Dialog ID: 015 (15/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
727 sentences
6745 words
6745 words
00:04:25.86200:04:28.195
51. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:04:28.19500:04:36.804
52. information spk2
Na této fotografii je moje maminka s mým tatínkem, jejich rodiče a prarodiče z maminčiny strany.
tak na této fotografii je moje maminka s mým tatínkem, jejich rodiče a prarodiče z maminčiny strany
00:04:36.80400:04:44.475
53. information spk2
Je to před vesnickým domečkem v Přelouči, kde bydleli babička s dědečkem až do své smrti.
je to před vesnickým domečkem v begin Přelouči end breath, kde babička s dědečkem bydleli až do své smrti
00:04:44.47500:04:55.541
54. information spk2
Počítám, že tadyten w-token:tadyten záběr je z podzimu roku 1940.
tady ten záběr, počítám, že je taky z roku~ naši se brali v roce čtyřicet, takže z roku čtyřicet podzim
00:04:47.91700:04:55.541
55. information spk2
Naši se brali v roce 1940.
naši se brali v roce čtyřicet
, takže z roku čtyřicet podzimspk2celá rodina unintelligiblespk1
00:04:55.54100:04:59.680
56. instruction spk1
Řekněte mi, prosím, více o vaší mamince.
řekněte mi prosím více o vaší mamince
00:04:59.68000:05:05.193
57. information spk2
Moje maminka se narodila na Štědrý den v roce 1919.
breathmoje maminka se narodila v roce devatenáct set devatenáct v prosinci na begin Štědrý den
00:05:05.19300:05:10.149
58. information spk2
Byla nejstarší z pěti dětí.
breath byla nejstarší z pěti dětí
00:05:10.14900:05:15.662
59. information spk2
Měla dva roky obchodní akademie a potom pracovala v kancelářích.
měla dva roky obchodní akademie pracovala potom v kancelářích
00:05:15.66200:05:35.476
60. information spk2
Myslím, že v šedesátých letech byla jako mnoho jiných přeřazena do výroby.
breath a myslím, že až do roku pade~ šedesát~ v šedesátých letech byla přeřazena, jako mnoho jiných do výroby
00:05:15.66200:05:35.476
61. information spk2
Ve svém pokročilém věku si udělala i výuční list a pracovala v Tesle v Přelouči.
takže pak si udělala i ve svým pokročilým věku výuční list a pracovala v begin Tesle end v begin Přelouči
00:05:35.47600:05:52.491
62. information spk2
Je to velice pracovitá paní.
velice pracovitá paní
00:05:35.47600:05:52.491
63. information spk2
Teď, kdy jí bude devadesát let, není sice úplně zdravá, ale ještě ji máme.
která ještě teď kdy jí bude devadesát let je, ne v~ úplně zdravá ale je~ ještě jí máme, zaplať pánbů noise
00:05:52.49100:05:55.564
64. question spk1
Jezdívala jste k babičce na prázdniny?
jezdívala jste k babičce na prázdniny
00:05:55.56400:06:12.613
65. information spk2
Dokud jsem bydlela v Praze, tak jsme tam samozřejmě jezdili.
dokud jsem bydlela v begin Praze end, tak samozřejmě jsme tam jezdili
00:05:55.56400:06:12.613
66. information spk2
Když jsme se odstěhovali do Přelouče, tak jsme tam docházeli, protože babička s dědečkem měli malé hospodářství, kde jsme hodně pomáhali.
a když jsme se odstěhovali do begin Přelouče end, tak jsme tam docházeli, protože babička s dědečkem měli malé hospodářství, kde jsme hodně pomáhali
00:05:55.56400:06:12.613
67. information spk2
Babička měla svých jedenáct vnoučat pod palcem.
a babička měla svých jedenáct vnoučat pod palcem
00:06:12.61300:06:20.546
68. information spk2
Zažívali jsme tam ty nejkrásnější prázdniny, jaké mohly být.
takže jsme tam zažívali ty nejkrásnější prázdniny jaké mohly být
spk2dědeček unintelligiblespk1
00:06:20.54600:06:23.539
69. question spk1
Jedenáct vnoučat?
jedenáct vnoučat
00:06:23.53900:06:30.128
70. information spk2
Jedenáct vnoučat bylo celkem, ale v tu dobu, když jsem byla menší, ještě nebylo jedno na světě.
jedenáct vnoučat bylo, ale v tu dobu by~ ještě jed~ jedno nebylo na světě, když jsem byla menší
00:06:30.12800:06:46.709
71. information spk2
Maminka je z pěti w-token:pěti sourozenců sourozenců.
a unintelligible maminka je z pětisourozenců
00:06:30.12800:06:46.709
72. information spk2
Od každého byly po dvou a pouze jedna teta měla tři děti.
