog ID: 024 (24/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
912 sentences
7599 words
7599 words
00:31:17.10500:31:20.667
501. question spk1
Jak dlouho jste tam tenkrát byli?
jak dlouho jste tam tenkrát byli
00:31:20.66700:31:27.994
502. information spk2
Vždycky to většinou i s cestou trvalo okolo osmnácti až dvaceti dní.
EHMvětšinou se tam bylo, s cestou to trvalo EHM vokolo těch EHM vosumnácti až dvaceti dní dycky no dycky
00:31:27.99400:31:35.901
503. information spk2
Vlak jel dva dny tam, dva dny se jelo zpátky.
noise ten vlak tam jel dva dni tam, dva dni se jelo zpátky
00:31:27.99400:31:35.901
504. information spk2
Většinou se bylo okolo čtrnácti dnů u moře.
a většinou to bylo vokolo těch, breath vokolo těch čtrnácti dnů se bylo u toho moře
00:31:27.99400:31:41.927
505. information spk2
Někdy jsme tam byli w-missing:--- dokonce i tři neděle.
jenom noise čtrnáct dní a breath někdy jsme tam dokonce i tři neděle EHM
spk2tam se to dycky ty zájezdy ~spk1
00:31:41.92700:31:47.080
506. question spk1
Byli jste se tam i někde podívat, nebo jste byli jen u moře?
byli jste se tam i někde podívat nebo jste byli jen u moře
00:31:47.08000:31:51.242
507. information spk2
Byl jsem se třeba podívat na Balčiku.
EHMbyli jsme se třeba podívat, byl jsem se třeba podívat na, na begin Balčiku
00:31:51.24200:31:54.601
508. information spk2
V Bulharsku jsme se byli podívat třeba v Nesebaru w-token:---.
byli jsme se tam podívat na ne~ begin Nesebru end třeba v begin Bulharsku
00:31:54.60100:32:01.957
509. information spk2
V Rumunsku ne.
breath v tom begin Rumunsku end ne
00:31:54.60100:32:01.957
510. information spk2
V Rumunsku se ani nikam nedalo.
v begin Rumunsku end tam se ani nikam EHM ňák ne~ nedalo
00:31:54.60100:32:01.957
511. information spk2
Tam se žádné výlety nedělali, tam se bylo opravdu u moře.
tam se žádný vejlety ne~, nedělali, tam se bylo vopravdu u toho moře
00:32:01.95700:32:10.170
512. information spk2
Tam nás přivezli, ubytovali, za čtrnáct dní nás zase odvezli na nádraží na vlak a odjeli jsme domů.
breath tam nás přivezli, ubytovali breath no za čtrnáct dní zase nás vodvezli na vlak do nádraží a vodjeli jsme domů
00:32:10.17000:32:24.875
513. information spk2
Rumuni si své hranice, jak s Bulharskem, tak s Maďarskem, střežili.
voni tehdá ty begin Rumuní end ty breath si tvý, svý hranice, breath jak třeba s begin Bulharskem end, tak s begin Maďarskem end, cosi tam střežili
00:32:10.17000:32:24.875
514. information spk2
Stáli tam vojáci se samopaly, aby jim náhodou nikdo neemigroval do jejich nádherné země.
tam stáli vojácí se samopalama, breath aby jim tam náhodou nikdo neemigroval do tych její nádherný země, že jo no
00:32:10.17000:32:30.145
515. information spk2
Tam se nikam nejezdilo.
takže breath tam se jako, tam se nikam nejezdilo
00:32:24.87500:32:34.750
516. information spk2
Ve vnitrozemí byla neskutečná bída.
protože tady akorát bylo u toho pobřeží jo breath vnitrozemí tam byla neskutečná bída
00:32:30.14500:32:34.750
517. information spk2
Neskutečná bída.
neskutečná bída
00:32:34.75000:32:45.535
518. information spk2
Ještě než jsem se oženil, tak jsem tam byl asi dvakrát s mým drahým švagrem.
a ještě, breath ještě EHM než jsem se voženil, tak jsem tam byl asi dvakrát s mym drahym švagrem
00:32:34.75000:32:45.535
519. information spk2
Byli jsme tam autem, takže se vnitrozemí projíždělo.
breath autem jsme tam byli no, takže se to vnitrozemí projíždělo
00:32:34.75000:32:47.887
520. information spk2
Tehdy w-recognize:tehdá to bylo strašné.
ale to v tutom bylo strašný unintelligible
00:32:46.49100:33:04.462
521. information spk2
Ve vnitrozemí jezdili cikáni s přikrytými povozy, všude bída, slepená stavení.
jezdili breath ve vnitrozemí ty normálně cikání s těma povozama EHM přikrytejma EHM bída všude breath EHM stavení slepený
00:32:54.98900:33:04.462
522. information spk2
Hrůza.
