Dialog ID: 006 (6/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
563 sentences
4956 words
4956 words
00:11:33.01300:12:07.712
101. information spk2
Potom byl ten obrovský nálet, jak byly Drážďany pomaloučku srovnané se zemí.
protože potom byl ten obrovskej ten nálet, breath jak vlastně ty begin Drážďany end byly srovnané pomaloučku se zemí
00:12:07.71200:12:17.987
102. information spk2
Zbyl tam jenom kostelíček, jmenoval se Frauenkirche.
breath jenom tam zbyla ten kostelíček, begin begin Frauenkirche end end se to jmenovalo
00:12:07.71200:12:17.987
103. information spk2
Jinak byly Drážďany příšerně zničené.
breath a jinak to prostě příšerně zničený begin Drážďany
00:12:17.98700:12:20.189
104. information spk1
To měl štěstí.
to měl vlastně štěstí
00:12:20.18900:12:22.019
105. information spk2
To měl opravdu štěstí.
to měl vlastně vopravdu štěstí
00:12:22.01900:12:26.770
106. information spk2
Myslím si, že si tím opravdu zachránil život.
myslim si vopravdu, že si tim zachránil život
00:12:26.77000:12:29.964
107. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:12:29.96400:12:33.398
108. information spk1
Dobře.
dobře
00:12:29.96400:12:33.398
109. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:12:33.39800:12:35.604
110. information spk2
Ano.
ano
00:12:35.60400:12:38.286
111. question spk1
Kdo je vidět na téhle fotce?
kdo je vidět na téhle fotce
00:12:38.28600:12:42.551
112. information spk2
Na téhle fotce je moje babička.
no, tak na téhle fotce, to je moje babička
00:12:42.55100:12:47.811
113. information spk2
To je maminka mého tatínka.
breathto je maminka mého tatínka
spk1 laughspk2
00:12:47.81100:12:53.664
114. information spk2
Tam jsem jezdil opravdu rád.
breathtak tam jsem opravdu rád jako jezdil
00:12:53.66400:13:00.341
115. information spk2
Spal jsem v komůrce, jak spala babička.
breath spal jsem i v takové té komůrce, jak EHM spala ta babička
00:13:00.34100:13:17.551
116. information spk2
Mám na to hezké vzpomínky.
breathmam na to hezký vzpomínky
00:13:00.34100:13:17.551
117. information spk2
Pamatuju se například, jak se mi tam i v zimě krásně spalo, i když to byla taková komůrka přímo nad sklepem, takže tam bylo poměrně chladno.
a breath pamatuju se například, jak se mi tam krásně spalo i v zimě, breath i když to byla vlastně taková komůrka přímo nad sklepem, že tam bylo poměrně chladno
00:13:00.34100:13:47.752
118. information spk1spk2
Babička w-speaker:--- udělala tu věc, že dala do trouby u kamen cihlu.
laugh breath ale babička udělala tu věc, že mouth EHM do trouby u kamen dala cihlu
00:13:17.55100:13:47.752
119. information spk1spk2
Pěkně w-speaker:--- ji rozpálila.
rozpálila ji pěkně
00:13:17.55100:13:47.752
120. information spk1spk2
Potom w-speaker:--- ji zabalila do nějaké textilie a dala mi to do postele k nohám, k chodidlům, aby mně w-token:--- nebyla v posteli zima.
breath potom ji zabalila EHM do nějaký textilie do prostě a dala mi to, breath dala mi to do postele k nohoum, k chodidlům, breath aby mě nebyla v posteli zima
00:13:17.55100:13:47.752
121. information spk1spk2
Spalo w-speaker:--- se mi nádherně.
a spalo se mi nádherně
spk1 laughspk2
00:13:47.75200:13:52.716
122. information spk2
Tak jako tenkrát se už asi nikdy nevyspím.
breathtak se nevyspim už nikdy asi jako tenkrát
00:13:52.71600:14:03.643
123. question spk1
Jak může být fotka stará?
laughjak může být ta fotka stará
00:14:03.64300:14:20.552
124. information spk2
Fotka už bude asi tak 35 let stará.
no, ta fotka, ta už bude ta už bude stará nějakejch asi tak pětatřicet let možná
00:14:20.55200:14:25.090
125. information spk2
Nedovedu to tak přesně odhadnout.
nedovedu to tak přesně vodhadnout
00:14:25.09000:14:27.070
126. information spk1
Nevadí.
nevadí
00:14:27.07000:14:30.409
127. question spk1
Jak se vaše babička jmenovala?