a takže od každýho byly po dvou a pouze jedna teta měla tři děti
00:06:46.70900:06:49.951
73. question spk1
Co jste říkala před chvílí o dědečkovi?
co jste říkala o dědečkovi před chvílí
00:06:49.95100:06:55.605
74. information spk2
Můj dědeček byl velice zvláštní člověk.
můj dědeček, že byl ve~ velice zvláštní člověk
00:06:49.95100:06:55.605
75. information spk2
Byl velice milý a velice všestranný.
velice milý a velice všestranný
00:06:55.60500:07:02.257
76. information spk2
Měl pouze dvě třídy, protože jeho maminka brzo zemřela, takže šel hodně brzo pracovat w-token:pracovat.
breath pouze měl dvě třídy, protože jeho maminka brzo zemřela, takže šel hod~ hodně brzo pracovart
00:07:02.25700:07:07.011
77. information spk2
Měl krásné písmo.
breath ale krásný písmo měl
00:07:02.25700:07:07.011
78. information spk2
Byl to muzikant tělem i duší.
muzikant tělem i duší
00:07:07.01100:07:18.859
79. information spk2
Jinak byl vyučený pokrývač.
jinak byl vyučenej pokrývač
00:07:07.01100:07:18.859
80. information spk2
Uměl hrát na sedm nástrojů, což nám předváděl do vysokého věku, kdy nám byl schopný s kytarou předvést i Beatles.
a uměl hrát na~ asi na sedm nástrojů, což nám předváděl do vysokého věku, kdy byl schopnej s kytarou nám předvíst i begin begin Beatles
00:07:18.85900:07:23.729
81. information spk2
Dědeček byl showman.
dědeček byl šoumen
00:07:18.85900:07:23.729
82. information spk2
Jeho legrácky byly proslavené.
jeho legrácky byly jako proslavený
00:07:23.72900:07:26.787
83. information spk2
Zemřel v roce 1979.
zemřel v roce sedmdesát devět
00:07:26.78700:07:35.180
84. information spk2
Narozen byl 1895.
narozen byl osmnáct set devadesát pět
00:07:35.18000:07:38.071
85. question spk1
Jaké záliby jste měla jako malá?
jaké jste měla záliby jako malá
00:07:38.07100:07:50.727
86. information spk2
Vždycky to byly knížky.
tak vždycky to byly knížky
00:07:38.07100:07:50.727
87. information spk2
Ráda jsem hrála divadlo a jednou z mých velkých lásek byla košíková.
při~ ráda jsem hrála divadlo a jednou z mých jako velkých lásek byl breath no, i košíková
00:07:50.72700:07:57.907
88. information spk2
Hrála jsem košíkovou, dokud mi to zranění dovolilo.
hrála jsem košíkovou, dokud mi to zranění dovolilo
00:07:57.90700:08:10.374
89. information spk2
Knížky mi zůstaly dodnes.
jinak knížky mi zůstaly dodnes
00:07:57.90700:08:10.374
90. information spk2
A ještě péče o děti, proto jsem potom navštěvovala pedagogickou školu.
a ještě péče o děti, proto jsem potom navštěvovala pedagogickou školu
00:08:10.37400:08:12.548
91. question spk1
Měla jste nějaké sourozence?
měla jste nějaké sourozence
00:08:12.54800:08:30.680
92. information spk2
Ano, o dvacet měsíců mladší sestru, která byla zdravotní sestrou.
mouthano, mladší sestru o dvacet měsíců, která zase byla potom zdravotní sestrou
00:08:12.54800:08:30.680
93. information spk2
Dodneška jsme ve velice úzkém vztahu a střídavě se staráme o devadesátiletou maminku.
a dodneška jako jsme ve velice f~ úzkém vztahu a střídavě se staráme o devadesátiletou maminku
00:08:30.68000:08:32.486
94. question spk1
Co je na tomto snímku?
co je na tomto snímku
00:08:32.48600:08:38.194
95. question spk2
Tady je moje mladší sestřička.
právě tady je ta moje mladší sestřička
00:08:32.48600:08:38.194
96. information spk2
Chodily jsme do Sokola, kde jsme zrovna měly besídku.
chodily jsme do begin Sokola end, kde jsme měly zrovna besídku
00:08:38.19400:08:41.922
97. information spk2
Já jsem byla za karafiát, ona byla za lísteček.
breath já jsem byla za karafiát, ona byla za lísteček
00:08:41.92200:08:46.587
98. information spk2
Měly jsme téma zahradnice, takže tam byly všechny květiny.
breath a měly jsme tam na téma zahradnice, takže tam byly všechny květiny
00:08:46.58700:08:52.145
99. information spk2
Je to už spoustu let.
no je už to spousty let
00:08:46.58700:08:52.145
100. information spk2
Mně bylo v té době asi pět let, sestře tři.
mě byly begin v té end době asi pět let, sestře tři
List of Files
|
|
|
|