EHM hrů~ hrůza
00:32:54.98900:33:04.462
523. information spk2
To si tady u nás ani nedovedeme představit, jakou tam měli strašnou bídu.
jako si my ani nedovedeme breath tady u nás představit, jakou voni tam měli strašnou bídu jako, breath že jo
spk2ten jejich čauč~spk1
00:33:04.46200:33:07.970
524. question spk1
Myslíte, že teď už je to tam jiné?
myslíte, že teď už je to tam jiné
00:33:07.97000:33:18.823
525. information spk2
Možná, že ve vnitrozemí to ještě o moc lepší nebude, ale ve městech už se to stoprocentně trošku zlepšilo.
no možná v tom vnitrozemí to ještě vo moc lepší nebude, ale v těch EHM větší mě~, v těch městech už je to trošku se zlepšilo určitě breath stoprocentně
00:33:15.79000:33:18.823
526. information spk2
V Bulharsku taky.
v tom begin Bulharsku end taky
00:33:15.79000:33:24.769
527. information spk2
Bulharsko bylo přece trošku výš, ale už se to tam samozřejmě zlepšilo.
breath to begin Bulharsko end přece bylo trošku vejš, ale tam už to, to se samozřejmě se to tam zlepšilo určitě se tam zlepšilo
00:33:22.70400:33:28.408
528. information spk2
Už tam nevládnou komunisti.
breath tam už komunistí nevládnou tak už
00:33:24.76900:33:35.069
529. information spk2
Vždyť jsou oba státy v Evropské unii.
breath spk2dyť jsou v begin Evropskej unii end vobě ty státy, že jo, no
00:33:28.40800:33:35.069
530. information spk2
Už by to tam mělo vypadat taky trošku jinak.
takže tam už by to mělo taky trošku vypadat jináč ne takže jako
00:33:28.40800:33:37.161
531. information spk2
Věřím tomu.
breath spk1 EHM spk2věřim tomu
00:33:35.06900:33:48.501
532. information spk2
Lidi dneska jezdí hodně do Bulharska, ale mě, užili jsme si ho se ženou dost, už tyhlety státy opravdu nelákají.
ale já jako, mně už EHM lidi jezdí, hodně jezdí dneska do begin Bulharska end, breath ale jako mě EHM my jsme si užili dost se ženou a mě už to opravdu neláká breath tudle ty ty státy jako
00:33:37.16100:33:59.183
533. information spk2
Černé moře není špatné, ale moře okolo Itálie, Tyrhénské i Středozemní, to je nádhera.
breath to begin Černý moře end neni špatný, ale EHM tady to moře EHM vokolo tý begin Itálie end to begin Tyrhénský end breath nádhera nádhera i to begin Středozemní moře end nádhera
00:33:59.18300:34:04.341
534. information spk2
Neláká mě to tam.
prostě EHM neláká mě to tam spk2neláká mi to tam
, jednak je to h~spk1
00:34:02.06500:34:04.341
535. information spk1
Rozumím.
rozumím
00:34:02.06500:34:06.798
536. information spk2
Je to hodně daleko.
jednak je to h~ spk1 rozumím spk2jednak je to hodně daleko
00:34:06.79800:34:10.357
537. information spk2
Musel bych do letadla, ale do letadla mě nikdo nedostane, letadla se bojím.
musel bych do letadla do letadla mě nikdo nedostane, letadla se bojim
00:34:10.35700:34:12.212
538. information spk2
Tam mě nikdo nestane.
tam mi nikdo nestane
00:34:10.35700:34:16.731
539. information spk2
Pro mě je nejpřijatelnější Itálie.
breath spk1 laugh spk2takže jako EHM breath pro mě je nejpřijatelnější begin Itálie
00:34:16.73100:34:24.831
540. information spk2
Neláká mě třeba ani Španělsko.
ani to šp~, třeba ani begin Španělsko end mě neláká
00:34:16.73100:34:24.831
541. information spk2
Nevím proč.
nevim proč
00:34:16.73100:34:24.831
542. information spk2
Jsou tam obrovská střediska u moře, obrovské pláže.
breath ale jsou tam obrovský střediska u toho moře, obrovský pláže
00:34:16.73100:34:32.927
543. information spk2
Mám radši divočinu, jako je v Kalábrii.
breath já mam radši takovou tu divočinu jako je v tej begin Kalábrii
00:34:26.31800:34:32.927
544. information spk2
Tam je nádherná divočina, malé plážičky, různá zákoutí a skaliska.
divočina nádherná, malý plážičky breath jo různý zákoutí, skaliska
00:34:32.92700:34:38.093
545. information spk2
Tam má člověk klid a soukromí w-token:---.
noise takže tam má člověk ňákej klid, ňáký soukromý
00:34:32.92700:34:38.093
546. information spk2
Ve Španělsku je to moc velký blázinec.
a tady to je moc velkej blázinec v tom, ve begin Španělsku
00:34:38.09300:34:40.029
547. information spk2
Tyto státy mě třeba už nelákají.
neláká mě třeba tuty státy už
00:34:40.02900:34:44.028
548. question spk1
Vy se bojíte létání?
vy se bojíte létání
00:34:44.02800:34:46.535
549. information spk2
Ano, bojím se.
no to se bojim, to do letadla
spk1 laughspk2jakospk1
00:34:47.60900:34:48.187
550. question spk1
Proč?
proč
List of Files
|
|
|
|