Dialog ID: 006 (6/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
563 sentences
4956 words
4956 words
00:21:51.93800:22:02.899
201. information spk2
Ale i v Kadešicích se w-token:--- mi líbilo.
ale i v těch begin Kadešicích end jsem mi líbilo
00:21:51.93800:22:02.899
202. information spk2
Většinou jsem tam přišel, když byla pouť.
breath a většinou EHM jsem do těch begin Kadešic end vždycky přišel, breath když byla pouť
00:22:02.89900:22:08.567
203. information spk2
Přišel jsem do Kadešic a už jsem tam potom zůstal.
sem přišel do těch begin Kadešic end a tam už jsem potom jako zůstal, no
00:22:02.89900:22:21.661
204. information spk2
Když jsem byl už trochu starší a byl jsem v Kadešicích, snažil jsem se dědečkovi a babičce taky pomáhat.
laugh spk2 breathkdyž jsem byl potom už trochu jako starší mouth a byl jsem v těch begin Kadešicích end, breath tak jsem se snažil tomu dědečkovi a babičce taky pomáhat
00:22:21.66100:22:47.017
205. information spk2
Asi nejvíc jsem jim pomohl, když jednou babička onemocněla a musela zůstat v nemocnici.
breath nejvíc jsem ji asi nejvíc jsem jim asi pomohl, když jednou babička vonemocněla a musela zůstat taky v nemocnici
00:22:21.66100:22:47.017
206. information spk2
Zůstal jsem tam s dědečkem sám.
takže jsem tam zůstal s dědečkem sám
00:22:21.66100:22:47.017
207. information spk2
Dokonce jsem jezdil i s povozem, s kravami.
breath tak jsem dokonce jezdil i s tim povozem, s těma kravama
EHM
00:22:47.01700:22:59.608
208. information spk2
Děda šel na pole, tam kosou nasekal other:nevím, co chtěl pán říci, znělo to jako "nasíknul", podle kontextu jsem změnila na "nasekal" krmení, třeba jetel.
děda šel třebas na pole, breath tam kosou EHM nasíknul EHM krmení, jetel třebas
00:22:59.60800:23:09.111
209. information spk2
Já jsem na to pole jel s vozem, s kravičkami.
breath no, a já jsem jel s tim vozem s těma kravičkama breath na to pole
00:22:59.60800:23:09.111
210. information spk2
Naložili jsme to a jeli jsme domů.
tam jsme to naložili a jeli jsme domů
00:23:09.11100:23:53.248
211. information spk2
Dělal jsem i ostatní práce, třeba vyvozil hnůj ze stáje.
breathno, a~ spk1 EHM spk2musim říct, že jsem byl potom ohr~ a jinak jsem dělal i vostatní takové práce, breath jako třebas EHM když bylo třeba EHM vyvozit EHM hnůj ze stáje
00:23:12.88300:23:53.248
212. information spk2
Když bylo naopak třeba pod kravičky podestlat, nasekal jsem sekerou na špalku ze slámy takové kousky, aby to bylo jemnější.
když bylo třeba EHM vyvozit EHM hnůj ze stáje breath a nebo naopak podestlat pod ty kravičky, breath tak jsem sekerou na špalku EHM s z té slámy prostě jsem nasekal takové kousky, aby to bylo jako jemnější
00:23:12.88300:23:53.248
213. information spk2
Tím se prováděla podestýlka pod kravičky.
breath a tim se prove~ prováděla ta podestýlka pod ty kravičky
00:23:53.24800:23:59.805
214. information spk2
A dělal jsem i různé jiné práce, co byly třeba.
breath a různé jiné takové ty práce, co byly samozřejmě třeba, no
00:23:59.80500:24:11.431
215. information spk2
Jednoho dne se mi stalo, že mi dědeček říkal: " Jdi se podívat do stodoly. "
breath a jednoho dne se mi stalo, že mi dědeček prostě řikal jdi se podívat do stodoly
00:24:11.43100:24:21.207
216. information spk2
Otevřel jsem stodolu a co tam nevidím: krásné kolo.
tak jsem vodevřel stodolu a co tam nevidim krásné kolo
00:24:21.20700:24:26.699
217. information spk2
To mi dědeček koupil jako uznání za to, že jsem mu pomáhal.
to mi dědeček koupil breath jako takové uznání za to, že jsem mu pomáhal
00:24:21.20700:24:30.597
218. information spk2
Bylo to moje první vlastní kolo, které jsem dostal.
laugh spk2to bylo vlastně moje první vlastní kolo, které jsem dostal
00:24:30.59700:24:35.152
219. information spk2
Bylo mi myslím už asi sedmnáct let.
breath a to už mi bylo myslím breath asi sedumnáct let
00:24:35.15200:24:37.093
220. information spk1
To jste musel mít radost.