jak se jmenovala vaše babička
00:14:30.40900:14:38.486
128. information spk2
Babička se jmenovala Alena.
babička se menuja jmenovala begin Alena
00:14:38.48600:14:42.099
129. information spk2
Byla opravdu moc hodná.
no, a byla vopravdu moc hodná
00:14:42.09900:14:55.166
130. information spk2
Strašně rád si na ni vzpomínám.
breath strašně rád si na ni vzpomínam
00:14:42.09900:14:55.166
131. information spk2
Někdy jsem ji zlobil.
i když jsem ji někdy zlobil
00:14:42.09900:14:55.166
132. information spk2
Rodiče se mnou měli velkou starost, protože jsem málo jedl, byl jsem hubeňour.
protože breath rodiče EHM rodiče měli se mnou velkou starost, protože jsem málo jed, byl jsem breath hubeňour
00:14:55.16600:15:03.939
133. information spk2
Stávalo se, že mě i babička honila, abych šel k jídlu.
a~ spk1 laugh spk2 EHMstávalo se, že mě i babička honila, ab~ abych pros~ abych prostě šel k jídlu
00:14:56.38300:15:10.888
134. information spk2
Takovým způsobem jsem ji, dá se říct, zlobil.
a takovým způsobem, jo breath jsem ji vlastně i i se dá říct zlobil no
spk2 breathjinak to~spk1
00:15:10.88800:15:16.222
135. question spk1
Vybaví se vám při pohledu na tuhle fotku ještě něco?
vybaví se vám ještě něco při pohledu na tuhle fotku
00:15:16.22200:15:34.698
136. information spk2
Vybaví se mi celé prázdniny, co jsem tam prožíval.
no, vybaví se mi celé ty prázdniny, co jsem tam prožíval
00:15:16.22200:15:34.698
137. information spk2
Měl jsem tam celkem dva bratrance a jednu sestřenici.
breath protože tam jsem měl tam jsem měl celkem EHM s dva bratrance breath a jednu sestřenici
spk1 EHMspk2
00:15:34.69800:15:38.206
138. information spk2
Tím pádem jsem tam měl taky kamarády.
breathtim pádem jsem tam měl taky kamarády
00:15:38.20600:15:52.526
139. information spk2
Jeden bratranec byl sice už starší, ale ten druhý byl jenom o málo starší než já.
breath sice ten jeden bratranec, ten už byl starší jako, breath ale ten druhý bratranec, ten byl jenom o málo starší než já
00:15:38.20600:15:52.526
140. information spk2
Hodně jsme si spolu rozuměli, i se sestřenicí.
breath takže jsme si spolu hodně rozuměli, i s tou mou sestřenicí
00:15:52.52600:16:07.438
141. information spk2
Byl to takový idylický život.
breath a tam to byl takový idylický život o těch prázdninách
00:15:52.52600:16:07.438
142. information spk2
Například jsme s bratrancem pásli krávy.
breath že například mouth s tim bratrancem EHM jsme pásli krávy
spk1 laughspk2
00:16:08.42400:16:20.122
143. information spk2
Můj strýc měl vlastní pastvinu.
a sice ten můj strýc, EHM ten begin tam end ty tam měli ty tam měli takové takovou vlastní pastvinu
00:16:08.42400:16:20.122
144. information spk2
To byl takový kopec přímo za vesnicí.
to byl takovej kopec prostě přímo za vesnicí
spk1 EHMspk2
00:16:20.12200:16:26.861
145. information spk2
Na tom kopci byly většinou lísky a jalovce.
breathna tom kopci, tam byly většinou lísky, jalovce
00:16:20.12200:16:26.861
146. information spk2
Takhle to vypadalo.
a takhle to vypadalo
00:16:26.86100:16:42.122
147. information spk2
Tam se kravičky pásly, procházely se kolem dokola toho kopce.
breath no a tam se ty kravičky prostě pásly, takhle procházely se kolem dokola toho kopce, breath pásly se tam breath no
00:16:35.53900:16:43.128
148. information spk2
Měli jsme tam s bratrancem opravdu spoustu legrace.
a my jsme tam měli s tim bratrancem breath spoustu legrace vopravdu no
00:16:43.12800:16:47.360
149. instruction spk1
Řeknete mi nějakou společnou historku?
řeknete mi nějakou společnou historku
00:16:47.36000:16:58.772
150. information spk2
Dělávali jsme si v lískách taková doupata, takové úkryty.
no, dělávali jsme si tam dělávali jsme si tam prostě v těch lískách takový jako doupata takový jako úkryty prostě breath spk2no
List of Files
|
|
|
|