to jste musel mít radost
00:24:37.09300:24:38.624
221. information spk2
Měl jsem ohromnou radost.
ohromnou radost
00:24:38.62400:24:46.644
222. information spk2
Hned jsem se na kole začal učit jezdil.
breath hned jsem se začal na tom kole učit jezdil
00:24:38.62400:24:46.644
223. information spk2
Dřív jsem to neuměl.
protože jsem protože to jsem neuměl begin dřív
00:24:46.64400:24:51.322
224. information spk2
Byla to nádhera.
no byla to nádhera
00:24:51.32200:24:59.053
225. question spk1
Je na té fotce vidět ještě něco zajímavého?
je na té fotce vidět ještě něco zajímavého
00:24:51.32200:25:19.429
226. information spk2
Jedině to, že dneska tu chaloupku vlastní někdo jiný, a sice rekreanti tady z Plzně.
takž~ spk2no, zajímavé jedině to samozřejmě, že dneska tu ch~ chaloupku vlastní někdo jinej breath a sice EHM rekreantí tady z begin Plzně
00:25:05.53200:25:19.429
227. information spk2
Dokonce se s nimi znám.
dokonce se s nima znám, breath takže, no
00:25:19.42900:25:22.680
228. information spk2
Jinak už nic.
jinak už nic
00:25:19.42900:25:22.680
229. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:25:22.68000:25:25.402
230. information spk2
Ano.
ano
00:25:25.40200:25:27.254
231. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:25:27.25400:25:38.630
232. information spk2
To je bratr mé maminky.
breathtak to je bratr mé maminky breath a~ spk1 EHM spk2to je bratr mé maminky a ten~
00:25:33.02500:25:38.630
233. question spk1
Jak se jmenuje?
jak se jmenuje
00:25:38.63000:25:43.944
234. information spk2
Jmenoval se Pepík, tedy Josef.
ten se jmenoval begin Pepík end, begin Josef end tedy
00:25:43.94400:25:55.551
235. information spk2
Toho jsem po celé prázdniny, co jsem jezdil na Šumavu, neznal.
a toho jsem vlastně po celé ty prázdniny, co jsem jezdil na tu begin Šumavu end, tak toho jsem neznal
00:25:43.94400:25:55.551
236. information spk2
Toho jsem předtím neviděl.
toho jsem předtím, toho jsem prostě neviděl
00:25:55.55100:25:59.616
237. information spk2
Myslel jsem si, že už ho ani nepoznám.
breath a myslel jsem si, že už ho ani nepoznám
00:25:59.61600:26:14.069
238. information spk2
Asi tak v roce 1929 totiž emigroval do Argentiny.
breath ten totiž ten totiž s EHM emigroval asi tak v roce devatenáct set dvacet devět emigroval do begin Argentiny end spk2a sice j~
00:26:12.62700:26:14.069
239. question spk1
Proč?
proč
00:26:14.06900:26:21.873
240. information spk2
Protože byla krize.
jak to tam bylo z ~ protože byla krize, protože byla krize
00:26:15.36500:26:21.873
241. information spk2
Nemohl tady sehnat žádné zaměstnání.
breath nem~ nemoh tady sehnat žádné zaměstnání
00:26:21.87300:26:25.693
242. information spk2
Vyučil se jako kovář.
breath vyučil se tady jako kovář
00:26:21.87300:26:29.464
243. information spk2
Využil k tomu cirkusu.
no breath a sice využil k tomu cirkusu
00:26:29.46400:26:33.755
244. information spk2
Myslím, že to byl cirkus Rasani form:---.
breath myslim, že to byl cirkus begin Rasany end se to jmenovalo
00:26:33.75500:26:39.683
245. information spk2
S cirkusem se dostal do Argentiny.
breath a s tím cirkusem se dostal EHM právě do tý begin Argentiny
00:26:39.68300:26:50.172
246. information spk2
V Argentině se mu zřejmě nějakým způsobem zalíbilo, takže tam zůstal.
a v té begin Argentině end, tam se mu to zřejmě nějakým způsobem breath zalíbilo, breath takže v té begin Argentině end von zůstal
00:26:50.17200:26:55.369
247. information spk2
Uplatnil se tam i se svým řemeslem.
breath a uplatnil se tam mouth i s tim svym řemeslem
00:26:55.36900:27:12.088
248. information spk2
Pamatuju se, že jsme od něj jednou dostali pohlednici.
breath pamatuju se, že ž~ EHM že jsme od něj jednou dostali EHM pohlednici
00:26:55.36900:27:12.088
249. information spk2
Byla na ní naftová pole.
a na té pohlednice byly EHM naftová naftová pole
00:27:12.08800:27:16.567
250. information spk2
Myslím, že se to místo jmenovalo Comodoro Rivadavia.
myslím, že se to místo jmenovalo begin begin Comodoro end begin Rivadavia
List of Files
|
|
|
|